推 AN94: yeeeeee工 03/12 18:42
推 Tiandai: 這不就是做免費勞工嗎 03/12 19:33
因為是喜歡的遊戲，所以做義工還算開心 XD
推 tachicoma: 很喜歡這款可是節奏真的太慢了QQ 角色平衡也.. 03/12 19:38
平衡我可以接受，但多人的節奏真的慢 O Q
※ 編輯: TwoSeam5566 (140.112.217.58), 03/12/2019 20:22:50
毛茸茸小動物之間勾心鬥角、爭奪王權的桌遊《愛門羅》最近推出 2.0 的更新
（喜歡桌遊的話很推喔！有空我會寫一篇推坑入門文～）
官方做了一個線上專案，開放讓各國玩家提供翻譯、修正格式和校錯
官方新聞：https://steamcommunity.com/app/290340/allnews/
專案連結
https://hosted.weblate.org/projects/armellolocalization/armello-public/
我很喜歡這款遊戲 XD 根本是動物版的冰與火 ...... OwO
雖然玩多人遊戲的時候，等大家出牌常常等很久～
但是美術、音樂、劇情都是上乘之作，且角色都是很毛很Ｑ的動物，超可愛！！
這遊戲已經有相當完整的繁體中文翻譯，
但主要問題在於，遊戲中仍然不少翻譯具有錯誤或語意不通順的情形，
輕微的狀況就是讀起來不舒服，嚴重的狀況就是譯文完全誤解規則、誤導玩家。
由於清楚易懂的規則是桌遊的基礎，不良的翻譯應該會勸退不少新玩家 ...
所以想上來宣傳一下，有興趣的朋友可以一起來幫忙翻譯/校錯/修格式！
目前繁體中文的翻譯率是 100%（目前是翻譯率最高的語言！請看下圖）
也就是說，目前所有需要翻譯的英文，都已經有至少一種繁中的翻譯可用了。
但是，繁中的翻譯很多瑕疵，各位可以看到繁中的翻譯建議率是將近 10%，
這表示目前至少有 10% 的繁中翻譯是可能有瑕疵、需要修正的～
（而且我很確定不只 10%，只是文件太多了，譯者們還沒檢查完全）
https://i.imgur.com/Wa99rJL.png
想要幫忙翻譯的人，可以點上面的連結加入專案，
（要先創一個帳號，不過可以直接引入 Google 的帳號）
綠色的「儲存」按鈕：若這段文字沒有任何確定的翻譯，使用者可以自行翻譯+存檔
橘色的「建議」按鈕：覺得目前翻譯有不妥的地方，要提供修正的版本供其他人投票
藍色的「評註」按鈕：可以留言寫一些註解、和其他譯者討論、或是發問
各位翻譯之餘，碰到有爭議或有困難的句子，別忘了留下評註喔！
可以讓其他譯者一起提供意見或討論解法～
（用英文評註的話，官方人員也看得到！）
https://i.imgur.com/onBkUQM.png
另外，即使你沒有時間幫忙翻譯，
也可以看一下其他人的翻譯建議，幫忙投票，讓開發人員能更快更新翻譯！
--
如果有一般性問題，可以用 Steam 論壇來一起討論，我有開了討論串：
https://steamcommunity.com/app/290340/discussions/4/1839063537787382685/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.217.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552387185.A.99E.html
※ 編輯: TwoSeam5566 (140.112.217.58), 03/12/2019 18:40:20