Re: [討論] 所以沒人討論一下HF的字幕翻挺爛的嗎？

[ILoveMegumin (間桐櫻的專屬刻印蟲)]

所以是魔術翻成魔法的那種錯誤嗎？

如果是的話

我馬上要求退費

現在還來得及

不給退費的話

我就去找消保官

其他翻錯我都沒差

但魔術魔法這個翻錯 我不能忍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.13.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552735187.A.AB2.html
推 charlietk3: 沒吧
推 diding: 我一定當場爆氣
推 DameKyon: 應該沒有吧 沒留意這單字XD
→ charlietk3: 提到寶石翁時才用了魔法的字眼
推 iovoecu: 所以魔術跟魔法怎摸分==
→ charlietk3: 簡單來說可以用現代技術再現的就是前者
→ iovoecu: 好==
→ wingkauzy: 那讓達文西長GG 是魔術還是魔法?
→ Emerson158: 是手術
推 Vincent4: 是魔羅（？）
→ seiya2000: 魔法跟魔術 唸法不一樣，很好分吧
推 g27834618: 魔術少女
→ firezeus: 不是魔術，是道術！
→ yuekira: 可是禁書目錄的魔術都翻魔法啊
推 farmer301758: 裡面有一句 為美好的世界獻上祝福 一堆人在笑