Re: [閒聊] 李嚴是不是比小當家還正派

[Landius (原來我是漆原派啊)]

※ 引述《TheoEpstein (Cubs)》之銘言：
: http://i.imgur.com/f76Ey3H.jpg
: 丁油(原文是周瑜，如上圖，發音是chouyu，不知道為什麼翻譯變成Dinyo)

就當初沒寫漢字,所以翻譯就照著音讀的方式翻譯了.

チョウ的確可以當做丁的音讀,
玩骰子賭單雙(丁半)的丁就是這個音.

如果要照音讀翻譯周瑜,那麼三國無雙系列應該很明確了,音是しゅうゆう.

中華一番一開始的角色人名其實沒按照什麼規則,
而且沒有全名的角色比重非常高,
只是後來角色多了,直接照漢音去命名的角色比重就越來越多.

不知道後來東立的翻譯,是不是認為說照漢音翻譯才是正確的,
所以五虎星的浪子燕青(エンセイ)就照漢音譯成顏先,
結果人家還真的是照本宣科的浪子燕青...(汗)

--
早在春秋時期，孔老夫子便對2D格鬥遊戲做出預言：

「君子無所爭（君子平時不玩格鬥遊戲）。必也射乎（玩的話必然射出飛行道具）！
　揖讓（「您先跳。」『不，您先請。』）而升（看到對手跳起便昇龍拳）、下（下
　重手；或泛稱所有的對空技），而飲（給我食下這招對空便敗吧），其爭也君子（
　這就是格鬥遊戲的君子一戰）！」      ← 孔子的確真知灼見，誠神人也！ <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.111.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552880162.A.DD2.html
※ 編輯: Landius (61.230.111.250), 03/18/2019 11:37:01
推 f92174: "漏尿"顏先
推 Owada: 可是這講的畢竟是中國的故事 名字也是片假名啊XD
→ Owada: 再怎麼說翻丁也太怪了吧
因為會用漢音直接發音的作品通常是現代(至少90後)為背景,
然後廣東等粵語區還有粵式的發音(因為香港電影也傳到日本).

中華一番背景是清末,那可是一個李鴻章發音叫李胡椒(?)的時代.

推 diablo81321: 我還以為浪子顏先是故意迴避水滸傳原名的翻法
※ 編輯: Landius (61.230.111.250), 03/18/2019 12:27:16
推 carllace: 阿貝全名叫劉貝啊
→ carllace: 到第二部才揭曉
→ carllace: 第一部只是讓人以為姓貝…貝仙女、貝蘭