[閒聊] 性轉三國志-日本史

[SALLUNE (須彌草芥)]

如題老梗

性轉其實也不是什麼稀奇事...

是今天剛好看到一篇轉推

http://0rz.tw/QMqij

日本放送為了配合東京博物館的三國志展

特別以三國志的日本史為題介紹

其中提到在1830年就有的"傾城三國志"

全員性轉

劉備=>玄妙，關羽=>關路，張飛=>飛鳥

除了男性描寫的鬍子部份被刪除外 其他一律保留

如關路小姐(笑)是位丈高紅顏

此外其他角色部份

孫堅=>堅田，呂布=>調布，貂蟬=>花村蟬之助

完全沒保留原名相關性但有改編者愛的曹操=>瀧夜刃姬



此外還有因為欠太多錢所以勞跑到日本的負債孔明

把赤壁之戰的借東風轉化成 招順風好一路順航到日本


而文章標題的妖豔的張飛 則是來自昌平菴渡橋作(1800年)"通俗子"

裡頭將燕人張飛 採用同音異字的 豔人町妃



結論

日本人真是太強惹...
然後他們那麼早就在惡搞三國了啊...(讚嘆)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.32.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552908948.A.488.html
推 YoruHentai: 不愧是萌化大國
推 ganbaru: 所以順便把貂蟬性轉了其實是傳統
推 BlackTea1023: 樓下支援戀姬貂蟬
推 ganbaru: 講到貂蟬腦海裡就要浮現若本爺爺的聲音
推 jeff235711: 後來還多了卑彌呼呢
→ jeff235711: https://youtu.be/ZgZ5klJQtQU?t=801
※ 編輯: SALLUNE (61.228.32.134), 03/18/2019 19:43:56
推 iamoldtwo: 1830www