作者NARUTO (鳴人)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 李嚴是不是比小當家還正派
時間Mon Mar 18 16:33:59 2019
※ 引述《TheoEpstein (Cubs)》之銘言：
: http://i.imgur.com/f76Ey3H.jpg
: 丁油(原文是周瑜，如上圖，發音是chouyu，不知道為什麼翻譯變成Dinyo)
看底下討論就有個疑問
小川老師是把中文人名發音用片假名來發而已吧
就像我們是用注音標中文的音一樣
那チョウユ當初會是丁油其實很奇怪吧？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/m0KDw6N.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552898041.A.FE8.html
推 Edison1174: 周瑜 03/18 16:35
推 web946719: 我記得主要是寫片假名 漢字不知道什麼時候給的 03/18 16:42
→ web946719: 只看片假名翻丁張趙都可以 03/18 16:48
問題這是要發中文的音吧
※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246), 03/18/2019 16:49:27
→ web946719: 喔我懂你意思了 可能那時候的譯者不知道片假標音的意涵 03/18 16:59
推 Nightbringer: 小川自己就會變來變去了，後面翻譯直接照發音選字 03/18 18:08
→ Nightbringer: 的顏先，結果是日文發音的燕青... 03/18 18:08
推 wylscott: 這點算作者自己的鍋吧 畫中國作品人名應該一開始就要設 03/18 18:50
→ wylscott: 定好漢字了 03/18 18:50