[閒聊] 日文字幕中的小小字

[swordmr20 (花吃魷魚麵)]

想問一下大家

一直以來玩一些日本遊戲 在字幕上

有些字幕上面會用很小的字放上去

大概知道這是言外之意的意思

或是不想把事情說得太明顯

但是如果只是暗示

為什麼要直接把想說的用小字顯示


這是日本獨有的文化嗎

還有什麼樣的手法可以用這種方式呈現呢？

--
→ Jerhyn:       → Jerhyn:     推 llewod:        → llewod:       → nony69:
   什麼東西藏在       黑黑長長       如果三十公分   那就打開褲檔   海綿體寶寶
 ●>  我的褲子裡 \●/  又臭有毛   ●/  是你的願望  ●  讓大鵰飛翔   海綿體寶寶
<  ╱               ╱          m@  ╱             \/╱              海綿體寶寶
  )  海綿體寶寶    ) 海綿體寶寶    ) 海綿體寶寶       海綿體寶寶●  ≡   ~●
 ∥╲             /\╲            /\╲             ∥╲  ψQSWEET  海綿體~~~寶寶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.190.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552837907.A.CCE.html
推 neverlive: 就是寫作OO讀作XX的感覺吧
推 AkikaCat: 因為日文很常出現這種情況  虎王(LionKing)，所以為了
→ AkikaCat: 避免玩家唸錯，會標讀音。
推 Tiandai: 因為漢字可以標讀音  所以可以用讀音來表示真正想表達的
→ Tiandai: 意思
推 naideath: 可是Lion不是獅子嗎...?
推 anhsun: 所以才是寫作OO讀作XX
推 AdomiZA: 那空位原本是要表讀音 就是寫作OO讀作XX的概念
推 sokayha: 這樣才有效(笑)果啊
推 jason1515: 又到了這張圖出來的時候了
→ jason1515: http://i.imgur.com/ukakmiA.jpg
推 crescent3: 那叫ruby 原本是標發音用的 但現在也有人當括號註解用
推 gio8562: 漢字有訓讀跟音讀 會有不確定那個漢字怎麼念的時候 上標
→ gio8562: 可以標註發音這樣
推 HAHAcomet: 我覺得原PO應該不是問要讀音 應該是人物內心話那類的?
推 qsakurayuki: 一般用來標讀音，漫畫很常用來標詞義
→ HAHAcomet: U有點像俺物語那樣 畫面常出現很多小字台詞
推 Hyouri: 想到尼特羅惡意旁邊標進化那句
推 invoid: ほしのおうじさま　...
推 WindSignal: 原PO大概想問紳士(變態)這樣註解的意思吧
推 qsakurayuki: 那個傢伙(人名) 這種用法就很常見
推 sokayha: 印象做為寫作手法也有類似   某角色名(あの子)  這種標法
→ sokayha:   有時是代表強調語氣 有時是讓讀者知道指的是誰 一類的
推 YoruHentai: 看情況 有時候就是寫作XX讀作XX 用的好有時候就會感覺
→ YoruHentai: 很帥
→ swordmr20: 比較常看到是 講了很模糊的詞 然後小字卻直接寫的很詳
→ swordmr20: 細
→ sokayha: 這種比較多都是中二演出吧XD
推 YoruHentai: 而且日文有音讀跟訓讀 這樣也可以表現雙重意思
推 WindSignal: 讓我想到雪乃對柴木座的小說評價那橋段XD
→ westgatepark: 這個可以問型月 超愛用這個
推 sokayha: 範例 https://i.imgur.com/5XDl7MI.jpg
推 jason1515: 小字通常都是表言外之意或大字的意思模糊用小字補足
推 YoruHentai: http://i.imgur.com/3qK7lib.jpg 這張是單純標註漢字
→ YoruHentai: 念法 不過看起來感覺特別帥(?
→ westgatepark: 誓約勝利之劍讀作EX咖哩棒
推 siro0207: 遊戲人生小說超愛這種用法 多到會讓你感到煩
推 ringtweety: 除了音讀訓讀 有時還能隨便讀(認真) 像JOJO的再起不能
推 Shichimiya: 這用法弄不好看起來很煩==
→ ringtweety: 是念リタイア (retire)
推 YoruHentai: 記得以前看過的台輕也很這樣寫就是了
推 qsakurayuki: 天翔龍閃 (あまかけるりゅうのひらめき)
→ qsakurayuki: 記得台版漫畫有標 飛翔在天的龍之閃光
→ ringtweety: 山吹色波紋疾走 則是Sunlight Yellow Overdrive
推 siro0207: https://i.imgur.com/ughMaWB.jpg  上BW截個圖給你們看
→ siro0207: 這還只是隨機跳個一頁 沒仔細看哪頁最多
推 angryfatball: 真的，遊戲人生真的很多...煩躁感會上來
→ ringtweety: 正常的情況山吹是yamabuki  這時JOJO的漢字我覺得是反
→ FertilizerN: 這看起來好煩喔 超級中二的
→ ringtweety: 過來 用漢字來解釋外文 字本身該怎麼唸就沒去理會了
推 sokayha: 這搞的像副音軌了XD
→ ringtweety: 上面那張也差不多 有些讀音是外文來的 就用漢字去解釋
→ ringtweety: 或形容 而解釋完後 念法也順便被取代掉了...
→ siro0207: 不單純是解釋或形容啦 多半都是雙重意義
→ siro0207: 而且也有的也不是外文
推 revorea: 振假名
→ t9525838: https://bit.ly/2JmEaGT
推 hhattori: 都沒提到禁書目錄(index)超電磁砲(railgun)?我真的老了
推 erimow: 你484在玩閃軌