[閒聊] 五等分的花嫁 竹達彩奈＆伊藤美來訪談

[Tiandai (Tiandai)]

原文：http://www.tbs.co.jp/anime/5hanayome/special/special08.html


剛剛在官推看到，但好像沒人搬運所以決定來簡單翻翻看。
我只挑訪談較有趣的內容，或是觀眾比較想知道的東西來翻，
全文就不一一照搬了，還請見諒。
另外有任何錯誤請務必指出，感謝！
--








－－對於各自演出的角色有什麼印象呢？


竹達：我是在試鏡時讀五等分原作的。
看原作時二乃就是我的第一順位，因而抱持著「想演二乃」的心情，
最終能獲得她的演出時我非常高興。
　　　


－－看到二乃時就覺得「很竹達彩奈呢」

竹達：其實我平常沒那麼傲嬌啦。



－－伊藤小姐最喜歡五胞胎之中的哪一位呢？


伊藤：
我開始最喜歡的是三玖。
首先是她的名字唸法和我一樣，讀音相同讓我非常在意她。
（註：三玖和美來都讀作「みく(miku)」）

且閱讀本作後，想演三玖的心情逐漸油然而生，
她考試合格時也感受到一種宿命的感覺呢。
「可以替這孩子演出了！」這種感受讓我非常的高興。




－－和伊藤小姐一直以來演繹的角色類型不大相同呢。


伊藤：
 一直以來都是演繹活力型角色居多，所以挑戰了像三玖這樣較神秘且酷酷的角色。
此外，隨著每話的演出，三玖的話越來越多，也越能感受到她逐漸加深五姊妹的羈絆。
前往錄音室的路上總想著「今天也要變成五胞胎了呢！」因此很開心。



－－有沒有發生過把「美來」和「三玖」搞混的事情呢？（註：名字發音都是miku）


伊藤：
錄音現場經常以角色名來互稱，
所以當大家用「三玖」來叫我的時候，我一直以為是叫我「美來」，感覺非常不可思議！

反過來說，因為名字讀音相同所以一定不會搞錯人。
畢竟是22年來一直被稱呼的名字，錄音現場時只要喊我我一定會有反應。



竹達：反射動作嘛（笑）。




－－像這樣被五胞胎包圍著，會羨慕風太郎嗎？


伊藤：我也想當風太郎！
但我頭腦並不是很好，大概當不成家教啦（笑）。




－－第一個向主角敞開心房的是三玖呢。


伊藤：
因為三玖是第一個喜歡上風太郎的，所以第二話就是三玖主場了。
那時我還不太習慣錄音現場氣氛，偏偏那集三玖台詞很多，
準備錄音時心臟撲通撲通地跳，非常緊張。
但一想到能將三玖的一面帶給觀眾就非常高興，實際演出時也是如此！



－－演出如三玖一般囁嚅的說話方式會很辛苦嗎？


伊藤：
不會耶。
初見三玖時覺得她很神秘，
但逐漸發現她不但內心感情豐富，又是個替人著想的溫柔孩子。

演出時總想著要如何在不做出太多浮誇聲調時，又能讓觀眾感受到她的情緒起伏。
這項挑戰讓我非常樂在其中。




－－竹達小姐所演出的二乃，情緒大部分都是傲嬌呢。


竹達：
因為是自己很常演的類型，
所以看到二乃時心想「不那麼冷淡地詮釋她也不錯吧？」（笑）

在最初的下藥和叫計程車可以發現她對主角的態度是發自內心的冷漠，
但隨著劇情的發展，她也一步步的認同風太郎，也逐漸流露出溫柔的神情。
詮釋這些細微的變化也使我樂在其中。


伊藤：
竹達小姐的聲線和二乃太契合了啦。





－－錄音室現場氣氛如何呢？


竹達：
我覺得氣氛蠻輕鬆的。大家都以各自的步調一同作業著，
大家聊得很融洽，工作人員送來的小點心也一起吃得很開心。
工作時也非常順利，大家都很進入自己的角色，現場也沒有任何奇怪、負面的爭鬥氣氛。


伊藤：
我也同感。
我覺得大家互相照顧，現場自然就培養出如五胞胎般的氣氛呢。
大家在錄音室一起吃東西時，彼此間感覺越來越像家人了！




－－－－錄音時最快樂的時刻是？


伊藤：
應該是聲優五人一同站在麥克風前，異口同聲地一同演出吧。
大家一起喊出「五胞胎小知識！」，五胞胎的聲音重疊在一起時令我既高興又感動。


竹達：
我最喜歡大家即興演出了。
大家用五胞胎的聲音和個性談話，一邊想著要怎麼用角色來回應彼此，
不自覺地就聊起天了，過程非常的有趣！
因此幫第一話配音時不自覺地就加入了即興演出呢！


伊藤：這是指二乃說風太郎是跟蹤狂那一段吧？


竹達：
對對對，第一話姊妹們走出電梯時，二乃說「剛剛那個跟蹤狂真噁心～」
這句真的是即興演出下的產物。
（註：於動畫第一話中間，風太郎剛壁咚完五月，四姊妹從電梯走出那段對話）
我記得煙火大會那段也有類似的即興配音吧？


伊藤：
有啊，五姊妹做完作業一起去煙火大會時，
「煙火大會是幾點到幾點啊？」那整段對話也是臨時演出的。
（註：於動畫第四話，OP播完五姊妹一起去祭典那段）


竹達：
以這樣自然的氣氛詮釋角色的對話蠻多的。
而且像這樣事前沒有討論的演出，當下幾乎都是一次搞定，也不會有「該由誰來起頭呢」
的困擾。
那個當下大家既不困擾，演出氣氛也全無違和感。


伊藤：
大多是以二乃和四葉起頭呢。


竹達：
沒錯沒錯。而且讓觀眾來探索「哪些橋段是即興演出的」會很有趣也說不定～



--
大致上就這樣，
找了一些比較有趣的內容來搬，太官腔的我就不翻了。
有任何問題記得提出喔～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552854328.A.40E.html
推 joe199277: 三玖三玖得第一
→ ykes60513: 第四個問題 多打了三玖進去啦
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 03/18/2019 04:36:17
→ affogatC: 竹達484想下藥==
推 rul284dl: 三玖三玖得第一
推 abcyting: 有趣的訪問
推 FatZhai017: 現場也沒有任何奇怪、負面的爭鬥氣氛。
→ FatZhai017: 氣氛大師！？
→ arioso0602: 39天下第一！
推 abjx: 製作組把錢全拿去請聲優跟拍宣傳了吧，動畫崩的不忍卒睹
推 hedgehogs: \二乃超香/
推 linceass: 3939得第一
推 Ayanami5566: 竹達的歐派大概是五位聲優中最契合原作角色的..
推 LoKingSer: 樓上是不是瞧不起我大佐倉？
推 allright22: 推翻譯~原來也有即興的部分啊 不錯呢
推 tonyhsie: 竹達：其實我平常沒那麼傲嬌啦。 <= 超傲嬌