Re: [閒聊] 李嚴是不是比小當家還正派

[TheoEpstein (Cubs)]

http://i.imgur.com/f76Ey3H.jpg
丁油(原文是周瑜，如上圖，發音是chouyu，不知道為什麼翻譯變成Dinyo)

當時會把菜做完取得二勝的原因很簡單。

「如果丁油放棄勝利，李嚴就會知道下毒的不是丁油」

那還有誰可能下毒？不可避免的，梅香會成為被懷疑的對象。

為了保護梅香，丁油不發一言地扛起一切。

他唯一失算的，是李嚴隔了這麼久才來復仇，害到了自己的女兒。




※ 引述《eno4022 (eno)》之銘言：
: 我比較瞧不起丁油
: 李嚴跟他比的時候很明顯出了問題
: 但他還是繼續把菜做完取得二勝
: 真的師徒二人都一樣機八
: 既然丁油你自認實力遠勝於李嚴，為何不說比賽無效要求重新再比
: 回頭叫梅香那個賤女人不要妨礙男人的決鬥
: 而且梅香下毒李嚴的行為，不就表示她不相信丁油的實力會贏？
: 我如果是自尊心高的丁油一定覺得很幹，媽的連我的女人都不相信我會贏
: 但事實證明丁油一樣機八，這種不光彩的勝利他一樣收下了
: 結論就是一對狗男女害慘我們陽光正直的李嚴，幫QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.14.218.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552868952.A.89C.html
推 rainnawind: 還有趙瑜的翻譯咧，所以我選…………及第師父
推 rock5421: 一部分也是保護李嚴 ，希望他不要夢碎
→ TheoEpstein: 沒錯，復仇是成了李嚴活下去的動力
推 lanhyi: 可能是譯者當初只看到片假名導致誤翻吧。日文丁油音同周瑜
我有寫發音啊。

片假名發音是chouyu，除非譯者看不懂五十音，不然怎麼翻譯會變成Dinyo。


推 Nightbringer: 日文版在邀請函那邊有寫出漢字名字，確實是周瑜
→ Nightbringer: 台版為了統一譯名把邀請函的名字也改成丁油了
邀請函這邊是第七集了，翻譯已成無法改。

推 rock5421: 但是問題是這種輸法不會夢碎會崩潰啊XD
→ rock5421: 女人地位好友一口氣失去
→ rock5421: 雖然失去好友是因為誤會他的原因
推 Nightbringer: 譯者應該是直接將片假名轉成漢字，再照搬漢字作為
→ Nightbringer: 譯名的
→ FrankChu: ChouYu的片假轉成漢字也是有丁油的
試了一下，真的有。

http://i.imgur.com/nsjWkDR.jpg
第一頁沒有

http://i.imgur.com/z6J6tS1.jpg
第二頁出現了

剛好選了這個，不然變成張裕師父就太嚴肅的感覺了
※ 編輯: TheoEpstein (118.14.218.127), 03/18/2019 08:50:24
推 k1400: 簡單說就是一個二流翻譯者
推 smart0eddie: 為什麼會有丁啊0.0
推 penchiman: 超夢師父
→ isu0911: 超夢
推 dokutenshi: 一丁上がり的丁是念chou 醬油的油念yu
→ dokutenshi: 也許是這樣才各自翻成丁油的吧?
→ RKain: 火影的丁次也是有這個發音阿，沒漢字出來誰知道要怎寫人名
→ RKain: 另外為何不選周瑜，因為周瑜就不是這發音阿
→ RKain: 應該是說歷史的周瑜常見發音
→ RKain: 如果有新出完全版可能會改吧，大概，也許..