[閒聊] 異世界舅舅/叔叔 14

[hom5473 (homTsai)]

https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000079010000_68/


舅舅問孝文網拍看到的那些特別便宜的XB1遊戲是怎麼回事

原來是美版分區的遊戲片

雖然便宜但是可能只有英文語系看不懂

舅舅回想到老遊戲也有用英文開場的

反正憑感覺大概就是 "勇者出發打倒邪惡吧" 之類的

結果孝文用翻譯軟體一翻出來才發現錯得離譜

"Rise from your grave" => 從你的墓穴起來吧

舅舅: 墓!? 原來主角是死的喔?

(嗯嗯 日本人看不懂英文 我們是看不懂日文 反正小時候都是看不懂也照玩不誤)



那邊藤宮還在急著叫兩人回去看記憶畫面

問說要怎麼回到前面的畫面

然而兩人又開始討論起了"倒帶(巻き戻し)"被"快退(早戻し)"淘汰的問題


三個人終於坐下來看記憶

傲嬌Elf把舅舅趁梅貝露睡著套上戒指的行為

取了個名字 "歐克強制睡眠婚" 說是生物等級的心理陰影

然而梅貝露似乎不怎麼在意 令傲嬌Elf很在意


結果三人又離題討論起來怎麼舅舅被凍結期間的畫面也看的到的問題

舅舅提出的是人類大腦用量不到10%說

結果馬上被孝文打臉

然後藤宮提出咒文應該像是存取雲端記憶庫

舅舅: 蛤? 雲?


採用了藤宮的說法後繼續播放記憶

梅貝露開始說起先祖的故事

然而傲嬌Elf根本懶得聽 只care梅貝露不介意歐克臉的問題

拼命努力練習說故事 結果一直被打斷的梅貝露哭了出來

傲嬌Elf只好抱住她安慰


然而舅舅突然察覺到了 他沒有像梅貝露先祖那樣得到神授

於是倒帶回18年前穿越的時候

出了看到一堆舅舅被當歐克追殺的記憶

發現原來舅舅在異世界的身體應該是神造的

在舅舅陷入連18年前拿壓歲錢要買的遊戲都想不起來的狀況的時候

藤宮發現似乎有神在說話

https://i.imgur.com/NqYCJIi.jpg (這一定得截圖才行XD)


由於舅舅當下正在被一群帥哥異世界人圍毆

結果跟神要求之後變成得到了"翻譯"的能力

於是舅舅終於能宣稱自己不是歐克............







然後就被當成會說人話的稀有歐克賣到觀賞小屋了

售價: 3銅幣




孝文: 舅舅等等




孝文: 我想喝咖啡哪~~

藤宮: 我也是~~~

於是沉重的話題先擺一邊 三人喝起了咖啡

End




不是日版也不是美版 神竟然是繁中語系呢



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.222.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553248750.A.7B8.html
推 Lex4193: 我就說了XBOX是SEGA的正統繼承者wwwww
推 storyo11413: 怎麼會是繁中 XD
推 ppgame: 這個中文語法漏餡啦wwwwww
→ killme323: XDDDDDD
推 qweoq314: google翻譯感w
推 SHIRAYUKI: 這部最期待到底有幾個舅媽？
→ Lex4193: 看起來是三個
→ Lex4193: 還有一個女冒險者
推 iamnotgm: "你們" 對這翻譯軟體翻的
推 sbq0001: 恩 神說的話有點像是翻譯軟體造句生成的
推 nanhu0423: 舅媽只有一個 就是SS
推 chshsnail: 幹，這語法根本是直接丟估狗翻譯翻出來的吧XDDDD
→ padye: 用中文跟漢化組集資直接把錢給畫師是否有關？XD
推 Nightbringer: 這個文法還算不錯，一般google翻譯不太會有這麼通
→ Nightbringer: 順的文法
推 chister: 漢化組斗內真的有效XD
推 padye: 可能直接請漢化組幫他寫的XD
推 Xpwa563704ju: 等等，原文就是繁中歐ww，狂欸
→ hom5473: 原汁原味無修圖呀 我可不董怎麼嵌字的:P
推 lovesleep68: 這部真的很神
推 YCLLZDBZM: 哈哈哈
推 zechsmarkii: 那段話是用yodobashi camera的中文廣播去改的啊XD