[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 133 完整翻譯+心得

[siro0207 (希羅)]

繼官方認證香噴噴的娜娜奇之後
又一個官方認證香噴噴的伊井野






以下不專業的N87翻譯


-----
標題:接續前面，身為最初最喜歡白銀御行的"冰輝夜"


輝夜:今天不用綁頭髮了

早坂:...哎呀

輝夜:與之替換的是，大嫂給的香水還有剩嗎?

早坂:哎呀哎呀
     從昨天開始就不可思議的正經，還以為發生了什麼事
     看來不用擔心了呢

輝夜:哼
--
白銀:87隻羊...88隻羊...89隻羊...
     1...1...
     1具棺材、2具棺材

石上:棺材?

白銀:3具棺材

石上:等等等等，你在數什麼啊會長
--
白銀:數什麼就數羊啊，似乎從昨天就無法睡好...

石上:不對不對，從中間開始就變成在數棺材了啊
     請不要數這種好像睡著後就再也醒不來的東西啦

旁白:聖誕節兩天前的午休，白銀的內心有了裂縫
     那也是當然的
     經過了感覺非常好的文化祭，以為可以更進一步的開始交往
     然而從輝夜口中卻突然冒出了"不跟沒膽的人交往"的發言
     甚至還鞭屍般的追加心理創傷<冰輝夜:還真是可愛呢>

白銀:要不要去水族館看企鵝呢...

旁白:精神平衡會崩壞也是不得已的
--
藤原:午安

石上:咦...四宮學姐是直髮，自那時幫我化妝以來呢

輝夜:的確有那種事情呢
     今天也有帶化妝包，要不要再弄一次呢?(笑)

石上:不，不用了，饒了我吧...

輝夜:哎呀可惜(笑)

白銀OS:咦?她今天心情很好嗎?

白銀:四宮，早安

輝夜:........(轉頭)

白銀OS:!!!為啥無視我

白銀:唉，石上不覺得今天的四宮很奇怪嗎?

石上:奇怪?
     不會啊，她對我還是那一如往常的樣子
     藤原學姐也跟平常一樣的與輝夜交談

<藤原:然後呢，在進入聖誕氣氛之前將火鍋...>
<輝夜:那不是很好嗎?>

石上:要說奇怪的話，昨天的樣子比較奇怪吧

白銀:恩，雖然那個也是相當怪...
--
白銀:但是，剛剛對她打招呼卻被無視了...

石上:是不是在不知道地方做了會讓她生氣的事...?
     例如跟女性一起走路時沒有幫忙提包包，於是在這種小細節的部分生氣
     <不記得了嗎?>
     (指翼之前的戀愛相談)

白銀:...倒也不是沒有
     果然，還是要再一次好好的談一談

https://i.imgur.com/CkR9Qlw.jpg
--
伊井野:四宮副會長塗了香水對吧，違反校規喔

輝夜:哎呀
     只塗了一點點而已，妳鼻子很靈呢

伊井野:...很抱歉需要沒收

輝夜:不...這個就送給伊井野好了

伊井野:唉?

輝夜:妳平常不塗香水的嗎?

伊井野:我不塗那種東西的

輝夜:哎呀...
     聖誕節也快到了
     趁這機會學會使用不是很好嗎?
--
輝夜:伊井野的身體...散發甜甜的香氣呢 <伊井野表示:!?>
     香水是跟體味混合後就會變香的東西
     後頸是體溫較高的地方，在這裡塗的話很容易就變香了
     對於想攻陷的對手，只要在相遇前30分鐘塗上去
     見面時香水就會因妳的熱度而散發恰到好處的香味
     於是男人就會被妳給吸引了...
     這樣一來就是共犯了喔

伊井野:但是...
---
伊井野:這個香水有點歐巴桑味不是嗎?
       該怎麼說呢，塗這個對於女高中生來說太過強烈...

輝夜:不是的!
     剛才也說過，香水是隨時間經過而改變味道的
     塗了這個，雖然味道暫時有點個性，但只要經過30分鐘的話...
     再說基本上就算現狀也沒有什麼歐巴桑味...

<伊井野邊聞邊表示:這跟我親戚的歐巴桑用的香水是相同味道>

白銀:四宮
     想跟妳稍微談談...

輝夜瞬移遠離白銀

白銀:四宮!?
--
白銀:為什麼要逃啊，四宮
     四宮!四宮!?
     這樣就...沒地方逃了喔
     為什麼要逃?四宮...

輝夜:不要過來，拜託...了
     到此為止再也不要接近我

白銀OS:我已經被討厭到那種地步了...

白銀:為什麼...

旁白:理由很單純
     因為四宮塗的香水還沒有經過30分鐘
--
旁白:香水會隨時間產生以下的變化
     <前調、中調、後調>
     四宮塗的香水是中調特化型
     剛塗的時候會有些許歐巴桑味
     但是...此時的四宮察覺到了
     在剛剛的追逐劇中體溫上升...明顯的流汗
     香料的氣化和體味組成了最佳混合的中調
     到達了別名為心調的狀態
--

白銀:我知道了，不會再接近四宮

輝夜:等等，你要去哪裡?

白銀:唉?
     因為妳要我走開啊

輝夜:現在可以留下，不如說不可以不留下
(撥頭髮)

白銀OS:真是一點都搞不懂女人心啊!!

白銀:吶，四宮...從昨天開始妳果然變得很奇怪不是嗎?

輝夜:我還是一如往常的

白銀:沒有那種事吧
     果然是發生什麼事了嗎?

輝夜:......
--
輝夜:硬要說的話
     就是稍微壓抑了因興致勃勃的情緒讓自己變成笨蛋的部分吧

白銀:興致勃勃的情緒?

輝夜:約定了海外留學什麼的這麼大的事情...
     冷靜下來想想後，才注意到自己做出了可怕到顫抖程度的決定
     那樣的話，就不可以再興致勃勃了不是嗎?

白銀:...興致勃勃...嗎
     那麼，那個接吻也是興致勃勃順勢而做的嗎?

輝夜:就會變那麼一回事的呢
--
白銀:......

輝夜:雖然會長把那個接吻認為很重要
     但是對我來說接吻不過是那種程度的東西而已
     要不然，現在在這裡做一次接吻看看?

白銀OS:恩?是既視感

白銀:那樣絕對不行
     接吻才不是那樣隨便的東西吧
     沒有放入感情的接吻什麼的只是空虛...
     好痛!!

https://i.imgur.com/ZGw3yW6.jpg
--
白銀:為什麼要踢人啊?

輝夜:抱歉
     踢飛把接吻視為必要以上之神聖行為的那類人是四宮家的作法

白銀:果然很奇怪...
     平常的四宮絕對不會訴諸暴力的
     妳到底在生氣什麼?
     告訴我啦

輝夜:那是...

白銀:不只對我無視
     表情比平常灰暗
     連頭髮也放下來了
     還用了平常不會用的真香香水
     我很擔心啊

輝夜:很香嗎?

白銀:是啊，超香的
     這種事情到現在都沒有吧

輝夜:若能像那樣察覺的話
     我會一直心情很好的說

白銀:唉...
--
白銀:...雖然我想應該不會是這樣
     但昨天的四宮一直說好冷好冷
     其實是指想要牽手嗎?
     然而我卻沒有牽手，所以才生氣...

輝夜:茄...茄不是那樣的呢(才不是那樣的呢)

白銀;四宮!?

<白銀:說的也是呢...>
<輝夜:到現在沒發現也沒關係啦>

https://i.imgur.com/XwDO5ZD.jpg

旁白:今天的勝負，果然是四宮輸

註:一瞬間，出現融化的...
-----



1.擁有超強觀察眼的石上竟然沒有看出輝夜的異狀

2.輝夜剋星之香噴噴的伊井野正常運作中

3.輝夜有著追蹤石上位置的智慧，卻還被白銀逼到絕路

4.冰輝夜添增暴力屬性

5.冰輝夜本來想靠香水勾引白銀，結果反被白銀無心稱讚流將了一軍
所以頭腦戰又輸了

6.白銀的內心裂痕還是沒有修補，這樣聖誕節真有辦法使用真男人模式嗎?

7.是說之前標題的初吻沒有結束，該不會是指接下來每一回冰輝夜都要索吻吧?

8.另外看了這回我才知道原來香水還有分前中後調
查了資料是說前調10分鐘就會散發香氣，中調是30~40分鐘，後調是2~3小時
看漫畫學知識


題外話
最近才發現伊井野先前的4P發言在單行本被修正了
本來還以為是作者弄的梗，沒想到就只是單純寫錯啦
https://i.imgur.com/x0IX7Wx.jpg
看來不能期待聖誕節有4P的劇情了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.201.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553766718.A.233.html
推 bengowa: 沒有4p你有試過5p嗎
推 HikoShigure: 石上第一次上陣就3.4p只會冷場吧w
推 umano: 想讓石上學化妝
推 john5568: 不過確實，4P到底還有誰XD目前也才學姐，石上，伊井野三
→ john5568: 人
推 Sakamaki: 要4P也太豪華 石上+學姊+伊井野+小野寺，求本本發揮
推 umano: 交給茶菓山大大
→ jeff235711: 所以派對伊井野是想成什麼了
推 f92174: 白銀慘兩話了 有沒有破紀錄
推 watchr: 就亂交ㄆ…
推 umano: 半小時歐巴桑
推 hayate1143: 冰山融化中
※ 編輯: siro0207 (111.252.201.105), 03/28/2019 18:06:02
推 mgxn: 冰山？ 我看是冰塊吧XD
推 kaj1983: 歐巴桑的魅力只有10分鐘...XDDD
推 tsgd: 有點歐巴桑味w
推 sturmpionier: 閃爆
推 sealwow: 這冰塊是不是偷工減料啊，太容易融了吧xd
推 umano: 不冰的時候明明能用沙發暗殺石上的說
推 joey0vrf: 冰醬只是想撒嬌啦
→ umano: 強度平衡崩壞
推 acatkaren: 伊井野香水是想噴給誰聞呢hmmmmmmmm
→ acatkaren: (石伊黨大勝利！！）
→ class21535: 不到兩分鐘就賣暴 裏番需要救贖
推 frank8233: 現在的冰輝夜就是一如既往的輝夜 只是對白銀特化（所
→ frank8233: 以石上藤原早坂才沒發現） 因此還是跟往常一樣，這冰
→ frank8233: 山（？）關鍵時刻會掉漆
→ class21535: 阿 推錯篇 SORRY
推 jiss555: 什麼冰山 這剉冰吧
推 oeegg: 會長快上啊
推 Segal: 石上不是沒看出來，是輝夜在他眼前一直都是這個形象，不是
→ Segal: 觀眾常見的白銀視角啊
推 kinomon: 推
推 HunterDX: 應該是笨的才是應對白銀的型態 平常的自然體就是氷
推 jason1515: 有深層恐懼所以下意識不去發現吧XD
推 tonyhsie: 香水應該在聖誕夜對石上有奇效