[問題] 煙草小妹的名字

[Manaku ()]

為什麼翻譯成"力"啊？

看了一下wiki是為了跟小綠有區別避開了綠

但是力的同音字不是還有跟女性化的"麗"嗎？

這角色怎麼看都跟力扯不上關係啊

大姐還比較適合

難不成是日文轉漢字


那麗奈又是？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.118.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553907434.A.893.html
推 gbwind: 本來就是日文轉漢字阿... 日文力跟麗不同音0.0
推 Nightbringer: 莉奈是翻譯問題，原文應該是”鳴”
推 Katsuyuki118: 樓上 莉奈為什麼是鳴？？？
推 Valter: 官方漢字就是鳴
推 yangjam: 麗奈算是音譯 日文中的リナ漢字沒有麗奈 另外鳴是因為駝
→ yangjam: 鹿之前的煙草裡面 莉奈的漢字寫的是鳴
推 Ben40: 應該是翻譯想保留每個姐妹都有ㄌ的音吧
推 ADYex: ㄌㄌ
推 yangjam: 而且小妹叫りょく 日文漢字就是力
→ yelinxxx: 剛好リナ漢字也可以寫成莉奈，原PO才以為名字是翻譯人員
→ yelinxxx: 自己掰的吧.....
→ CactusFlower: 沒關係 下禮拜12.1會講
推 kirarajump: 原版麗奈的鳴不是只有在律的地圖上顯示而已?
→ kirarajump: 還有傳送陣的
推 lbowlbow: 所以才會用鳴做稱呼吧