[閒聊] 我可以問一下五等分這段的原句嗎

[joe199277 (~卡摩君~)]

如題
現在正在拜讀台版東立第五集
看到38話，三玖發現自己為什麼喜歡風
漢化組翻譯:
https://i.imgur.com/FKZF6wx.jpg
就是這一點
我自己雖然不太明白
但風太郎具備這樣的
能貼近他人的溫柔
我就是被他那溫柔的心融化了

https://i.imgur.com/LqKSOcs.jpg
東立版翻譯:
就是這一點。
他自己應該沒有發現，
能夠體會別人心情，帶給人溫暖。
其實他擁有那個溫暖...
那個溫暖會融化他人。

不得不說，我想起了有些洽友簽名檔:
進擊的巨人中讓(約翰)那個
他們的死是輕如鴻毛還是重於泰山...都是取決在你的行動不是嗎？
那個對比....

因為我覺得漢化組版的翻譯
好像比較通順有感情欸...
可以請問日版這段原句意思
到底誰的翻譯比較優??



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.24.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553949591.A.0AE.html
→ iovoecu: ㄝ差太多了ㄅ==
就是因為感情差太多了，我才又發一篇上來問
因為我日文程度也是不好啊XDD
※ 編輯: joe199277 (101.12.24.93), 03/30/2019 20:42:31
推 Ayanami5566: 反正就是三玖變成風太郎的形狀  細節可省略(? )
→ Puye: 真的差滿多的  日語高手出來解析
推 Katsuyuki118: 誰來貼個生肉看看
推 NoLimination: 句首句尾的受詞都相反 哪個是對的?
推 marchcharlie: https://i.imgur.com/aHTUgm4.jpg 單行本的
推 kuria610478: https://i.imgur.com/orm9whd.jpg
求日語大老比較一下好不，我現在有點難過
※ 編輯: joe199277 (101.12.24.93), 03/30/2019 20:46:49
推 Nuey: 東立感覺翻錯==  N87見解
→ undeadmask: 東立的翻譯本來就很差勁 對作品有愛跟沒愛的差異
→ medama: 東立對吧 主詞是風太郎
→ medama: 因為三九用「…だろう」，是推測風太郎的想法
推 aftermathx: 三玖自稱應該不會用自分吧
推 friendA: 東立翻對
可是這語句的感情差了好多啊...
我覺得漢化組的更有暖心的感覺
※ 編輯: joe199277 (101.12.24.93), 03/30/2019 20:51:37
推 KiwiSoda01: 林北n0 東立對 上面說東立錯的請雞排
推 GentleCE: 右一是東立對吧 指說風太郎不明白。但是右下是網路那版
→ Ricestone: 二四句是東立對
→ GentleCE: 對，主詞是39。大概啦
→ Ricestone: 句子是翻得不太順，但是主詞或是動作對象是東立對
→ medama: 右下主詞是三九沒錯
→ Ricestone: 第五句則是東立那樣翻也可以
→ Ricestone: 把三四句重整就變翻譯組那樣
那就是翻譯組勝啊…這應該要側重在感情上...而非單獨一句一句拆開來譯
※ 編輯: joe199277 (101.12.24.93), 03/30/2019 20:57:04
推 undeadmask: 有愛的翻譯通常會再適度的潤飾 這很重要～
→ Ricestone: 只論對錯的話的確是翻譯組錯啊，因為第二句翻錯了
推 Nuey: 就看是要完全依照原文還是要適度潤飾啊
推 Puye: 但主詞要對吧  只是句子潤飾的不好吧
好吧..我再試試能不能習慣東立版翻譯
也許只是我漢化熟肉看太多了
※ 編輯: joe199277 (101.12.24.93), 03/30/2019 21:01:06
推 jeff235711: 大然嗎 只論意境不論對錯(？
→ Ricestone: 不需要習慣啦...你覺得怪很正常，因為他真的是照順序翻
→ Ricestone: 而且標點符號用得很奇怪
→ Ricestone: 啊，東立第三句是翻錯了，這樣一來還是翻譯組贏
→ Ricestone: 我寫這樣的句子上去會被打回票
謝謝專業日文翻譯大大
※ 編輯: joe199277 (101.12.24.93), 03/30/2019 21:09:45
推 crescent3: 漢化組第二句換成東立的就可以了
推 Satoman: 東立的比較對，但是整個語意歪到讓人看不太懂 LUL
推 berice152233: 我覺得東立對
→ Satoman: 這比較像中文的問題，不是日文的問題
推 satousei: 漢化組多翻了
推 Fuuin: 東立對  只是太口語變成不通順
→ jason1515: 東立多翻了"其實"兩個字 然後最後一句主詞反了
→ jason1515: 漢化的第二句主詞搞錯
→ jason1515: 我的觀點來看 漢化的錯得比較嚴重
推 loverxa: 漢化小錯但意境比較貼近 東立像國小作文
→ jason1515: 最後一句漢化翻的比較好所以感覺漢化比較有感情
推 jasonchangki: 這樣變成三玖揣摩風太郎
推 HoshiRyou: 感覺不出東立哪裡錯...
推 TENZO: 兩邊都有點錯誤，第一句風太郎是主體東立對，最後一句漢化
→ TENZO: 組對
推 Chami19: 漢化日文比較差，東立中文比較差，漢化把倒數第二格跟倒
→ Chami19: 數第三格的內容對調在中文上會比較順，但是他有幾格的意
→ Chami19: 思都跟原文有出入，東立按照順序翻以外，倒數第二格還加
→ Chami19: 了溫暖進去，結果連續三格都有溫暖，最後兩格還重複了"那
→ Chami19: 個溫暖"兩次，不過意思上倒是都跟原文一樣。
推 Chami19: 欸欸東立的第三句是錯的，東立你還是自盡吧www
推 Hatsushimo: 兩邊都沒全對 就如TENZO大說的 另外東立中文潤飾稍遜