[問題] 一個人○○漫畫第4集(43話)翻譯的問題?

[fish10078 (Ota)]

買了一個人的○○的電子版

在第4集的43話

第一篇四格

https://imgur.com/HMD1Cnl

為什麼奈子要吐槽 進狗屋!

看了漢化組的

https://imgur.com/754OU49

還不止一次

第二篇四格

https://imgur.com/ECoX5gH

又是一次 進狗屋!

進狗屋是甚麼吐槽新梗嗎!?

漢化組翻的

https://imgur.com/GxeQ0WZ

是編輯錯誤還是翻譯上的不同

有人可以提供原文做比較嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.33.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556685372.A.3FB.html
→ s033507799: 因為奈子覺得波知的勝負服像小狗裝吧
→ sudekoma: 原文應該是訓練狗狗的那句ハウス
這樣我就能理解了 ハウス真的好難翻 謝謝
※ 編輯: fish10078 (218.164.33.8), 05/01/2019 13:02:39
→ sudekoma: https://i.imgur.com/HxaJK52.jpg 果不其然
推 Valter: 看來又是一個以為漢化組比較神的
就是電子版看不懂 找了漢化的比較
比較後也不確定哪邊正確才來問
問了可以了解看不懂的地方
也希望有人可以提供原文(上面也有人提供了)
都那麼保留性的疑問還可以被說成覺得漢化組比較神
※ 編輯: fish10078 (218.164.33.8), 05/01/2019 13:35:05
推 h07880201: 原文那句也看不懂 漢化的的確前後文感覺比較順 不然原
→ h07880201: 本到底什麼意思？
我的理解
如同1F所說波知穿得像小狗
奈子看到後這樣錯誤後就像
訓練員在小狗做錯動作後會喊ハウス讓小狗知道錯
我們平常應該都是用坐下 或 還!這樣吧
※ 編輯: fish10078 (218.164.33.8), 05/01/2019 13:44:02
推 LAODIE: 看不懂也不能問喔 鄉民真的好嚴格
→ gn00465971: 查了一下 ハウス應該比較接近"進去"
→ gn00465971: 至於是籠子還是狗屋還是啥的先不管
→ gn00465971: 套到本篇圖內 應該是"進去(睡衣內)""進去(腳→拖鞋)"
→ gn00465971: 大概吧 實際用詞是啥我不知道 講個概念
推 s033507799: 樓上們的解惑
推 tw15: 這邊會這樣翻那原文應該是ハウス
→ tw15: 就是寵物亂跑出來或幹了啥 要他給我滾回去窩裡
推 lv256: 因為波知穿狗裝狗拖鞋吧，另外bocchi跟國民狗名pochi相近，
→ lv256: 所以可能是叫波知回屋裡或是叫她身上的狗裝收回屋裡之類的
→ lv256: 大概w
→ lv256: 顯然漢化組也看不懂為啥要講house 所以就看圖說故事
推 tw15: 一些搞笑日劇橋段也會有那種故意設定出來
→ tw15: 地位低下的角色做了某種囂張或超過的事情，上司或同僚
→ tw15: 喊ハウス的橋段
推 Valter: 抱歉我想太多了 因為前幾天的例子所以有點敏感
→ hinajian: 漢化組的概念就是讓人看得順  原本的意思如何管他的
→ hinajian: 其實有點接近大然那種風格 一堆金句 但是意思根本偏掉
推 lunawalker: 原來進狗屋是這個意思，但如果沒有前面的說明，對中
→ lunawalker: 文使用者來說其實不太好懂呢...
推 lv256: 我覺得那就叫不專業，看到不懂或不理解的單字句詞不是去把
→ lv256: 它找出來，而是隨意替換反正只要讀得順就好。
→ lv256: 只重視結果就會想走捷徑，走久了捷徑就越來越多，作品就越
→ lv256: 來越不像樣了
→ lv256: 漢化組做免錢的也就算了，要不要精進看個人，大然那種營利
→ lv256: 的還這樣搞真的就是垃圾而已
→ gn00465971: 我不知道... 我查到一些文獻是說
→ gn00465971: 這個是正面訓練 要讓狗喜歡上那個目標位置
→ gn00465971: 而且要以誇獎的方式讓他們練習講了就自動進去
→ gn00465971: 用在上面的責備 不知是作者誤解還是整個國家文化不同
→ gn00465971: 不然我查到的文獻比較接近鼓勵狗狗學習
→ gn00465971: 在主人指定的時間場合主動進入攜行裝備並安份待著
→ gn00465971: 但是不是工作所需 我沒打算深入研究就是
推 aya16810: 翻成握手不知道會不會比較順一點
→ gn00465971: 留給其他人解答
推 tw15: 正確上是訓練鼓勵學習沒錯
→ tw15: 可是用在搞笑橋段來說 對於人卻用對"狗"的訓練用詞
→ tw15: 本身就已經算很有趣了
推 lv256: 這種東西作為訓練狗行為的術語本身是沒有問題，沒有正反意
→ lv256: 義。
→ lv256: 後來被衍伸對人使用作為戲謔，比如說「閉上嘴，坐下」之類
→ lv256: 的，說是朋友間的玩笑還是負面的侮辱對方那就看語意或是心
→ lv256: 態這樣。
→ gn00465971: 阿災 我有看過對人說Stay要他冷靜別衝動的
→ gn00465971: 這個就很好懂 跟本來意思差不多
→ gn00465971: house我就沒辦法連結了
推 hom5473: 回籠子? 台灣比起狗屋 狗籠應該比較常見
→ gn00465971: 就 回籠子/狗屋/外出袋etc 是本來的意思
→ gn00465971: 但是跟內文圖片的情境我連不起來
→ gn00465971: 尤其上面推文說這個會用來戲謔嘴人之後
→ gn00465971: 我想想 "回去換掉!" 這樣嗎?
→ gn00465971: 這樣寫 養狗術語的味道又沒出來 要調還蠻難調的...
推 Erichikaunkr: 漢化組這樣是在亂翻...正版翻譯至少意思是對的....
→ Erichikaunkr: .只是也不好懂就是