[K-ON] 令和最初的K-ON!10周年相關翻譯(平澤姐妹篇)

[Flammulina (Flammulina)]

本來想補在原文 但發現有點長 乾脆換個年號發一篇(?)

豊崎愛生 (平澤唯) 有兩篇~ 綠色是我的註記

愛生的BLOG翻譯:

1.
還有一件事! (原文上面還有一段無關K-ON!所以我沒放進來)
關於重播的好消息。

賀!K-ON!10周年!

今晚開始在TBS(電視台)，K-ON!要開始重播了。
　　　　　　
自從當初懷著七上八下的緊張心情觀看著第一話的播放，
到現在回過神來，已經經過了10年啊…
總覺得感慨很深啊…

耀眼、永不褪色、小唯她們絕對的青春。

無論你是第一次看，或者是再刷，
這個春天，讓我們再一次又哭又笑吧。
絕對要收看哦!

2.
在昨晚的廣播後，準時收看了K-ON!，稍微熬了夜。

以觀眾的角度再來看10年前自己演出的作品，
總覺得好像很高興，又好像很害羞，
感覺真是不可思議。
滿滿的懷念湧出，真不妙呢...(笑)

可以在10周年這個時間點播放，
真是太感激了。

「安可放送」這種說法也相當K-ON! 很棒呢~

(註:TBS宣布要重播時，並非用「再放送」，而是用「安可放送」)

所有與K-ON!有關的人、
以及為這部作品應援、守護著小唯的各位。
我衷心地謝謝你們。

真的真的
非常感謝。

除了"おかえりらじお"，再加上K-ON!
(註:おかえりらじお是愛生的廣播節目)
每周四的樂趣增加了。
讓我們再一起青春吧。

努力了一周後的周末，
邊聽著喜歡的音樂，
邊像小唯那樣滾來滾去我覺得也不錯。 (有畫面XD)


米澤円 (平澤憂)

→K-ON! 十周年了呢
讓人感到溫暖的作品，
經過了十年還是沒有褪色(*′ω`*)
四月份要開始重播了，
希望還沒看過的人也能藉此認識啊~


--
那句「真的真的，非常感謝。」有唯的聲音QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.148.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556796994.A.F10.html
推 chaige: 683T人渣賤狗平澤唯，至今仍逍遙法外，未受制裁!!
推 Ayanami5566: 五人組有三位變人妻了  反觀彩喵快30了還嫁不出去QQ
推 aq200aq: 推
推 seed1132001: 聲音回不去了 幫QQ
※ 編輯: Flammulina (118.171.148.208), 05/02/2019 20:19:56
推 tw1019: 最像人妻的都沒嫁了 彩喵不急拉
推 MoonMan0319: 團地妻還沒嫁