[閒聊] 原來當年香港版哆啦A夢翻譯超在地化

[kopune (談崩專家 康普尼)]

如果我是已知用火 請見諒

因為我是今天第一次知道些事

來源

B站瓶子君的影片
https://www.bilibili.com/video/av51170538


給不想看影片的板友口頭解說一下

官方中文   當年香港  當年台灣

哆啦A夢    叮噹      小叮噹

大雄       大雄      大雄

靜香       靜宜      宜靜

胖虎       肥仔      技安

小夫       牙擦仔    阿福


除人名本地化之外

港版為了不讓人看出是日本漫畫

做了畫面修改並上色

例如

日本坐和睡在塌塌米 給他改成飯桌椅和床

日本傳統服飾 改成中國傳統服飾

日本歷史人物 改成中國小說人物  宮本武藏=>張無忌XDXDXD

改變歷史 美軍轟炸日本=>日本鬼子轟炸中國


香港當年本地化也太用力了吧 那時候香港還是英國租借地阿

應該慶幸台灣只有改名字而已嗎?

5樓李慕之說說看



--
吼蛙~杞謀厚阿~

https://www.youtube.com/watch?v=BBFovNPMIEc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.76.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556795949.A.069.html
※ kopune:轉錄至看板 C_BOO                                         05/02 19:19
→ s32244153: 台灣直接畫原創劇情
→ YLTYY: 肥仔XDDD
推 diabolica: 好多胖虎
推 kitune: 我想吃慕斯蛋糕
推 King5566: 怎麼不是黃飛鴻 十三姨 豬肉榮 牙擦蘇
推 maydosa5566: 我絕對不會說那些漫畫我小時候有看過 馬ㄉ
→ maydosa5566: :D 不能讓人知道林北的真實年紀
→ Weky: 劉明崑表示
推 seraph01: https://youtu.be/fOb3_EwzN98 在地化
推 BlueGiant: 上色真的挺有愛
推 chung74511: 絕對不會承認我看過!
推 mstar: 你有沒有看過港版風之谷？
推 lv256: 台灣的我記得也有改內容  地名名人之類的
推 kirimaru73: 我有看過混合版的 阿福變牙擦仔 技安還是技安
推 StudentVOICE: 港版胖虎也叫技安啦
→ Siu: 好像是港版兒童樂園來自台灣。  開數跟日本不同所有重畫
推 uohZemllac: 牙擦仔XDDDDDD
→ r85270607: 我有看過牙擦仔  原本還以為是台灣盜版隨遍起的
推 gameking16: 有看過牙擦仔+1