Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？

[medama ( )]

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: ※ 引述《Vulpix (Sebastian)》之銘言：
: : 故事起因於 lightnovel 板上的一篇文章，
: : 有人對失格紋小說中同時出現質量、品質感到頭痛，向出版社諮詢，回覆如下。
: : 親愛的讀者您好：
: :   根據國家教育研究院提供的雙語詞彙資訊網，
: :   在敘述quality這個詞的時候，「質量，品質，性質」三詞是可以通用的。

以前質量除了指物理學的質量以外，只會用在同時指「品質＆份量」上
例：質量均佳

現在某些地區的用法已經變成了偏義複詞，專門用來指品質。

「動漫」也是，以前專指「動畫＆漫畫」
現在有些人的用法也是變成偏義副詞，專指動畫

這種用法到底是對還是錯？

確實我國從前並不會這樣用，

但也不能否認現在很多國人吸收了其他地區的用法，開始把質量和動漫當成偏義複詞使用

跟原本的意義比起來，確實是誤用，

但麻煩的是，如果身邊的人都這麼用，久而久之就會變慣用詞了

就像現在「實況」常見的用法

就是受到日文影響，

會講「某某遊戲的實況」、或是「實況某某遊戲」

但其實在網路流行以前，實況這個詞也不是這麼用，

只會當副詞形容用在「實況轉播XX」，或「XX的實況轉播」上，

因此這方面的標準真的不好拿捏，

頂多只能要求自己的用詞，難以去強求大眾的用法與習慣吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.163.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556975598.A.04B.html
推 as3366700: 實況我比較受不了有人只拍yt影片然後自稱實況主的
對啊
不過現在都變成會這樣用了
推 emptie: 中文使用者毛很多耶 英文全世界少說四分之一的人在用 ，
→ emptie: 也沒聽說哪些母語人士痛心疾呼外來新詞太多，要恢復古代
→ emptie: 用法的…
英國應該會吧
很多拼法和用詞都跟美國與不一樣
要是當地年輕人都改用美國的拼寫法和用詞，老人一定會生氣氣
→ as3366700: 好像是老屁股遊戲youtuber帶起來的歪風
→ diabolica: 同2F
→ NARUTO: 2樓可以到對岸生活
→ emptie: 如果剪接程度不高 很難區分有沒有實時live吧
→ NARUTO: 我們才是正統中華文化
→ NARUTO: 所以是我們反攻回去才對
中國才是正統吧
我國可以說是傳統，但不是正統
→ crazycy: 不是也有部分英國人反感美式英文 2F？？
※ 編輯: medama (180.217.163.8), 05/04/2019 21:20:39
→ tw15: 哪裡沒有痛心疾呼外來新詞太多 你看以前英國報紙也有講說被
→ tw15: 其他詞侵襲 這種明明每個國家都會有人認為 但是一般都是
→ tw15: 會被用爽爽的新世代說老番癲喇
→ NARUTO: 支共拋棄中華文化 哪裡正統？
→ NARUTO: 結果一堆臺灣人都用沒文化支共用語 像是博人
推 emptie: 這種正統性真的有意義嗎？難道印度人口最多所以印度英文
→ emptie: 最正統？美國經濟最強所以美國的英文才正統？
就像拉麵是中國傳到日本的
但日本的正統拉麵並不是中國的傳統拉麵
推 as3366700: 不過yter自稱實況主的情況也隨著台灣yter人數越來越多
→ as3366700: 而慢慢沒有人再這樣誤稱了
對啊 現在好像日本也很常使用youtuber這個詞了
※ 編輯: medama (180.217.163.8), 05/04/2019 21:27:38
推 Vulpix: 大概是因為並不是古代用法吧。2F時間也過太快。
推 kurenaiz: 現在用視頻的人也多了很多
推 stardust7011: 那個只是被同化了而已吧
噓 dklash: 你說用殘體字的那群是正統 同理神魔之塔應該是創新的遊戲
→ dklash: 英文使用者排斥使用縮寫的不少 2F大概只有接觸中文使用者
→ dklash: 中文看天下才有這種想法
推 tkglobe: 誰敢跟我要視頻我絕對把聲音抽掉丟給他　沒聲音怪我囉？
推 asteea: 英語使用者要看族群 會對語言感冒的那裡都有
→ balius: 對岸頂多只能稱作主流(目前的)，而不是正統
推 asssstang: 影片全稱為影音片段 視頻是是視訊頻道嗎?
噓 storym94374: 簡體字使用者是正統？少來了，那只是經過破壞的殘渣
→ storym94374: 不要因為中國人多就忽視了他們本質上破壞文化的事實
推 cyclone055: 呱 呱
推 qwee44556666: 反正現在中文系也沒什麼人讀後繼無人 不如慢慢等時
→ qwee44556666: 間過去 就沒這些困擾了XD
→ qwee44556666: 語言這種東西好用就好 不用想那麼多
→ haohwang: 其實動漫在中國以前也是動畫+漫畫(其實現在也是)。只是
→ haohwang: 中國現在有部分人不甚了了.