Re: [閒聊] 有些翻譯品質差 是不是因為太血汗？

[KiwiSoda01 (奇異果汽水)]

※ 引述《Seventhsky (7th空)》之銘言：
: 今天跟別人在群裡聊天
: 有人提到拒絕過P5的翻譯 因為開價千字300元太便宜
: 於是查了一下行情
這真的要看接到的是什麼案子
以及譯者對這類型的掌握度如何
雖然一字0.3真的是低到不行

舉例來說
手上目前有個rpg的案子
道具說明一字排開幾十個說明都87%像
三十分鐘就有500台幣

或是日常對話很多的
膝蓋反應就直接翻過去
三小時就弄個2500台幣以上

像這種邊挖鼻孔邊翻的情況也不是沒有
甚至對照其他譯者翻譯的 都還能幫他們挑錯
但就遊戲翻譯而言
難度確實比其他類翻譯低很多
要是照一般行情
接到的人一個月賺到十幾萬都有可能

不過真正品質還是掌握在校正的人手上
校正的人沒辦法統整或分配正確
只會害死翻譯的人

另一個問題是
通常這種價格都找不到真正熟的人
很多譯者其實是接到案子才第一次聽說這遊戲
甚至沒玩過同類型遊戲
所以才會品質低下
因為受眾還比譯者更熟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.247.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557201550.A.6B5.html
推 YomiIsayama: 之前中國的LOL戰隊帶過沒玩LOL的隨隊翻譯 超噴飯
→ gn00465971: 淦 翻譯自己沒害好怪校正是怎樣
→ YomiIsayama: 正式比賽的採訪 那口譯連個上中下路都亂翻一通
推 roger2623900: 校正錢有比較多嗎？
→ gn00465971: 會害死翻譯的只有過去資料沒整理好提出
→ gn00465971: 導致用語不統一或是沒有資料參考 角色語氣跑掉之類
→ gn00465971: 如果這兩個都有做好 翻得爛是翻譯的事情欸
→ gn00465971: 校正是在擦屁股的
我就遇過他們提供用語亂翻的
我還無償幫忙修正用語
不想看到自己喜歡的遊戲被笑
但我能保證其他譯者也能嗎？
推 Arminius: 因為校對=QC. 再怎麼高價的機器也是有可能產出不良品的
推 NerVGear: 跟軟體一樣吧 沒規劃好就上面的鍋
→ gn00465971: 校正 應該是錢有可能比較多吧?
→ gn00465971: 如果單純計算作業速度x單價的比值 跟翻譯好像沒差很多
→ gn00465971: 至少我這邊是這樣
→ gn00465971: 只是假如幸運遇到翻譯強手不太需要修
→ gn00465971: 早點交早點接下一個案子就有可能收入比較高
※ 編輯: KiwiSoda01 (1.161.247.175), 05/07/2019 12:09:38
→ gn00465971: 所以只是"有可能"
→ sudekoma: 有的漫畫出版社還在用頁數計酬，一本漫畫兩千台幣打發你
→ gn00465971: 雖然每家公司可能不一樣 基本上用語不是校正在管吧
→ sudekoma: 字數少的三四千全形字，多則破兩萬字，連0.1元/字都不到
→ gn00465971: 這要去找業務部之類的 該案校正通常也是臨時分發的
→ gn00465971: 而且用語有時候是客戶就在亂提供了
推 k1314520illy: 漫畫翻譯蠻血汗的
推 jason1515: 專門用語不了解的話真的沒辦法 一定會翻的很奇怪