[閒聊] 五等分84話B站翻譯被罵到臭頭

[joe199277 (風玖一生推)]

餓死抬頭
原因出在可以讓三黨吸很久的84回
翻的有夠爛
https://i.imgur.com/HMteQHI.jpg
原文就"喜歡" 這超譯太多了吧
多了一個疑問句是怎麼回事，三玖的告白風格全都毀了
在大量粉絲進攻下，B站把這句改回喜歡二字了

前車之鑑出來了
希望東立到時出第十集不要犯同樣的錯啊

https://i.imgur.com/wbtNvnt.jpg
網路上看到的84告白惡搞圖，
藍鮪魚大是不是你做的QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.132.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557314803.A.2E9.html
推 Syoshinsya: 真的是白癡超譯 XDDDDDD
推 xsdferty035: 翻的超白癡==
推 web946719: 但是我拒絕
→ King5566: 改圖害我笑出聲
推 Yui5: 可以看出翻譯絕對不是39黨XD
推 ytrytyt: 五等份（三玖拿走鼻子或頭）我猜漢化組已經看過badend劇
→ ytrytyt: 本了
推 m9o2o: 翻這樣沒有殺傷力==
→ Yui5: 搞不好是1111黨黨工入侵XD
不要黑其他黨喇
推 tim1112: 但是我有新的想法
推 areysky: 完全破壞氣氛XD
→ jim12441: 進攻 Swiftrage 進攻Swiftrage
推 mod980: 笑死
推 zeldaluna: 這個超譯了，你知道嗎wwww
推 a125g: 應該是一花黨翻譯的==
不要黑黨派啦QQ
推 NanoDesu: 還好我生肉熟肉都看 避免被翻譯搞到
→ cokoo: 就國文課本遺毒 要讀者去天馬行空想像
不只是超譯，已經是跳脫角色口氣的問題了
原翻譯閱讀理解力要加強
推 marchcharlie: 看到小傻眼 想說圖透不就一個「好き」還能翻這麼多
→ marchcharlie: 東西出來
→ rp20031219: 好扯喔 翻譯爛還扯別黨
※ 編輯: joe199277 (101.13.132.101), 05/08/2019 19:32:57
推 Tohkachan: 很明顯武田黨的
推 ji3g4up6m3: だが断る
推 same60710: 笑死了 完全詮釋了郢書燕說的意義
推 et310: 就兩個字是怎麼能翻那麼多東西出來...
推 VttONE: 笑死
→ adk147852: XDDD
噓 MiddleDog: 翻譯爛應該要怪翻譯而不是莫名奇妙扯其他黨
我也覺得蠻奇怪的
→ s32244153: 習慣就好 都不知道被罵多少次了
推 StephenChou: 但是我拒絕
推 SaberMyWifi: 他的翻譯一定是數學老師教的
推 urust: 我猜翻成問句是為了呼應後面風的回答 但這心思很沒必要
推 NoLimination: 畫蛇添足就是形容這種狀況
推 sky070650: 翻譯爛就爛 扯到黨派幹嘛...
推 heru: 翻譯是得了一定要把對話框填滿的病嗎==
有時候翻譯的確會想加個幾筆啦
※ 編輯: joe199277 (101.13.132.101), 05/08/2019 19:36:33
→ LSLLtu: 這翻譯跟某kxxxxe是好朋友嗎？
推 shuanpaopao: 之前B站剛代理五等分時我試著看幾話就覺得翻譯廢到笑
這話除了這幕以外其他幾頁台詞也是很糟
不用對照原文都覺得不太通順
※ 編輯: joe199277 (101.13.132.101), 05/08/2019 19:37:34
→ shuanpaopao: ，所以會變成這樣完全不意外。 拿錢辦事果然還是比不
→ shuanpaopao: 過用愛在做的，既然拿到正版就用點心好嗎
推 tim0619123: 很划算好不好 日文只有兩個字 中文可是有10個字耶
→ tim0619123: 多賺了五倍還不感恩?
→ areysky: 用字數算錢的嗎XD
推 marchcharlie: 反正B站也只會說翻譯是版權方提供的XD
推 ILOYO: 中二XDDDD
推 AngelMAyCry: 畫蛇添足
推 shawjiunnluo: 改圖XDD
推 rurilove: 要超譯三個字「還有你」不就得了 真是浪費墨水
推 sysloljs: 超譯王XDD
推 plzza0cats: 過譯
推 azc3144: 這也太扯了XD
推 coon182: 笑死，變問句
推 Aggro: 這翻譯直接把人設給換了　真的非常扯
→ gamania0515: http://i.imgur.com/fYdSBrQ.jpg
推 f222051618: 翻譯也太蠢 XD
→ loserloser: 看來高手都在民間
推 Sechslee: 蠢到有剩 只能懷疑是其他派的在故意黑
推 yukari8: 照字算錢 亂填字吧www
推 Natsuki0409: 扯黨派的跟超譯的水平差不多 熱愛過度解讀
推 qwer338859: DA GA KO TO WA RU
推 allanbrook: 不能說的秘密逆  我是三玖 我喜歡你 你知道嗎
推 ShibaTatsuya: 笑死
推 jeff666: XDDD
推 LeeEnfield: 照字數賺錢XD
推 marchcharlie: 這個真的是畫蛇添足現代版XDDDD
推 hami831904: 那是B站官方字體？也太醜
推 dhows: 正版漫畫？？？為什麼鑲字弄的這麼醜
正版喔 看圖片右下角
推 cheng31507: 超譯王
→ Xavy: 字體很普通   是簡體很醜
※ 編輯: joe199277 (101.13.132.101), 05/08/2019 20:12:48
推 seraph01: 畫蛇添足
推 RandyOrlando: 這翻譯八成故意
→ nomorethings: 正版翻譯還搞這套  厲害了
推 BenShiuan: 傻眼+1
推 Ectel: 告白還算墨水分的喔
→ BenShiuan: 還有一句「被工作人員各種安利……」  = =
噓 tiaushiwan: 是干一花派屁事
噓 jason1515: 又關一花黨屁事了
唉…
※ 編輯: joe199277 (101.13.132.101), 05/08/2019 20:50:27
推 jason1515: 補回來 上面純噓那些亂黑的
→ jason1515: 簡體字真的醜 字體也不好看 翻譯還亂翻...
→ jason1515: 我覺得翻 這個 我也喜歡 這樣就算了 你知道嗎超多餘
推 junkless: 下面改圖也太好笑
推 kenzoro: 一花應該只是個梗而已啦XD
推 tiaushiwan: 推回來
推 lanhyi: 現在正版的品質常常比不過盜版漢化
噓 ae323436: 改圖吧  我記得B站不是這樣翻的  不然就是後來有修正
→ ae323436: https://i.imgur.com/rlSqFfY.jpg
就是被罵到臭頭才修正成這張喔
推 a3831038: 樓上是不是沒看文....
推 jason1515: 盜版漢化是沒錢用愛做的 正版翻譯是收錢交差的
→ jason1515: 以B站這翻譯來講啦
※ 編輯: joe199277 (101.13.132.101), 05/08/2019 21:17:33
→ jason1515: 不過超譯亂加字說交差也不太對 就單純多此一舉?
→ yukari8: 有認識的有接案做翻譯(日本那邊的案件) 他的狀況是按字算
→ yukari8: 錢 如果B站也是這樣包的話 包到職業道德差的可能就會這樣
→ thwasdf: 也不只這次超譯了 上次79話也是擅自幫五月內心戲加字
→ thwasdf: 不過五月的狀況是因為除了作者沒人知道她在幹嘛 譯者省麻
→ thwasdf: 煩乾脆找個說得通的解釋去翻就是了
推 gm79227922: 我風太郎最喜歡做的一件事,就是對自以為喜歡的人說No
→ gm79227922: 真的很爛
推 a60225lily: 扯黨派真的很令人不舒服，就算是梗也要看狀況
噓 oeegg: 完全翻譯問題也能扯到黨派 素質低下邏輯已死
噓 Innofance: 關簡體屁事，是這個字體真的狗幹醜
→ Innofance: 你繁體用黑體嵌看看，也是醜到靠北
→ Innofance: *用中黑體
→ Innofance: 應該說這種大小不能用這字體才對
推 coon182: 簡體字真的很醜啊，還怕人講？
推 a1773042: 這個翻的完全破壞情境啊XDD
→ DaYehNO1: KKSK
噓 Innofance: 問題是這字體更醜啊，這嵌字也是被狗幹到
→ Snymhgy: 這翻譯啥東西...
推 shinelusnake: 這是被雷打到才能翻成這樣吧
推 Castle88654: 你造嗎
推 sky81602: b站各種超譯
推 powg: 但是我拒絕
推 Fuuin: 可以 這很魯蛇
推 makkapakka: 改了https://i.imgur.com/Fz2IDkK.jpg
推 shane24156: B站漫畫翻譯爛不是一兩天的事了 輝夜姬也是各種不通
→ shane24156: 順
推 berice152233: 笑死
推 GGDAININN: 塔布里斯說故事組膩?