[翻譯] Gigguk/毒舌老外 19春番簡評

[mshockwave (夏克維夫)]

原影片是上禮拜才剛出的 趕在一週內終於翻譯完啦（汗

請開啟字幕

請開啟字幕

https://www.youtube.com/watch?v=DKGWoqxq9jQ



這次連人工英文字幕都沒有 只有自動生成的英文

但有些鬼吼鬼叫或者太小聲的部分google大神的人工智慧依然沒辦法

只好找我米國的朋友幫我聽

（然後就看到兩個不同國家的死肥宅坐在螢幕前一起呵呵笑15分鐘了ww）

但最神奇的是韓國字幕居然才三天就在原影片上了@@

也就是他們在三天內做完翻譯 + 至少五個人review過


另外這次我還在影片描述的地方加上鄉民小百科和一些梗的解釋

本來只想解釋幾個用語 結果落落長寫了大概十條解釋www

然後這次居然連他也在鞭我老婆雷姆了= =...

本來要在那邊的譯注寫「納尼？！決鬥啦！」

--
推 SORAChung: aldnoah zero演完了，下一季是aldnoah stay night嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 169.234.228.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557197712.A.451.html
推 TauCaDaySai: 推用心
推 water903: 推翻譯 Gigguk出的影片都不錯
※ 編輯: mshockwave (169.234.228.195), 05/07/2019 11:05:27
推 reader2714: TILF的時代來臨啦!!!!!
推 maudu: 網路上韓國翻譯風氣很熱絡 不知道為什麼
推 Lemus: 幫補一下 渡邊導演那是捏他王國之心的怪物Nobody 來用"Nobo
→ Lemus: dy is perfect"捧導演的
  哈哈哈哈 原來那邊也有梗XDD 我真的沒注意到ww
推 zxc8424: 感謝翻譯
推 orange18: 翻譯感謝
推 victor5517: TILF
推 gcobc36557: 推，感謝翻譯
推 a2334436: 推推
推 CactusFlower: 推翻譯 聽譯真的會累死
推 orange18: \TILF/
推 alpho: 感謝翻譯
推 sss101010127: 推
※ 編輯: mshockwave (169.234.228.195), 05/07/2019 12:46:41
推 LAODIE: TILF時代來了
推 Nightbringer: 辛苦了
推 kiki41052: 推
推 jeff666: 推
推 qoo2002s: 是說不在原影片加字幕有什麼原因嗎
  懶人包就是貢獻到原影片的字幕要像我上面講的 需要至少五個人review

  但是台灣沒這個社群 當然我每次、包括這支影片都有貢獻字幕回去原影片

  但沒人幫 review 就等於放在那邊長草永遠都不會顯示

  其實任何人都可以 review 字幕，就只要點字幕選項->加入字幕

  到編輯界面的地方它就會說「已經有人貢獻中文了，請幫忙審核」之類的
※ 編輯: mshockwave (169.234.228.195), 05/07/2019 13:35:58
推 LAODIE: 幹 在ph搜TILF是變性人...
推 bladesinger: TILF是MILF的變形，MILF自己搜是什麼意思
推 episodicor: 感謝翻譯 真的太好笑了
推 enders346: 推