[討論] 沒有人覺得薩爾達有點難聽嗎？

[ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)]

防雷
https://i.imgur.com/BpeahgH.jpg

















薩爾達傳說的男主角是林克
女主角是公主薩爾達
魔王是加農

是說
薩爾達這個名字也太不女性了吧！
並不是性別偏見什麼的
但翻譯會用不同的字區分男女應該是很常見的吧！

zelda一般應該翻潔爾妲、潔露妲之類的，怎麼就翻了一個中性的名字呢？

中國的翻譯更好笑，叫塞爾達，是要塞什麼東西啦！

難怪沒玩過的人都會搞錯

大家會不會覺得薩爾達的官方譯名改一下比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.5.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557411046.A.68D.html
→ amsmsk: 連翻譯都以為薩爾達是那個小男森啊
推 ga2006221985: 這名字真的很難聯想到公主= =
推 stkissstone: 搞不好不是她 是他
推 oppaidragon: 不只中文翻譯啊 英文圈也有把zelda當作是那個綠帽男
推 JIXXK: 改叫習大
→ kirbycopy: 連和谷ID都取zelda 這就是男生名字啊
推 terry12369: 我國小的時候就以為戴綠帽子的是薩爾達
→ oppaidragon: 的名字的問題 所以其實也不是翻譯問題XDDD
推 Tkuers: 封面圖讚
→ oppaidragon: 而是這個名字本身真的很容易被誤會XDDDD
→ a125g: 我都念costco
→ l6321899: 不然叫綠帽俠阿(X
推 vsepr55: 這樣不錯啊
→ vsepr55: 如果叫peach等等女權又跑出來說一些有的沒的= =
如果peach中文翻皮奇我覺得也很怪
不過碧奇嘛…
推 hitsukix: 再吵就叫妳快樂女郎
→ basala5417: 你不知道薩爾達一直都是偽娘嗎？
驚
噓 leamaSTC: 你對羅賓威廉斯他女兒的名字有意見嗎？
→ scott032: 森喜剛表示:
※ 編輯: ilovptt (115.82.5.179), 05/09/2019 22:25:35
推 howard7718: 很古典的名字很好阿很有獨特性 哪像碧姬我都直接叫她
→ howard7718: 婊子
推 Tsai07: 改叫瑪利傳說
推 sqoosqoos: 我現在才知到這是公主的名字…
推 bye2007: 薩爾達就是綠色帽子的男生
→ YoruHentai: 薩爾達不論英文中文圈都是個梗
推 sillymon: 你這樣羅賓威廉斯會很尷尬
推 nothink0: 我都念ikea
推 DarkHolbach: 薩爾達明明就男的，就那個綠帽男啊
推 isaka: Zelda這個梗老外也在玩啊不是只有中文翻譯問題XDD
其實老任打從一開始就想玩這個梗吧XD
推 roc0212777: 看來你是對林克公主很有意見嘍
※ 編輯: ilovptt (115.82.5.179), 05/09/2019 23:35:15
→ zeyoshi: 翻譯:怪我囉
推 waitan: 因為他有小香腸啊
推 Orangekun: 可是我覺得唸起來超好聽
推 maudu: 連英文圈都以為主角是薩爾達
推 tearcross: 我記得Zelda是以前某個時期非常常見的女性名字，也是因
→ tearcross: 為這樣所以老任才選這個名字
推 naya7415963: 主角是薩爾達公主啊(x
→ naya7415963: https://i.imgur.com/YV9p6sZ.jpg
這張圖太棒惹，已收藏
推 Futoushi: https://amzn.to/2YhU3AX
→ Futoushi: Zelda來自大亨小傳作者妻子Zelda Fitzgerald
※ 編輯: ilovptt (115.82.5.179), 05/10/2019 17:34:46