[五等分] 合照翻譯問題

[zeldaluna (宇都宮 月)]

大家好，我五學家顯微鏡觀察一花組組員。

剛剛在貼吧看到一個翻譯問題想說可以討論看看。



雷下收






















根據漢化組的翻譯

https://i.imgur.com/QXdvTIL.jpg

補翻譯大圖

https://i.imgur.com/3hMSUwT.jpg

五人從小學修學旅行後就沒再拍過合照了

https://i.imgur.com/pbIAnRJ.jpg

但是很明顯二乃的手機裡有小學後五人的合照


那時候單純以為是春場又搞錯了，

但剛剛看到貼吧的原文圖可能並不是這樣。

日文大圖

https://i.imgur.com/L7FoLfy.jpg

https://i.imgur.com/SdI3dGN.jpg

我日文沒有很好，

參考貼吧那邊的想法整理一下。

照日文的台詞，

最後那句自小學修學旅行之後就再也沒有了，

若是照漢化組的翻譯是走紅色路徑連結到"五人合照"。


但是不是有可能指的是在"看煙火時拍照"這件事。


在廟會看煙火時有說，

以前都是跟媽媽一起看煙火，

是不是媽媽去世之後，沒有人幫五姊妹拍照？

以前的相機要自拍也沒這麼方便。




那既然特別強調是修學旅行，

是不是在修學旅行還有個看煙火的行程？

五子有在那時候合照過，

那85、86會有嗎？

大概是這樣的思路。




然後原本還想說是不是媽媽在修學旅行出了什麼事，病危之類的，

但寫真之子和風太郎玩得這麼開心，

應該不會有這麼悲慘的情緒吧？



有日文厲害的人可以解釋一下這段的翻譯嗎？





https://i.imgur.com/8FYzc4Q.jpg

然後剛入坑五等分時訂的一花立牌終於送來了(衝動派

結果拿到才發現是盜版貨，支持春場失敗QQ

但這張的情人節一花真的可愛！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.42.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557449884.A.E28.html
推 a26893997: 小心晚上 人形立牌會背刺你!!
盜版的不會動
推 EternalK: 拜託，一花也不是吃飽太閒見人就背刺= =
→ EternalK: 如果樓主好這口就當我沒說
推 yuukiyuna: 你要不要貼整張啊？
→ yuukiyuna: 這三個對話框乍看之下沒問題欸.......
→ yuukiyuna: 有前後文可能就不一樣了
補了翻譯的大圖，日文的找一下
推 uhks: 會不會是正式的合照和自拍照的差異？
嗯~也有可能
推 yuukiyuna: 我看到了沒事
→ yuukiyuna: 那個藍圈圈漢化組好像沒有翻好
→ yuukiyuna: 「這個才是自從小學以來....」
→ yuukiyuna: 指的應該是煙火大會的事情
推 yuukiyuna: 貼一下整張比較好確認
→ yuukiyuna: 說不定翻錯的根本不是這三格
→ yuukiyuna: 因為感覺意思幾乎一樣
推 yuukiyuna: 幫你支援
→ yuukiyuna: http://i.imgur.com/NI1ZmJs.jpg
感謝
推 loxjjgu: 合理懷疑那張合照是2乃自己p的
超過100分XDDDD
推 yuukiyuna: 自己P也太病了吧XD
→ yuukiyuna: 總之我看完覺得
→ yuukiyuna: 「這個才是自小學以來.....」
→ yuukiyuna: 這句話只的應該是前面的煙火那段話
→ yuukiyuna: 但是二乃明明有說他們每年都會去看煙火紀念母親
→ yuukiyuna: 所以不知道他是指什麼
推 sake790620: 也許只是單純的自拍合照與一般合照不同
嗯，自己不懂日語不知道有沒有這樣的含義
推 yukari8: 也許那張就是小學時的照片(好像有點大隻
超大型小學生(X
→ LeeEnfield: 會不會是指從小學後 就沒有純五姊妹的照片
→ LeeEnfield: 放上相簿那種？
推 loxjjgu: 會懷疑是p圖第一點是景深太深不合理;第二點是照片長寬比
→ loxjjgu: 顯然跟一般照片不同。
怕，五學家又有多修一門攝影學了嗎？
→ loxjjgu: 回歸主題，有沒有可能單純是姐妹忘了有合照這事只有2乃
→ loxjjgu: 記得而已。
不排除可能性XD
→ yukari8: 日文是指沒有 只有五姊妹 的照片
→ LeeEnfield: 二乃那張是京都篇 晚上自己手機那張嗎
→ LeeEnfield: 我看了一下 除了這張應該還有一張炒雞蛋的合照
→ LeeEnfield: 所以想說是不是單只有五姊妹合照
推 qqq3892005: 二乃P圖 XDDDD
→ moritsune: 個人解讀:紅框問都沒有五人合照嗎?綠框質疑說看煙火時
→ moritsune: 不是有五人合照嗎?接著藍框回覆那時照的才正是小學修學
→ moritsune: 以來的頭一次,然後在煙火之後才開始又漸漸有五人合照,
→ moritsune: 只是次數不多,也就是二乃手機裡那張合照晚於煙火合照
→ moritsune: 講著講著還以為我在分析復4時空悖論...
糟糕只有我看不懂嗎？
小學修學旅行第一次五人合照的意思？
推 killuaz: 單純只是很少合照 忘記有拍過ㄧ張而已吧！
推 tsukirit: 二乃P圖，超可愛的
推 azc3144: 現在研究到這裡了嗎?XD
推 jason1515: 我覺得情人節的都有點崩..
推 magicalwind: 對 臉有點奇怪 但是那真的是正版圖
我覺得一花已經算動畫裡滿不錯的了，
當然崩壞圖不算。
推 jason1515: 跟moritsune的想法一樣
推 Innofance: 跟moritsune的想法一樣+1
推 azc3144: +2
推 EternalK: 意思是藍色那格在說"小學之後都沒有合照，直到煙火那天"
→ EternalK: "二乃那張合照是煙火之後拍的所以一切沒有矛盾"，這樣?
大概懂了，感謝解說！
這樣的話感覺這裡就沒有特別的線索了？
推 wenliao912: +3
※ 編輯: zeldaluna (182.234.42.159), 05/10/2019 11:59:10