Re: [鬼滅] 最新一集中文版的翻譯

[kirbycopy (鐵面騎士)]

43

去博客來看一下資訊

發現1-5集就是林志昌翻譯了阿

所以真相是第6集不小心資訊打成了本名張益豐

再緊急更正回來而已

所以結論是沒事沒事 並沒有換譯者

因為一開始就是他


--
星☆光☆迴☆路☆遮☆斷☆器

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557380414.A.666.html
推 jason1515: 工讀生不小心放上本名了啦>< 繼續改回筆名
不過好像有人說這兩個名字都像美國隊長一樣只是個名號 早就傳承不知道幾個了
也有人說是公用帳號 N個譯者都掛這兩個名字
推 polanco: 風平浪靜!!!
推 dolphintail: 有點想知道那招的下幾頁解釋招式是怎翻譯的
借用一下那篇推文的圖 https://i.imgur.com/j15ZvF0.jpg
→ jason1515: 這也是有可能 這兩個名字專門用來扛罵名的
推 alucard6310: 昨天被專業的洗臉，都不知道臉擺哪=.=
拍拍 再撐一下應該會有鬼滅新情報了
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.211), 05/09/2019 13:54:32
→ alucard6310: 話說風平浪淨去掉逗號應該不會怎樣吧？至少不會那麼
→ alucard6310: 擠的感覺
推 BlueGiant: 我反而覺得為什麼這件事現在才爆出來...第一集看到是他
→ BlueGiant: 小號就棄了
推 dolphintail: 因為現在才爆紅吧
推 whitecygnus: 原來沒事啊 鬆了一口氣呢(?)
→ gn00465971: 沒 反過來說加上逗號也不會怎樣
→ gn00465971: 有時候寫作為了分隔語氣 或強調段落
→ gn00465971: 就有可能在這種可有可無的地方補 或拆掉逗號等
→ gn00465971: 而且那算是兩個對話框了 隔一下其實算好事