Re: [閒聊] 有些翻譯品質差 是不是因為太血汗？

[sqe123456z (\れをる大好き/)]

※ 引述 《SeedDgas (アッシェンテ)》 之銘言：
: 十個字就要花一分鐘，翻譯果然是門技術活
: 　
: 而且這樣說來那些能當口譯的應該都要被當成神來拜才對
: 　
: 他們的工作效率遠遠超過一般翻譯啊

欸說真的，能當口譯的還真的都是當神在拜

能當口譯的在業界已經是鳳毛麟角了

單純日文好的人還不一定能當口譯，很多專業知識都要非常的夠

比如你叫個在日本住十年的普通人來科技業口譯看看

一提到什麼專業名詞照樣當機給你看

而且就算是本身就有在接觸科技業，每場口譯的事前功課要做超~級~多~

不要說事先有大概的講稿可以參考，就算有稿講者還是有99%的機率會脫稿

通常一場2~3小時的學術演講的口譯，都要一個多禮拜的時間一直在做功課

那個累的程度真的不是只正常人能長期一直做的

再補個口譯常常會遇到的機掰情況

很多時候講者自己也是亂講一通

比如講者答非所問迴避問題

你問他自經區是什麼？ 講者回說要讓高雄發大財

幹你娘這能翻嗎？ 底下的人又聽不懂原文，只會覺得是你這個翻譯亂翻一通

或者講者自己講了一大串，但是講的內容全都是自己邊講邊想的

整串內容毫無重點，講者自己講完也不知道自己在公殺小

你口譯敢照翻試試看，你看底下會不會有人電你亂翻一通，翻譯了五分鐘全在鬼打牆

對了我不是故意想偷渡政治文啦

只是這個例子實在是太好用了

如果今天要我站在光頭旁邊口譯，我寧願辭職去掃廁所還不用背黑鍋==

--
れをる真的好可愛<3http://i.imgur.com/1mioXRp.png
http://i.imgur.com/IKf2wVQ.png
http://i.imgur.com/LfdIhp2.png
http://i.imgur.com/5iWEiM5.png
http://i.imgur.com/UcintLr.png
れをる我老婆，沒有人反對吧==?https://i.imgur.com/k9NkJcp.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.232.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557476304.A.843.html
推 jason1515: 口譯真的超辛苦 事前準備一堆還不一定有幫助
推 dzwei: 所以科技業大家都獎英文阿 即使英文很爛
推 Jerrybow: 想起那個遇到財神總統的手語翻譯老師
推 pinpin0415: 遇到完全沒邏輯的還要給他翻出有邏輯的東西真的很想
→ pinpin0415: 死
→ pinpin0415: 事主講錯的話還要幫他背鍋 口譯真的不是人能做的
→ kaj1983: 口譯薪水如何？很高的話那也沒什麼好抱怨的，這就是工作
→ kaj1983: 內容你需要擔的責任
→ kaj1983: 我想會有掃廁所念頭的人應該也當不到口譯啦XD
推 s12358972: 我以為學術演講都說用英文
推 robinoli: 這裡要不要小心有人會告訴發大財的粉絲啊XDD
推 roc0212777: 我還真的遇過這種的 當下懷疑是不是自己聽力有問題
推 ask321035: 發大財笑死wwwwwww
推 seiya2000: 知名購物網Pinkoi 開出時薪115，要請專業口譯人員
推 bob2003t: 事實就是薪水很低就隨便翻阿
推 mose56789: 的確遇到那種例子  即時口譯應該會很想死XD
推 pinpin0415: 開150請口譯都還好了 更多的是請日文工讀然後要求他
→ pinpin0415: 做隨行口譯的工作
推 qaz223gy: 起碼1150吧？
推 a1216543: 150請口譯的還真的不少
→ tony160079: 隨行口譯一天至少8000起跳
→ tony160079: 這是最便宜的價碼 如果是會議什麼的 一天兩三萬都有的
推 shihfva: 漫畫後街少女有一集就是在講口譯很難作的事
推 senshun: 文字翻譯也會遇到作者文筆很差或詞不達意的，有時還要修
→ senshun: 正這些錯誤。然後被原文廚嘴
→ senshun: 口譯還要幫雇主揹黑鍋