[問題] 海外讀者對於由右往左的閱讀習慣

[ak47good (陳鳥仁)]

印象中在很久以前
日本漫畫授權到其他國家
若該國的語言文字像英文一樣是由左至右橫寫的話
基本上漫畫的格局也會跟著左右顛倒

不過前陣子忘了在哪看到，就有人說現在授權至歐美的日本漫畫
都與日版漫畫一樣由右至右的閱讀
只是文字排版從左右對齊的方式變成置中對齊

大概像這樣
https://www.facebook.com/YayoiPsTS/posts/2461280280557446


只是不曉得那個聲稱歐美版漫畫直接按照日本漫畫排版的情報
是真有其事還是單純看了謎之版本之後形成的誤解

不過這樣的排版方式，真的能夠適應日本漫畫由右至左的閱讀方式嗎？

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.254.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557583118.A.DD3.html
→ medama: 到韓國是會改成左右顛倒
推 P2: 不計漫畫的話  中國的書刊排版也是像歐美那樣
※ 編輯: ak47good (118.167.254.204), 05/11/2019 22:01:31
推 shampoopoo: 一直以來都沒有改吧？不過好幾年前美國的日漫試閱本還
→ shampoopoo: 有教學要從右至左看
→ shampoopoo: 我說的是大概10年前
→ shampoopoo: 不過也可能要看出版社之類的
推 plauge: 不爽可以不要看啊 真的
→ plauge: 為了要爽 人是可以改變自己的習慣的
→ senshun: 人是會改變自己習慣的，看看中國用語、簡體字你還沒領悟
→ senshun: 嗎
推 OldTjikko: 忘了在哪看到，七龍珠要傳到歐美時，作者堅持不准改翻
→ OldTjikko: 看順序，從那之後的日本漫畫翻譯到歐美就都不改順序了
推 ainamk: 泰國的盜版日漫會是左右反的 正版通常會是照原本排版