[討論] 為什麼灌籃高手沒遭到翻譯再創作?

[mofass (廢文產生器)]

當年的運動漫畫不是最愛搞換名嗎?
王大蠻、李幕之、方育翔、古彈平...(吐血

連載時間也這麼接近翻譯黑暗期的灌籃高手為什麼沒有遭到毒手呢?



嗯...櫻 木道??
姜白虎(X)


--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.71.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557510443.A.ADD.html
→ flysonics: 你還年輕對吧 = =
→ rockmanx52: 不算人名的話 大然版灌高其實亂翻的台詞不少...
→ rockmanx52: 像那句經典到不行的「左手只是輔助」就是錯譯
→ ray90910: 男兒當入樽
推 GoodMemory: 安比利巴布魯 以前還以為是哪位選手XD
推 RbJ: 大然版的不是一卡車亂翻嗎
推 lv256: 幹你媽的安比利巴布魯
→ RbJ: 而且"左手只是輔助"也不是大然出來的，完全不知道是哪開始傳
推 StarTouching: 人名那是有歷史文化因素 90年代的灌高已無此問題
→ RbJ: https://i.imgur.com/GF6i1Pt.jpg 大然的翻譯
推 Justapig: 可是大然亂翻的一堆都超帥欸，我覺得在信雅達應該也不能
→ Justapig: 說他錯吧
推 wohtp: 左手是大然的沒錯，櫻木最後的壓哨球
→ backzerg: 注射針筒羽蛾 超快樂的快樂女郎
→ chordate: 信達雅是有順序的，先信再達再雅
→ chordate: 先不論看圖說故事叫不叫雅，沒有信什麼都不用談
推 DUCK5369: 老實說，到現在還是覺得左手只是輔助真的亂帥一把的
推 backzerg: 只看過大然版 所以原文是說什麼啊?
推 bumingjiueli: 大然還有山王那場 集體 那A安呢
推 d630200x: 認真來說左手只是輔助也不算錯意吧？從語意來看的話輔助
→ d630200x: 確實跟支撐是一樣的意思
→ same60710: 原來左手只是輔助是錯的翻譯啊
→ d630200x: 少打一句在這裡
推 RbJ: 大然版的我貼在上面了，是翻翻左手只是支撐
→ RbJ: 左手只是輔助這句話不知道是哪邊開始傳的
→ scotch77642: 那些年有講到（貌似？
推 youngluke: 曼德拉效應喔
推 YoruHentai: 左手只是輔助 我記得當時keroro中配也有玩這個梗 所以
→ YoruHentai: 一定傳很久
→ YoruHentai: 雖然不知道原文是不是灌高梗就是
→ gn00465971: 語意要回去看原文啊 原文是"左手は添えるだけ…"
推 aegisWIsL: 尖端是“左手扶著球就好”,所以原文最接近什麼
推 kuma5566: 左手只是魚住
→ gn00465971: 添える這個詞幾乎是不出力的 也就是說
→ gn00465971: 左手只是扶著 別讓球掉下去而已
→ gn00465971: 尖端的正確
→ gn00465971: 左手只是支撐 "支撐"這個詞施力太大
→ gn00465971: "輔助"更是不知所云
推 ben110: 我看動畫版中文配音說左手只是輔助
推 Frostsuki: 左手只是扶住
→ gn00465971: 左手只要扶它(x
推 uglily: 說不定是左手只是扶住，打錯字變輔助
→ gn00465971: 嗯... 阿災 或許吧
→ gn00465971: 這個說法講得通 實際上不得而知
推 coffee112: 不要扶他
推 Vulpix: 所以是要扶它哪裡？
推 j147589: 輔助聽起來也可以啊
推 Galneryus: 這樣看來左手只是輔助很傳神啊 意思跟只是扶著不是差
→ Galneryus: 不多
推 woaifafewen: "左手只是輔助"信達雅皆備根本神翻譯 支撐就很普通
推 d630200x: 為啥輔助會不知所云？語意上也是一樣啊，輔助這詞本來就
→ d630200x: 比較泛用
→ gn00465971: 就我個人對中文的認知 輔助一詞基本上是動詞
→ gn00465971: 有時會拿去當形容詞或形容副詞 但不怎麼當名詞
→ gn00465971: 所以整句看下來就一直會覺得不對勁
推 bakedgrass: https://dictionary.goo.ne.jp/jn/129698/meaning/m0u
→ bakedgrass: https://bit.ly/2DZSsYY
→ bakedgrass: 越看越覺得輔助沒有問題...
→ bakedgrass: 除非1.當時的前後文不適合用輔助。2.像樓上說的嚴格把
→ gn00465971: 另外就是太久了我不太確定
→ gn00465971: 不過櫻木一開始丟不進是左手太用力吧?
→ bakedgrass: 輔助當作動詞而非名詞。不然光就這句而言輔助沒甚麼錯
→ gn00465971: 這段有點前後呼應的樣子 描寫櫻木透過練習修正姿勢
→ gn00465971: 所以 "扶/湊/依"一定更好
推 bakedgrass: 所以樓上覺得整句怎樣翻比較好？
→ gn00465971: 尖端版"左手扶著球就好"很好啊
→ gn00465971: 或者要我重寫的話 會潤成"左手只是輔助射籃…"
→ gn00465971: 把動詞補上去讓輔助乖乖變成副詞
→ gn00465971: 但依然不比尖端版好
→ gn00465971: 櫻木也不是有那本事賣弄知識素養的角色
→ gn00465971: 台詞平鋪直敘寫會比文青風故意省略後半更貼近角色
→ gn00465971: 這是另一個理由啦
→ gn00465971: 不過我不否認這是個人語感的問題啦
→ Dande: 大然真正糟糕的翻譯不是左手這句吧
推 D600dust: 還動詞咧笑死 你覺得櫻木有在唸書
推 youngluke: 左手只是扶球
→ GTR12534: 左手只是在輔助 / 拿來輔助？
推 gn11488123: 輔助就大然最初版的 雖然很多地方亂翻
→ gn11488123: 但確有更多經典的神翻譯(創作?)
推 princessws: 看過一句兩個版本 跟凌南打時：1. 球離籃框還有兩公尺
→ princessws:  2.難道你要像那兩公尺的巨人一樣 下一格就是魚住生氣
→ princessws:  當時看到第一種版本不知道魚住在幹麻
推 BigSnowgray: 如果翻譯只是要正確而不管語順和情境的話，就只是半
→ BigSnowgray: 調子的翻譯。你看得懂日文，不代表你理解的中文意思
→ BigSnowgray: 就是最好。尖端的翻譯看起來反而退步了。
推 JCS15: 左手這句展現了投籃動作左手的重要性 接球持球舉球都出力
→ JCS15: 投的階段又不能干擾球出去 櫻木練了整套 說輔助是剛剛好
→ JCS15: 而且櫻木準備動作已經擺出來 不需要再潤什麼只是輔助射籃
推 FourDollarC: 左手只是碰著
推 bumingjiueli: 左手只是佐助
推 sai007788: 「左手只是輔助投籃，施力重心放在右手」，櫻木腦袋不
→ sai007788: 好所以只拼命記住第一句(但還是漏字)的話就很合理了，
→ sai007788: 他是完全靠身體記憶球技的類型，所以進步很快，但是丟
→ sai007788: 下的話也忘記很快，彩子在櫻木倒下得知撞傷背部之後有
→ sai007788: 句台詞是「那他這幾個月就會像夢境一樣」，應該也是在
→ sai007788: 指櫻木的身體記憶這件事。
→ gn00465971: 啊 對喔 這麼說來這句好像是晴子還誰教的口訣...
→ gn00465971: 所以好像該往前面找翻譯沒錯
→ gn00465971: 附帶一提 英文是這樣翻
→ gn00465971: "The left hand stays relaxed."
推 AAJOCKER: 左手只是輔助這句很神啊 比支撐帥氣多了
推 yuan55226: 輔助的也可以啊，而且感覺比支撐的翻譯更好
推 stormNEW: 輔助明明很棒，你中文不好是吧
推 aikotoba: 輔助明明翻超好 意境都有到位
噓 Wooper: 輔助明明沒問題 說誤譯讓我以為意思完全不一樣= =
推 gm79227922: 輔助很好阿
推 flyming: 輔助翻的超傳神 上面一堆超無感
→ spfy: 好了啦 翻譯不只日文要好 中文也要好 體會一下
推 RushMonkey: 左手只是輔助沒記錯是中配說的
推 richard7536: 支撐超難聽的啊，日文學太多，語感都會很差
推 discosoul: 感覺還是輔助最好
推 naideath: 左手只是支撐 是要撐什麼 XD
噓 chram: 撐三小 輔助哪裡不好了
推 t13thbc: 問題最大的是意思錯 其他句是會直接看不懂劇情
→ t13thbc: 目前20集的版本是翻成 左手扶著球就好 比支撐好
推 carwho: 輔助很傳神啊 而且實際上也是如此 意思都有傳達到 重點是
→ carwho: 超帥
推 orangemint: 輔助用的很傳神阿 支撐感覺太用力
推 oeegg: 看下來還是輔助通順
推 BoatLord: 哈哈
推 joeii0126: 我有打LoL 所以輔助一詞對我來說是名詞
推 gargoyles: 支撐是要撐三小XD  翻譯沒投過籃逆
推 icrticrt1682: 真要講，「左手只是支撐」也很奇怪，應該要譯作「左
→ icrticrt1682: 手只要/只需支撐著」會比較好……不過我個人還是喜
→ icrticrt1682: 歡輔助，輔助在我看來可以作support，以名詞來講完
→ icrticrt1682: 全沒有問題
→ icrticrt1682: 支撐雖然單詞來譯相當精確，但放在整句就很難去修飾
→ icrticrt1682: 櫻木在那不到一秒的瞬間，脫口而出的關鍵句子的字數
→ icrticrt1682: 太多反而會很不傳神……我覺得會失去那種緊張感
推 chigo520: 語意來看輔助明明沒錯…扶著只考慮直翻沒考慮意思
推 chigo520: 還有輔助怎麼會只有動詞…
推 swera: 雲譯者zz
推 t77133562003: 左手只是輔助 這句要配合 安西幫他修正動作那邊超
→ t77133562003: 多練習的情緒累積
→ t77133562003: 應該是中配動畫來的.
→ t77133562003: 以前只會用手的蠻力投
推 bontra123: 動畫版point guard被翻成得分後衛....阿牧神奈川第一得
→ bontra123: 分後衛
→ t77133562003: 至於大然翻錯的人名也一狗票好嗎....
推 s921619: 支撐也不是不行 但輔助有什麼大問題嗎....
噓 zexd: 事實就是這樣翻最潮 懂了沒
推 jason1515: 我覺得扶著最好
推 s921619: 那改成扶它好了 好像蠻有梗的(?
推 fesiawind: 輔助沒問題啊...
推 darkdixen: 翻成左手只是扶他就好了 別吵
推 redsquad: 現實中只用單手或同時雙手投籃的都是極少數，左手只是
→ redsquad: 輔助這句話的意境根本是達到籃球教科書的等級，與原文
→ redsquad: 沒有百分之百相同根本無傷大雅好嗎
推 DUCK5369: 現在收的漫畫是支撐版本我反而還覺得失望XD雖然其他真的
→ DUCK5369: 翻很爛，可是輔助這句真的很神
噓 Michelle33: 到底是中文多爛才在吵輔助的詞性
→ KudanAkito: 左手輕輕扶著… 不過只是輔助比較洗腦
推 sasiru0959: 上面那個 左手只是魚住 XDDD
推 lavendin82: 我也覺得輔助比支撐好多了
推 protess: 左手只是支撐聽起來就很像機器翻譯，完全不管唸出來多麼
→ protess: 怪
推 ChaosK: 輔助反而是神翻譯,真正翻錯的應該是一些球員打的位置,有時
→ ChaosK: 候中鋒前鋒後衛都亂寫XD
噓 LODIKA: 整串一堆吹毛求疵自己翻的都沒原版輔助/支撐來得好啊，甚
→ LODIKA: 至只是改個連接詞助詞也在批評，有夠好笑的哈哈哈哈哈哈哈