[五等分]單行本第7集台詞比較

[magicalwind (三玖軍南區總司令)]

各位晚上好 總司令今天去領了預定的台版第7集

上完書套再把內容瀏覽一遍

PS：這次用上次被第6集擠皺的那個書套反而很容易就套進去了
五月妳......

不知道為什麼
總覺得台版翻譯不是很到位
有些甚至我在懷疑是不是超譯
以下一些比較圖 []內為回數

[54]

https://imgur.com/eLZF9Vj
妳要拿好？ 不過這還好 後面的比較讓我問號

[57]

https://imgur.com/WTZrdqU
呃 母親的忌日還「只是」？
雖然是貼近原文沒錯
還是覺得跟前面幾格的對話有點錯開

https://imgur.com/EwXPkhh
最上面那格的台詞好像有一大半不一樣
中間的 漢化組用「迷上」 台譯用「愛上」
感覺迷上比較好一點 愛上有點超過

https://imgur.com/g4VlJEI
體會就體會
是在咀嚼吸收什麼啦XDDD
雖然原文就真的是用嚼んでいる
咀嚼吸收真的很出戲欸
不要因為五月總是在吃就這樣阿譯者XDDD

[59]

https://imgur.com/Nv2lwK2
這麼溫柔的問怎麼了嗎
這才不是我認識的乃乃

https://imgur.com/VJA7XeQ
這個就有點...
「不需要你了」跟「沒有用處了」
聽起來語氣完全不一樣阿

https://imgur.com/8CJiMHZ
不過台版還是滿有心的
特地註明原本日版的稱呼差異

https://imgur.com/4pXarbZ
一樣 不需要你了vs沒有用處了
還有那個請店長轉告是哪裡變出來的

https://imgur.com/f8JUTiE
請容許我做一個風哥問號的表情
https://imgur.com/gawiW5F
簡潔有力的三個字「抓緊我」不好嗎
那麼多字從哪裡生出來的
整個韻味都跑掉了啦

最後的乃乃告白
https://imgur.com/UjPWt8u
總感覺多了那個「我」
變得沒那麼感動了

大家覺得呢？

--
我永遠喜歡三玖
https://i.imgur.com/PBT8d9Z.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.56.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558026547.A.1EB.html
推 hank71911: 咀嚼吸收……這是什麼啦= =
推 jason1515: 我喜歡你 這邊的話還好啦
推 joe199277: 先到先得變的超霸氣呢
玖玖才沒有這麽霸氣XD
推 MoonSkyFish: 這翻譯..
推 Ayanami5566: 翻譯真D爛    希望二刷三刷之後會改
→ joe199277: 三玖的先到先得，變成 先下手為強
→ joe199277: 然後東立的中野父 比起漢化組的中野父 他說的話感覺更
→ joe199277: 冷酷憤怒
→ jason1515: 日文是用噛んでいる 所以翻咀嚼可能完全只看字面意思吧
→ jason1515: XD
→ medama: 沒原文是要怎麼比？張飛打岳飛？
推 joe199277: 咀嚼吸收倒是很有特色的翻法
→ jason1515: 嚼んでいる
推 Ayanami5566: 「抓緊我」不是很棒嗎   翻那麼長一點FU都沒有
→ hank71911: 不是啊 咀嚼吸收看了很出戲欸= =
→ joe199277: 看了網路上面的看多了 剛看單行本總是不習慣XDD
推 aegis43210: 台譯有些直譯更好，不過有些超譯了
→ jason1515: 二乃是說 普通に母親の命日 所以其實沒差很多
推 hank71911: 是說三派總司令有興趣研討一下67 vs 84嗎
→ hank71911: 今天看到某篇文三派在討論哪個比較甜
好像就是我起頭的XD
明天看看有沒有時間好了
推 kimono1022: 好慘喔……三玖的喜歡會不會也被加字
→ kimono122: 咀嚼吸收XD
→ aegis43210: 但台方有時會問日方意見，應沒超譯太多
推 joe199277: 上次單行本第五集三玖這段問過版上日文高手 東立譯的
→ joe199277: 比起網路更接近原文 https://i.imgur.com/AxhmTAF.jpg
※ 編輯: magicalwind (218.166.56.216), 05/17/2019 01:24:23
推 scotttomlee: 咀嚼吸收...其實還好 畢竟中文也有類似用法
→ joe199277: 倒是南區總司令大大你都沒發現三玖單行本有被修改嗎？
→ joe199277:  可以看看51話 單行本三玖跟連載三玖不一樣
你是說妄想那邊嗎？
那裡我覺得還好欸XD
因為注意力都在玖玖身上（欸
→ scotttomlee: 而且...算是很有五月風格就是XD
→ jason1515: 用済み 直接看字的意思是用完了 沒用處了還行吧
推 aegis43210: 用只是應該是想表現出二乃的傲嬌中，傲的部份
推 jason1515: 其他部分就是像你說的 有點超譯
推 wenliao912: 抓緊我可以翻成這樣這些人的程度.....
→ wenliao912: 還有喜歡你明明霸氣簡潔多了 不僅動畫 連翻譯也是二乃
→ wenliao912: 黑嗎
推 Foot: 指甲該剪了
好喔
推 yin0416: 咀嚼吸收是正確用法，但在台灣通常是國文程度很好的人才
→ yin0416: 會用吧！可能在日本這樣的用法很常見。
我知道用法正確
不過普通的對話應該比較少用這種講法
※ 編輯: magicalwind (42.77.85.194), 05/17/2019 01:31:21
推 scotttomlee: 希望到時候84三玖告白台版直接用喜歡就好(腳色感
→ scotttomlee: 其實五月立志當老師 用語上倒是還好
推 tsukirit: 不用心耶，不知道抓緊我貫穿劇情的意義
推 Arctica: 五月的台詞果然餓呼呼的
推 same60710: 天啊...台版這啥鬼 跟B站漢化組喜歡自己加字的感覺好像
→ stvn2567: 說消化吸收會比較好w
推 LeeEnfield: 抓緊我跟喜歡你簡潔有力
→ LeeEnfield: 感覺太多字有點破壞情調
→ same60710: 拜託之後跨頁67的"答對了" 84的"喜歡" 不要自己加字...
→ same60710: 覺得2派看到抓緊我被翻成那樣的怒度應該不輸上次B站漫
推 daniel50506: 我覺得台版翻得跟字面比較接近 但沒有愛XD
→ same60710: 化亂翻三玖的告白吧...
→ yensinshu: 除了抓緊我 其他都是台版比較接近原文吧...
推 tsukirit: 沒很怒啦，買日版就好
→ suino: 我覺得你應該拿日文原版來對照，而不是用漢化組翻的
買了還捨不得拆
推 BrandonBelt: 用語習慣問題吧 日文講很多話的時候主詞都可以省略的
→ BrandonBelt: 但中文翻譯者都會很"貼心"的怕讀者不知道幫你翻出來
→ BrandonBelt: 像二乃告白那個"我"日文原版就沒有 讀者也不會少了那
→ BrandonBelt: 個字就不會看不出來誰在對誰告白 但就是要自己加...
推 doraemon8709: 咀嚼吸收我笑了
推 Shichimiya: 咀嚼吸收 可以這很五月
推 NDSL: 沒原文問什麼 搞不好是漢化組亂翻也有可能吧？
→ Shichimiya: 你還是拿原文來比吧 漢化組也不一定對
推 bowcar: 所以說要當五學家的話就快去收原文的啊，看譯本就是會有這
→ bowcar: 種問題
→ bowcar: 翻成中文加主詞很正當吧，就算不加也看得懂但加了比較通順
→ bowcar: 或加了比較貼近中文講法的話那加一下比較好
https://imgur.com/0aP8v38
嗯 原文的收了哦
不過我小小更正一下
比較貼近中文講法的譯法不一定比較適合
或許是日本的小說\漫畫看多了
個人看法啦

明天有空再拆日版的來對照
推 mkcg5825: 咀嚼吸收XDD
※ 編輯: magicalwind (218.166.56.216), 05/17/2019 02:17:00
→ ttyycc: 我覺得中文裡面沒加主詞只有「喜歡你」這樣的講法有點微妙
→ qn123456: 在沒有原文的情況下做這種比較其實還蠻荒謬的。
也是
不過主要是我個人感覺抒發
還有語言美感問題
不好意思
※ 編輯: magicalwind (42.77.85.194), 05/17/2019 02:54:15
→ uglily: 沒原文怎麼比？
推 kevin79416: 要就比原文好嗎，你這根本翻譯組親衛隊
推 daniel50506: 我覺得是台版沒有超譯 但漢化組翻得好太多
推 undeadmask: 你就給我安靜點！
推 undeadmask: 翻譯組通常是有愛的人在翻的 在熟悉作品的狀況下比較
→ undeadmask: 容易翻出符合情境的句子
推 yuukiyuna: 台版怎麼翻成這樣.......
→ yuukiyuna: 這日文有沒有N2啊？
推 long9487: 沒有原文是要怎麼比…
推 jason1515: 我還特別翻漫畫來回 結果完全被忽略…
→ long9487: 而且看了一下原文 覺得大部分還是台版翻得比較好
推 jason1515: 阿 好像有改在文裡那當我沒說
推 nokumakun: 這沒有原文對照根本就感覺文吧
→ KiwiSoda01: 整體來說 漢化還是翻得比較差 台版的問題有些太直譯
→ KiwiSoda01:  我都直接看日文的 每次都覺得漢化根本用漢字在猜
推 undeadmask: 不過現在每週在討論的第一手漢化也是日翻韓 韓再翻中
→ undeadmask: 了
推 berice152233: 嗯……台版翻譯比較沒感情啊
推 Arriszero: 59話二乃那個漢化組的確翻得更好，前一頁是“討厭你”
→ Arriszero: ，後一頁是“喜歡你”，更有對照感跟反差感。
→ berice152233: 漢化組有依照角色的感覺去潤飾
推 IkkosenKaga: 覺得沒原文就在比較誰翻得比較好蠻好笑的w
這我的鍋
單純覺得台版感情不到位就氣噗噗的發文了
噓 mizuarashi: 不比日文原文比盜版漢化真的天才
您說的4
推 jason1515: 所以我每次情報文都先看個大概 原文出了才再仔細看 一
→ jason1515: 堆人以經過兩次的翻譯為準討論 若翻的有偏差不就所有
→ jason1515: 立論基礎都錯了？
翻譯過兩次的準確度真的也是一個大問題

不過大家還是討論得很開心啊XD
推 znck: 我是很討厭 原文就把主詞省略掉 但翻譯卻要翻出來
→ znck: 好好節奏被迫打斷 有誰沒事告白還把あたし也唸出來 一個要
→ znck: 帶入情境中硬生生被拉出來當第三者 中文也沒有很強調一定要
→ znck: 說出主詞才行啊 但是翻譯就是喜歡加出來 是怕讀者看不懂是誰
→ znck: 吧?
噓 griffinj9: 有沒有把漢化當原文看的八卦
您說的4
→ griffinj9: 對作品有沒有愛跟"翻譯能力"好不好是兩回事
→ griffinj9: 還有樓上你日常的中文對話不加主詞試試,看別人懂不懂
這也要看對話內容欸
好像也沒多少人整個對話一直在你我他的
→ griffinj9: 日本人習慣不加主詞,中文沒有主詞唸起來會很奇怪
→ griffinj9: 翻譯的目的是"讓人看懂",翻譯後看不懂就本末倒置
→ znck: 你先解釋"喜歡你" 怎麼變成他/她(第三人)喜歡你 傻子也知道
→ znck: 是說說話者(我)喜歡你  這時候有沒有主詞有差嗎???
→ znck: 中文自己偷省略主詞也很多 在兩個人場合誰沒事要強調自己?
※ 編輯: magicalwind (42.77.85.194), 05/17/2019 09:38:02
推 honey4617912: 漢化組的讀起來比較順 應該算是中文能力比較高吧
推 y6837660: 中文用主詞很正常，再怎麼說這都是「中文版」要考慮中
→ y6837660: 文的語法。例如英翻中是直接長句子關係代名詞直接翻下
→ y6837660: 去一般都是爛翻譯
推 nokumakun: 大部分〃中文〃戀愛作品告白都會加主詞吧 這還好
推 y6837660: https://youtu.be/aDSf3QoK3uQ
→ jason1515: 大家討論得很開心但因為翻譯錯而整個歪的話真的很可惜
→ jason1515: 變得要一直去提醒認真討論的人那些翻錯了 別用那錯誤的
→ jason1515: 翻譯去討論或推理