Re: [五等分]單行本第7集台詞比較

[bowcar (Need is one thing)]

※ 引述《magicalwind (三玖軍南區總司令)》之銘言：
: 總覺得台版翻譯不是很到位
: 有些甚至我在懷疑是不是超譯
: 以下一些比較圖 []內為回數

心血來潮
幫你補來原文

: [54]
: https://imgur.com/eLZF9Vj
: 妳要拿好？ 不過這還好 後面的比較讓我問號

https://i.imgur.com/hbRbZM9.jpg

我認為抓好跟拿好兩者皆可

雖然原文比較接近抓好一點

: [57]
: https://imgur.com/WTZrdqU
: 呃 母親的忌日還「只是」？
: 雖然是貼近原文沒錯
: 還是覺得跟前面幾格的對話有點錯開

https://i.imgur.com/wsvHFj8.jpg

這邊台版比較對

: https://imgur.com/EwXPkhh
: 最上面那格的台詞好像有一大半不一樣
: 中間的 漢化組用「迷上」 台譯用「愛上」
: 感覺迷上比較好一點 愛上有點超過

https://i.imgur.com/mwhfOSH.jpg

最右上那格兩邊都翻得不太好

漢化組是50分的話台版大概70分吧

那句意思應該比較接近

「唉呀，這種話可能不說也罷，小姐妳跟老師長的那麼像，應該也行（迷倒眾人）吧」

另外我也同意用迷上比較好

: https://imgur.com/g4VlJEI
: 體會就體會
: 是在咀嚼吸收什麼啦XDDD
: 雖然原文就真的是用嚼んでいる
: 咀嚼吸收真的很出戲欸
: 不要因為五月總是在吃就這樣阿譯者XDDD

https://i.imgur.com/JPlPriF.jpg

這個推文有解釋了，不贅述


: [59]
: https://imgur.com/Nv2lwK2
: 這麼溫柔的問怎麼了嗎
: 這才不是我認識的乃乃

https://i.imgur.com/OZTfXHA.jpg

大概漢化組比較好吧，不過原文好像也沒那麼嗆


*經推文提醒，這句台詞在單行本裡有改過

https://i.imgur.com/v3YsBfo.jpg

所以是台版比較貼近原意

不過畢竟漢化組的來源是連載版的所以算非戰之罪吧

: https://imgur.com/VJA7XeQ
: 這個就有點...
: 「不需要你了」跟「沒有用處了」
: 聽起來語氣完全不一樣阿

https://i.imgur.com/DjbQ3Rk.jpg

這邊台版才對

: https://imgur.com/8CJiMHZ
: 不過台版還是滿有心的
: 特地註明原本日版的稱呼差異
: https://imgur.com/4pXarbZ
: 一樣 不需要你了vs沒有用處了
: 還有那個請店長轉告是哪裡變出來的

https://i.imgur.com/9AwtPAX.jpg

沒有用的部分同上

至於那個店長轉告的部分就是日文翻成中文時補上主語的原罪了

這句意思應該比較接近

「（店長）應該已經轉告過『你已經沒有用了』了吧」

這邊應該是台版比較忠於原文


: https://imgur.com/f8JUTiE
: 請容許我做一個風哥問號的表情
: https://imgur.com/gawiW5F
: 簡潔有力的三個字「抓緊我」不好嗎
: 那麼多字從哪裡生出來的
: 整個韻味都跑掉了啦
: 最後的乃乃告白

https://i.imgur.com/IPR76TC.jpg

原文裡完全沒出現安靜之類的詞

這邊台版超譯很多

漢化組勝

: https://imgur.com/UjPWt8u
: 總感覺多了那個「我」
: 變得沒那麼感動了
: 大家覺得呢？

我是覺得這邊加個主語比較符合中文習慣啦

不過不加意思上也通，就變成語言美感的問題了




以上，歡迎討論

我也不是什麼日文高手XD

另外日本亞馬遜現在寄海外免運

五學家們快去買原文本好爆

--
夢を語る君の
輝く瞳の中に僕がいる
今を分かち合える
輝く輪の中に君がいる

MONGOL800 - Love song  (https://youtu.be/VnXMdWbpkOw)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.209.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558032074.A.0C7.html
推 magicalwind: 感謝補充原文 我本來明天要去拆我的日文版XD
其實我也有兩集還沒拆

反正電子版都買了.....


*****************************************************
推 joe199277: 懶人包 買日版啦好爆
*****************************************************

標重點

推 suino: 五學家日文是必修項目，看翻譯版的反而容易被誤導XD
看來看去還是要信任自己的眼睛啊

推 magicalwind: 拿實體本在手上摩擦臉的感覺才好(X
推 same60710: 日版真的很棒啊 剛跟朋友打賭玖玖最後贏的話送他一套XD
推 window904: 跟一花黑朋友賭 一花新娘送他一套
推 zeldaluna: 推日文原文
推 aegis43210: 推
推 poiu60177: 怎麼看都覺得大部分是台版吊打= =
推 scotttomlee: 推~ 整體來看 台版看來還是比較好一點
推 undeadmask: 推原文對照 但有時候先入為主的習慣很難改
→ undeadmask: 感覺以後分析翻譯版的話就沒啥必要在那邊拆解字句了
→ undeadmask:  感覺很白癡XD
推 tomrun168: 用原文看 大部分還是台版翻得比較好吧
推 NDSL: 官譯本來就是比較中規中矩 講語感有點無言
推 scotttomlee: 不過分析翻譯版本來就有風險 畢竟要也是分析原文
推 undeadmask: 關於五月那題 咀嚼吸收在中文裡似乎不太會這樣在一般
→ undeadmask: 對話中使用 但好好體會又少了些五月愛吃的神髓 也許
→ undeadmask: 細細品味 仔細品嚐之類的詞比較適合？
推 Starduster: しつかり...好像在動漫裡聽過，是安靜的意思吧(填)
推 uhks: 寫論文當然要直接讀原文啊
推 alangb: 五學論文學者
推 KiwiSoda01: 那句要翻成 我正在反芻你教我的事 或是 你教我的事
→ KiwiSoda01:  我可是有在好好吸收呢 就好了 前者偏直譯 後者偏易
→ KiwiSoda01: 懂
推 sinnerck1: 五學家還是去買原文書吧
推 iiooppoi: Stard大你連日文都打錯XD 那是促音啦
→ iiooppoi: っ跟つ是有差的 官方的確超譯
推 jason1515: XD
推 magicalwind: 真的翻成反芻不會被罵死嗎XDDD
推 ga2006231488: 日文不行啊...
推 Starduster: 我是在猜怎麼會譯成這樣= =+
推 bowen5566: 59回那個單行本有修正
原來如此，這樣的話還是台版比較好

我改一下文
※ 編輯: bowcar (118.169.209.50), 05/17/2019 12:53:44