Re: [閒聊] 終將真的穩了吧？

[ntc039400 (md1728)]

※ 引述《lemonish98 (晚安寧寧)》之銘言：
: ※ 引述《hwang1460 (面癱P)》之銘言：
: 不知道這是不是伏筆
: https://i.imgur.com/mSvTyM2.jpg
: 在蠻前面的話數
: 想看之後家庭大戰換七海被虐
: 不能只有侑曾有過這種「不該喜歡上對方」的恐懼
: 七海真的母湯
: 該換人哭哭了= =

剛好單行本第六集昨天才出，今天又有人討論翻譯問題，剛好來請教一下，這邊角川官方
的爸爸台詞翻譯如下
https://i.imgur.com/3PCVO6J.jpg
明顯沒有漢化這麼果決堅定

而單行本第六集的侑姊回官方翻譯
https://i.imgur.com/lK3HRri.jpg
整體而言，官方正版的應該比較有前後呼應?

想請問版友，這段的原文是如何啊，畢竟這段的翻譯兩個版本天差地遠.....

話說侑真是好女孩，拜託給她好結局啊www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.238.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558095460.A.657.html
→ hsnu7980: 手好嫩的感覺
我是男孩紙，不是小女森哦!
男的被說手嫩可是不會高興的哦www
※ 編輯: ntc039400 (223.140.238.170), 05/17/2019 20:40:10
推 hsnu7980: 想摸
警察叔叔!就是這個人!
推 westgatepark: https://i.imgur.com/7rrtKTJ.jpg
→ westgatepark: 上面那話的剛好不在手邊 下面姊姊的部分台版翻得很
→ westgatepark: 正確
推 ishiyoshi: https://i.imgur.com/0cjzJcz.jpg  真的頗難翻
→ ishiyoshi: 嚇一跳比較接近?
感謝解答!
※ 編輯: ntc039400 (223.140.238.170), 05/17/2019 21:28:45
推 Erichikaunkr: 姐姐回每次看都覺得暖（哭
推 Cossel: nice手手
我突然感受到一股惡寒QQ
※ 編輯: ntc039400 (223.140.238.170), 05/17/2019 22:16:28