[五等分]台版翻譯vs漢化組

[magicalwind (三玖軍南區總司令)]

咳 大家午安
凌晨那篇單行本第7卷翻譯比較應該滿多人看過了
首先跟大家道個歉
我單純看到台譯跟漢化一些差異比較大的地方就氣噗噗的發文了
沒去想比對原文
後來也有大大幫我補上跟原文的比較了

那現在我比較好奇的是
版上只看原文的高手們以外
以翻譯版本來說
各位五學家比較喜歡東立的翻譯還是漢化組的翻譯呢
可以從各個面向來探討
跟原文意義的差異度、通順度、美感度 等等

討論看看

--
我永遠喜歡三玖
https://i.imgur.com/PBT8d9Z.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.85.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558065625.A.64D.html
→ sincere77: 我比較喜歡原文
推 heinse: 日文版的吧
→ Ayanami5566: 我比較喜歡C96  希望不會讓我失望
→ heinse: 雖然我看不懂
→ Ayanami5566: 跪求彩畫堂出本
→ belion: 可以先學日文辣
推 vinex518: C洽都看原文的==
→ e04ptte04: 都不喜歡，直接看原文
推 jason1515: 兩邊的都沒看過耶 只看原文 照理來說應該是要東立翻得
→ jason1515: 比較好才對
※ 編輯: magicalwind (42.77.85.194), 05/17/2019 12:08:03
推 EternalK: 美感的部分，台譯的字比較大，會有擁擠的感覺，
→ EternalK: 而且也會沒辦法在比較舒服的地方換行。比較的第一個感覺
→ yuting90: 人很容易習慣，因為已經習慣漢化組的翻譯方法，也就此
→ yuting90: 做五學家，所以剛開始看到另一種反應會排斥很正常
→ yuting90: 肥宅我建議要考證還是去翻原文比較好啦
→ belion: 差異的標準在那？wwww
推 LeoYuri: 漢化組的翻譯有經過日本公司方面的討論嗎？如果沒有還是
→ LeoYuri: 傾向買正版翻譯作品，畢竟還是要貼近原作內容才是正確的
→ LeoYuri: 。
→ yuting90: 雖然有時候不想開啟外文腦想要輕鬆看就是了（好矛盾
→ yuting90: 重點還是要讓版權方賺到錢啦
推 zeldaluna: 不影響我推理就行了XD
→ belion: 想先知道表準在那，才能知道美感度，通暢度等等的問題？
→ belion: *標準
推 jason1515: 我覺得想要認真當個五學家的話 一定得看原文
→ jason1515: 要是覺得沒差 只要輕鬆看 那就隨便
推 shane24156: 商業跟愛發電當然有差
→ jason1515: 但要發文的話我覺得用漢化翻譯容易出錯 尤其是情報文的
→ jason1515: 二次翻譯
→ shane24156: B站的輝夜五等分漫畫就很慘
→ jason1515: *要發研討論文的話
推 suino: 五學家要考究台詞部分的話，勢必要引用原文的內容，如果不
→ suino: 懂日文內容拿翻譯過的版本來做依據，就沒有太大的說服力了
→ suino: ，與其說考據，不如當雜談或個人心得看
推 jason1515: 對 像之前有人發腳步聲那個就沒啥說服力
→ jason1515: 至少也該把是たたた還是タタタ還是タッタッ分出來 不然
→ jason1515: 翻譯都翻成躂躂躂 然後全歸類在一起 根本沒意義
噓 mikeneko: 午安啦幹    中午好是三小
挖 連這個也可以氣噗噗
推 finn79426: 台版把瀨葉翻成愛羽...好喔XD
推 m9o2o: 不看原文不配當五學家好嘛==
推 garytsai0217: 台版畢竟專業翻譯 而且正版給尊重
→ garytsai0217: 漢化組有愛會多很多補充 不過品質參差不齊
※ 編輯: magicalwind (42.77.85.194), 05/17/2019 12:46:29
噓 jackwula9211: 偷偷噓一下中午好，嘻嘻
噓 itoh: 台灣一般說的是午安,不是中午好,你字幕組的東西看太多了
推 shuanpaopao: B站也是正版結果翻譯廢到笑= =
推 ilovenatsuho: 拿漢化組的翻譯來評論正版不太好
→ ilovenatsuho: 不過有時候正版就算翻譯得正確也不等於翻得好
噓 sysloljs: 午安就午安 什麼中午好
推 GenShoku: 哪個版本先出就看哪版 只有需要考據時會翻原文
推 nokumakun: 大部分還是東立翻得比較好
噓 adgk1213cyc: 你把盜版的翻譯拿來比從命題上就錯的離譜
噓 Diver123: 拿盜版翻譯比正版
推 EternalK: 忽然好奇早上好是怎麼翻出來的?中國用語嗎?
推 scotttomlee: 基本上不懂日文的話，在這兩者比較下還是直接以台版
→ scotttomlee: 為準比較好，當然有原文以原文優先
推 lyn426: 公主
推 lyn426: 回錯.......
推 wenliao912: 噓中午好的是怎樣
噓 belion: 為何不能？
推 wenliao912: 我有說不能嗎 激動什麼?
→ wenliao912: 人生不順膩
→ wenliao912: 連字都看不懂就別來丟臉了
推 aegis43210: 官譯一定比較好
→ aegis43210: 翻成愛羽也可能是問過日方呀，別先入為主了
推 Tiamat6716: 正版的最好
噓 Kans9527: 你知道兩邊也都是漢化組的人嗎？
推 aegis43210: 不過希望官譯繼續保持下去
噓 midas82539: 午安就午安，中午好三小？
→ griffinj9: 看你就知道一堆人看漢化沒看正版,用語快被統一了都不知
對著一句中午好崩潰我也是笑笑

https://imgur.com/0aP8v38
正版和日版都已經收很久了
謝謝只看正版的各位的指教哦
推 KiwiSoda01: 看原文啊，五姊妹沒在講中文的
※ 編輯: magicalwind (42.77.85.194), 05/17/2019 14:54:44
→ belion: 台版剛出7了
那是拿到7的前幾天拍的XD
晚點更新有7的合照
推 Dheroblood: 盜版的看久了會說正版的翻錯了
推 zeldaluna: 收台日正版再推一次
噓 midas82539:
噓 midas82539:
推 scotttomlee: 我等八再一起收(?
噓 midas82539:
噓 midas82539:
噓 midas82539:
噓 midas82539:
噓 midas82539:
噓 midas82539:
噓 midas82539:
噓 midas82539:
→ kosin358: 看paper當然要看原文啊
噓 midas82539:
有人崩潰了欸 好口怕
※ 編輯: magicalwind (42.77.85.194), 05/17/2019 16:14:12
噓 tim0619123: 曾幾何時 討論盜版變得能這麼公開ㄌ
→ tim0619123: 還敢自稱川玖粉絲 你還是下去吧
→ tim0619123: 真的很丟人
別逗我笑了
明明就是在討論翻譯的差異
硬要扯正版盜版
版友自主翻譯最新劇情的時候也沒看你出來噓盜版
※ 編輯: magicalwind (42.77.85.194), 05/17/2019 16:40:28
※ 編輯: magicalwind (223.139.38.164 臺灣), 03/12/2020 16:18:19