→ NARUTO: 你說的沒錯 亞歷山大、亞述、巴比倫都不是帝國 05/18 17:24
→ NARUTO: 也沒人會說夏商周是帝國 05/18 17:26
推 snocia: 那些帝國，中日韓越文的翻譯都一樣 05/18 17:27
※ 引述《elmotze (On my way)》之銘言：
: → kons0815: 追封。亞歷山大帝國英文是什麼，再來討論吧？ 05/17 22:04
:
: 你是覺得要自稱才能算帝國??
: 那只不過是你的定義跟別人的不同, 而且你自認為自己的定義才是正確的.
:
: 你的定義大概是
:
: "統治者自稱為皇帝, 且將國家命名為帝國."
:
: 那你可能得花點時間解釋一下這個定義
: 為何不適用在"亞述帝國和巴比倫帝國"上面.
: 我想這兩個古帝國都是受到普遍承認的,
: 大概沒有你說不是就不是的餘地.
我就先說個最簡單的，西方帝國empire 皇帝emperor
詞源都來自羅馬帝國的Imperium。
那麼比羅馬帝國早的亞歷山大、亞述、巴比倫，怎麼用後代發明的詞自稱帝國？
何況最早的empire是指羅馬人民的統治者，之類的意思，
因此在拿破崙之前，想使用empire的都必須想辦法跟羅馬帝國扯上關係。
而你說的亞歷山大、亞述之類是怎麼跟後代的羅馬扯關係？
所以口語上的亞歷山大帝國，只是中文翻譯的問題。
當然，除非你今天想要討論的不是empire跟kingdom的不同，
那就當作我在放屁吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558171180.A.212.html