[閒聊] 關係不好的未婚夫婦

[BruceShaou (恆)]

原來有人貼翻譯版的不見了，補貼原版

前篇
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553694020.A.44C.html

09
https://twitter.com/kujira_b/status/1111916469908963328
https://pbs.twimg.com/media/D25SITDUkAE5OZ7.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D25SITcUkAAjr3D.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D25SITEUgAAeGL0.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D25SITFVYAAsHLm.jpg

10
https://twitter.com/kujira_b/status/1115191970870091776
https://pbs.twimg.com/media/D3n08EiU8AAhqAD.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D3n0_SJU4AAhlJT.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D3n1AO_U8AALCxG.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D3n1BRpUEAAu63J.jpg

11
https://twitter.com/kujira_b/status/1121704782467489792
https://pbs.twimg.com/media/D5EYez5VUAE5NOM.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D5EYgM9U8AAcPEE.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D5EYhZ6U0AA6v55.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D5EYigMU4AARs0-.jpg

12
https://twitter.com/kujira_b/status/1122446589211975682
https://pbs.twimg.com/media/D5O7E2AUYAAO4Pg.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D5O7F3wUEAAt2Dp.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D5O7HBPVUAAEYo-.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D5O7IJdUYAAXU4O.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.104.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558171168.A.C31.html
→ jason1515: 咦 為啥不見了?
推 jeff235711: 不就是FB那個老司機嗎
→ jeff235711: 欸 他自己的網誌也進不去ˊˋ
→ lindazoro: 唔…看不懂日文
推 gn00465971: 站內信試試看?
→ gn00465971: 嗯... 我記得到12都有翻過 找不到文章
→ gn00465971: 找了一下幼女幽靈系列好像也刪文 喔... 事情有點蹊蹺
推 rockmanx52: https://www.plurk.com/m/p/nbq4fm 老司機不開車現在
→ rockmanx52: 正在炎上中
→ rockmanx52: 不過這是站外事務所以不建議在此討論
→ gn00465971: 洗安捏喔
推 YaLingYin: 原來是因為這樣才關掉哦
推 zhongjiazhe: 超可惜的嗚嗚，我每天都期待著他們的翻譯作品~
推 kinomon: 沒有取得授權被抄也沒什麼好說的
推 fb100141: 喔喔喔
推 w40w40w40w40: 那則噗看完了 不知是否屬實 還以為老司機每篇翻譯都
→ w40w40w40w40: 有取得原作同意的說......
→ w40w40w40w40: 仔細想想確實不是每一篇都有放翻譯許可就是了
→ w40w40w40w40: 每次看到喜歡的翻譯作品 都會去找原作推特按大心並
→ w40w40w40w40: 追蹤 但那也只是我的個人習慣而已 也不能保證每個人
→ w40w40w40w40: 看到翻譯作品就會去找原作 即使有連結在旁邊也一樣
推 evolution907: 我覺得是肉騰不清楚翻譯要取得同意吧
→ evolution907: 沒說他是對的不過這種情況很常見
→ evolution907: 我也是看到翻譯被罵才知道有這種事情
→ gn00465971: 還有個問題是"網誌"啦 FB我不知道...
→ evolution907: 一開始還想說翻譯又沒影響利益
→ gn00465971: 網誌可以靠廣告收入的
→ evolution907: 網誌有什麼問題@@？
→ gn00465971: 這個其實灰色地帶應該也不少 看作者跟作品完成度
→ evolution907: 喔喔了解 不過我不知道肉騰有網誌耶哈哈
→ gn00465971: 一般公認的最低限度是不能拿去再創作"營利"
→ gn00465971: 雖然通常是指拿去消掉對話重填賣錢就是
→ evolution907: 風谷巴哈知道他的 後來FB看到他開車 網誌就不清楚了
→ gn00465971: 填那種完全無關的詞
→ evolution907: 如果他翻譯去獲利沒取得同意的確問題滿大的
→ gn00465971: 然後常看到的是 無断転載・変更禁止(or許可)
→ gn00465971: 是指說 你不可以(or可以)不經通知就轉載、改變內容
→ gn00465971: 下載自用通常沒在管就是
→ gn00465971: 就不能公告周知這樣
推 evolution907: 歐美那些meme呢？也是嗎
→ gn00465971: 這應該是最常見的保護措施
→ gn00465971: 然後多得是介在兩者之間 沒特別說不行 也沒特別說可以
→ evolution907: 我有時候會去翻譯meme 雖然只給朋友看當圖戰
→ gn00465971: 阿災
→ evolution907: 好吧 小心點就是了
→ gn00465971: 我是覺得 單論可能性的話
→ gn00465971: 是有可能巴哈/FB/網誌只是拿來當圖的集散地整理包
→ gn00465971: 不過想想也不對 ptt上發文是用imgur
→ gn00465971: 用imgur的相簿功能就能整理了
→ evolution907: 整理的話巴哈就能了吧 FB粉專能盈利嗎？
→ evolution907: 巴哈小屋超方便說
→ gn00465971: 不知道...
推 w40w40w40w40: MEME的部分要抓可以 只是很難看吧? 不利於公關且對
→ w40w40w40w40: 作品的傷害不大 最近的就庫巴姬? 老任也是無為而治
→ gn00465971: 至少可以說牛肉騰不是最糟糕的那種啦 還有明記出處
→ gn00465971: 而且好像也沒去動商業版權物
→ gn00465971: 有沒有後來商業化的就沒注意了
→ gn00465971: 一方面是太高調 而且有網誌這點就很麻煩
→ gn00465971: 然後假設K島串的情報都正確 跑去碰公告不能轉載的作品
→ gn00465971: 不知道是太粗心還是故意的 反正站不住腳
→ gn00465971: 以上前提是情報正確 事實怎樣我不負責
推 jason1515: 我之前有在某畫師推特的文下面看到有個台灣人大學生詢
→ jason1515: 問是否能翻譯並貼在FB上 然後也有看到畫師的同意
→ jason1515: 我記得也是曾在版上出現的作品 不過我不確定那個是不是
→ jason1515: 牛肉騰