Re: [閒聊] 異世界悠閒農家Web #540 王都生活 解決

[ganbatte (甘巴爹)]

感謝一直以來的無私翻譯
下面這段不知道是否作者原文有加筆? 可能更新一下前後會更好懂

※ 引述《marssss (如果心靈有棲息的地方哪)》之銘言：
: 王都での生活　リドリー編　問題解決
: https://ncode.syosetu.com/n3289ds/540/
: 王都生活 里德利篇 問題解決
: 「講白點，以哥倫商會立場不能答應降價來造成村長虧損。
: 　已經是因為我們這邊的情況而改用物品繳納了，不可以發生因此而虧損的狀況」
: 「不能變更契約內容嗎？」
    -> 不能把契約改成不讓村長損失的內容嗎?
: 「不會同意吧」
    -> 這種話我說不出口,就算講了也不會得到(村長)同意
       (村長)是會就這樣接受損失的人
: 「不行嗎？」
: 魔王大人看向阿爾佛雷德大人。
: 「父親應該會想就這樣吃下虧損，所以應該不會變更吧」
    -> 父親的話, 應該會想說就算出現虧損契約就是契約
       應該是不會接受契約變更才對

: 雖然想這麼說，不過看到剛剛迪林鐵德代表的樣子我就忍住了。
: 「但是，爸爸應該也不希望造成魔王國的混亂」
: 烏爾莎大人這麼說了，看向米優大人。
: 米優大人彷彿等很久了一樣接著說道。
: 「我也是這麼認為。
: 　所以有個提案……糧食價格上就接受虧損。
                    -->就讓村長因糧食市價變化虧錢吧
: 　但是虧損的部分就用其他的填補」
: 魔王大人略為考慮米優大人的提案。
: 「這樣好嗎？」

: 這次的故事概要
: 哥倫商會「要是降價，村長會因此虧錢。沒辦法降價」
: 魔王「讓村長虧損，你是想滅了魔王國喔？」
: 阿爾佛雷德「我覺得父親應該不會把虧損看得那麼嚴重」
: 烏爾莎「對啊對啊，反而會比較在意讓魔王國陷入混亂」
: 米優「就決定我拿一些舊帳跟村長道歉來降價。但是虧的部分要記得還喔？」
          -->我會跟村長提一些舊帳然後道歉,市場價格就下修吧
: 哥倫商會因為不能提及「村長」所以跟達馮商會的交涉一直沒進展。
--

以物抵債的原理前文已經說明過就不重提
其實重點還不是錢,整件事根本卡在立場:

1.麥可先生實在沒臉讓村長因為自己提案發生損失
  尤其這提案本身就已經是村長的好意,再更約這種事情實在說不出口

2.魔王方也實在不想因為國家營運的理由讓村長無端發生損失
  估計先不說村長在不在意,這事要是傳到其他妻子村民耳裡....

所以最後還真的只有村子出身,官民兩方都有沾
而且算村長有欠他人情的米優出面,大家的立場才不會崩壞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.20.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559155576.A.7FC.html
※ 編輯: ganbatte (220.134.20.218), 05/30/2019 02:53:05
推 gt24: 2019/05/30　1:00ぐらい　誤字脱字修正。言い回し修正。
→ gt24: 應該是有改
推 DivineSX: 推
推 jerryshadow: 推
→ newtana: 這樣來說蒂潔爾算是作了好事吧，如果這事繼續拖下去，不
→ newtana: 是達馮商會倒掉或跟哥倫商會開戰，就是魔王國又要鬧飢荒
→ newtana: 把事情爆出來還好有大樹村高層（阿爾烏爾莎）協調擔保才
→ newtana: 能度過，不然一般人哪知道還有個大樹村控制整個魔王國經
→ newtana: 濟
推 audi1005: 馮達商會其實橫豎都是死吧 倒掉是最輕微的狀況 與(有大
→ audi1005: 樹村後盾)哥德商會開戰 或與 哥德商會一起前進(洗禮)
→ audi1005:  都更糟糕吧
推 p123i456g: 一起前進就是去洗禮了ww 拖人下水的意味
→ comipa: 洗禮才好啊 搞不好可以拿到五村綠卡跟大樹村通行證