[閒聊] 遊戲王 黑「魔導」到底是魔法還是魔術

[witness0828 (海員傑克)]

如題

最近在玩NS的糞作遊戲王

看到遊戲的牌組 想到一個老疑問


遊戲的main僕 日文原文是 黑魔術師 中文通稱 黑魔導

但相關卡看起來有魔法 也有魔術(箱子 魔法布)

可是日文中的 魔術(漢字) 應該就是魔法的意思沒錯吧

(如Fate系列)

那到底什麼時候是魔法什麼時候是魔術？





隔壁的青眼白龍就簡單多了

你要說他是怪就怪 老婆就老婆

「我看倒像是綠豆糕」一位名喚大食客的同學說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.177.252.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559299062.A.127.html
推 yugiboy: 中文只是把必殺技拿來當角色名稱而已
噓 tsukirit: 不要把TM世界觀強行外送好嗎
→ henry1234562: 日文原文就是 black magician阿
→ henry1234562: 而日文的 "黑魔導" 一直都是招式名
→ q910033: TM的魔術跟魔法也是不一樣的東西好嗎
→ henry1234562: 然後遊戲王沒有魔法魔術之分 你走錯棚了
推 yankeefat: 中文翻譯變來變去跟本就沒統一
噓 andy1816: 都是魔法卡你覺得要叫什麼？
→ yankeefat: 魔術比較偏trick
→ carllace: fate兩個是特殊名詞不能當成是日系作品的共通設定
→ hoyunxian: TM設定特殊不能一概而論
推 yugiboy: 青眼飛盤龍到底是飛盤還是龍
噓 kenkenken31: 故意的吧,真型月粉最好會拿這個硬套別部
→ higameboy: 進來魔法屋  就得完全照我的指示
噓 doremon1293: 魔術桶
噓 carllace: 釣魚文
→ rick0917: 黑色放射能
噓 attacksoil: 釣
抱歉 真的不是釣魚啦...

那我舉另外一個例子..

「黑魔術學園 」也是寫作魔術 實作魔法的啊
※ 編輯: witness0828 (221.177.253.133), 05/31/2019 19:21:32
→ witness0828: 還有魔術士歐菲
→ carllace: 多數作品魔術=魔法啊…型月就是特例
→ carllace: 創作這種東西當然是看創作者的定義
→ asd065: 我都叫他黑色麻將
推 RockZelda: 我一直以為"魔導"是"魔法的導師"意思耶
推 carllace: 魔導精靈力表示：
→ RockZelda: 另外日文漢字的"魔術"意思就是中文概念的"魔法"
推 RockZelda: 而中文的"魔法師"在日文好像有"魔術師"或"魔法使"兩種
推 carllace: 魔法戰士李維、魔術士歐菲…看作者要怎麼用而已
推 carllace: 秀逗魔導士有黑魔術、白魔術、精靈魔術、神聖魔法…也是
→ carllace: 同時出現魔法魔術詞
推 sue58888: 笑死 魔術桶
推 linsection: 首先你要搞清楚，中文的魔術和日文的魔術意思不同
→ linsection: 中文的魔術（變鴿子那種），日文ㄧ般是寫奇術
→ linsection: 至於日文的魔術和魔法，都差不多和中文的魔法同意
→ witness0828: 那黑魔導系列牌的那些帽子箱子小刀...
→ carllace: 魔法師都可以拿槍射殺人…或用拳頭K爆人了
→ carllace: 變些箱子小刀什麼的OK啦
→ g06cj6: 形月特殊設定有必要代入其他作品嗎？