Re: [閒聊] 遊戲王 黑「魔導」到底是魔法還是魔術

[TED781120 (蒼夜歌)]

首先我覺得應該從英文的Magic看起，
英文中無論超自然力量法術還是純戲法都稱為「Magic」，
當然還有一些詞例如巫術（Sorceries）等，
不過在英文中應該是沒有特別定義分開魔術跟魔法。

中文就是簡單的區分出魔術跟魔法兩種，
日文定義Magic的用詞就是魔法+魔術以及奇術，
魔法跟魔術其實在日文一般用法是混用的，都是指超自然力量的法術。

在日文中非超自然力量造成、
藉由人類錯覺與合乎物理法則的方式造就特殊視覺效果的手法，
對應是「奇術」，奇術假名的發音仍是マジック（magic），
https://i.imgur.com/FO2PeJ6.jpg
《遊戲王》中魔導的日文用的是是「マジシャン」，是以翻譯成魔術師沒有太大問題，
但考慮到黑魔導施展的招式是魔力，其實應該還是要翻譯成魔法師才正確。

至於魔術跟魔導前面有講過其實是混用的，
在作品中要不要特別去區分定義是作者的自由，
像TM我覺得定義魔術是介於魔法跟奇術間的存在（也剛好各取一個字），
因為在一開始這個設定出來時（《空境》）魔術其實要花費大量準備，
比起科技是相當吃力不討好，魔術更像是一種被科技正逐漸取代的瀕臨絕種技術，
是後來的作品魔術師的實力才越來越誇張，什麼五大魔法也是那之後出來的
--
推 sarevork: 這很正常~我也很難理解景美夜市的上海生姦苞在排啥隊
→ sarevork:                                       煎包     幹...
→ TED781120: 樓上你的新注音……
→ LABOYS: 你的新注音很可怕耶 XDDDDDD
推 Dialysis: 害我去google了一下"生姦"
推 breakblue: 升間苞                       還好我的注音娘還很正常

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.15.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559303422.A.AEB.html
→ a71085: 感覺這個話題屬於月球警察
※ 編輯: TED781120 (114.45.15.186), 05/31/2019 19:54:45
→ tw15: 我覺得會把用別款的框架去套另一款就已經警察到爆
→ yulis: 那魔法卡是魔法還是魔術
推 ymcaboy: 法「術」魔「術」都沒有專指定是真格還是障眼法，其實硬
→ ymcaboy: 翻成中文本來就不應該。ELF在成衣業者翻譯魔戒之前幾乎都
→ ymcaboy: 是翻妖精，但在魔戒之後就變精靈，與Fairy互換，但在日本
→ ymcaboy: 漫畫常遇到中文翻譯撞翻譯的問題，精靈(漢字)、ELF、Fair
→ ymcaboy: y後面同時撞在一起。