Re: [閒聊] 巨人有什麼明顯的bug嗎？

[fatotaku (死肥宅)]

我覺得有一個bug是調查兵團在城堡等救援那段，尤彌爾在找食物時，看到一個鯡魚罐頭，萊納發現這個罐頭文字並非島上的文字，而尤彌爾卻能辨識。

尤彌爾60年前應該是馬萊人，而在獸巨與米奇的對話當中，我們可以知道馬萊的語言跟帕島是一樣的，只是有腔調上的區別，但一樣的語言通常有相同的文字，而一樣的文字不一定有相同語言。

舉個例來說，美語與英語基本上是相同語言，文字也是能夠互通，台語跟國語是不同語言，但一樣使用中文字，如果漫畫有沿用現實的設定的話，馬萊跟帕島說著相同語言，照理來說也應該用相同文字，除非，馬萊或帕島其中一方，在語言沒有太多變化下，改了文字系統，所以造成兩邊語言互通，但文字無法互通的情形。

現實中，我一時之間很難想到什麼例子，唯一浮上腦海的就是，我們的左岸國家將中文改為簡體中文，我們仍是沿用繁體中文，造成我們與中國人溝通時，口語上僅有腔調差異，但寫成文字時，可能更難理解的情況。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.167.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559977421.A.7D9.html
推 riva5410: 韓國日本以前漢字用得多現在不用 穿越的話有些字看不懂
→ riva5410: 簡體字第一次看的話也有可能看不懂的
→ fatotaku: 所以我說相同文字不同語言比較常見，但語言相同文字差異
→ fatotaku: 很大的倒是想不出什麼例子
推 aiishi: 巨人有一個設定是島上人沒看過鯡魚和猴子
推 stiening: 那段真的是講文字嗎  不是在說鯡魚是海魚嗎
→ aiishi: 所以對這兩個單字是陌生的
推 a125g: 一開始啊 說不要驚動王 然後把牆踢爆混進來
推 LouisTung: 葡萄牙語跟西文吧
推 twic: bug就派四個小孩啊 官方自己都吐槽了
推 devilkool: 沒學過萬葉假名的日本人讀萬葉集也看不懂
→ devilkool: 可能類似概念？
→ fatotaku: https://i.imgur.com/u8s3shc.jpg
→ fatotaku: https://i.imgur.com/vsMW2dv.jpg
→ fatotaku: 從漫畫來看，應該是「文字」而不是指鯡魚，除非翻譯有錯
推 BlackWood: 很簡單的例子啊 你看的懂粵語嗎 我是完全看不懂啦 看港
→ BlackWood: 仔打字超痛苦
推 as3366700: 如果島上不認識海魚 就算看到同種語言的海魚名稱看不
→ as3366700: 懂也合理吧
推 swxswxet: 五樓正解 島上的人對海水魚沒概念 一定會疑惑這個名詞
→ swxswxet: 是什麼意思
→ devilkool: 那段原文，給尤彌爾用的字是鰊，萊納則是にしん
→ fatotaku: 不不，大家看看我貼的圖，漫畫講的是「文字」
推 undeadmask: 我覺得目前有一個還沒解釋的謎 就是為什麼女神爸袋子
→ undeadmask: 裡的巨人藥 艾倫最後咬破的那罐上面寫著「鎧甲極洫唌v
→ undeadmask: *亂碼了 寫的是 「鎧甲 布朗」
→ devilkool: https://reurl.cc/pRv8Q 貼個當年的日文情報
推 as3366700: 如果真的完全不同文字 那應該連唸出來都沒辦法
→ devilkool: 萊納：お前…よく…この文字が読めたな…
推 Fice: 賽爾維亞語
→ fatotaku: 如果是東立翻譯不精確，也有可能是鯡魚這詞的問題
推 Fice: 前南斯拉夫就是一種語言，卻兩種文字，西里爾和拉丁字母
推 w40w40w40w40: 不懂「鯡魚」=不懂鯡魚這一文字 這並不衝突啊
→ w40w40w40w40: 就好比說「岩漿」是中文 但對於使用中文卻沒看過岩
推 lou3612: 日文的”文字”也可以指”字”吧 那這裡就是問為什麼尤
→ lou3612: 彌知道”鯡魚”這個字了
→ w40w40w40w40: 漿的民族來說 這兩個字可說是完全陌生的文字啊
→ devilkool: 從原文上下文來看，萊納是連唸都唸不出那個詞
推 dongyen: 萊納還在演島內臥底，當然要說自己看不懂海水魚單字啊
→ devilkool: 用中文來說萊納就是看到鯡魚卻不知道唸ㄈㄟㄩ ˊ
→ devilkool: 原文就是鰊和にしん來表示他們的理解差異
推 serenitymice: 台羅跟台漢？
→ devilkool: (當然萊納知道怎麼唸所以假裝不懂)
推 bbadia: 臺語有不同的文字用法哦，現在的繁體字、台羅拼音、日文拼
→ bbadia: 音等等
→ karlder: 沒那麼複雜吧，只是說島內沒有國際觀啊，馬萊人看懂幾個
→ karlder: 外語單字很正常吧
推 grandzxcv: 罐頭=保久食品，不奇怪
推 taohjca: 尤米爾應該不是馬萊人吧 馬萊也不知道"猿猴"這種生物
推 j27910681: 語言這個細節解釋其實很多，可能這個鯡魚罐頭根本不是
→ j27910681: 瑪萊出品而是瑪萊附近的其他國家，但是只要出生在瑪萊
→ j27910681: 就很容易會知道的語言
推 j27910681: 譬如台灣人很多都懂一點英文，看到Tuna就知道那是鮪魚
→ j27910681: 罐頭，有可能那個魚罐頭根本不是瑪萊出品，只是瑪萊很
→ j27910681: 常見這種進口商品，所以只要生在瑪萊的人大多都會認得