Re: [閒聊] 中國推行遊戲中配多年 怎麼還有一字多音

[HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)]

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: ※ 引述《mer5566 (目黑有村架純)》之銘言：
: : 最近在水管看到不少中國手遊廣告
: : 常常聽到坐騎（ㄐㄧˋ）跟坐騎（ㄑㄧˊ）兩種讀音
: 這個是破音字
: 用作名詞念ㄐㄧˋ
: 1.乘坐的馬。如：「坐騎」。
: 2.乘馬作戰的士卒。如：「鐵騎」、「輕騎」。
: 3.量詞。計算人馬的單位
: 用作動詞念ㄑㄧˊ
: 1.跨坐在動物或其他物體的上面。如：「騎馬」、「騎車」、「騎虎難下」。
: 2.兼跨兩處。如：「騎縫章」。
: 和方言無關

以前念書時確實是這樣教的沒錯




我也是習慣念「騎(ㄐㄧˋ)兵」

所以聽到《讓子彈飛》裡黃四郎那句:「再過三天，郭旅長的騎(ㄑ一ˊ)兵就要到了」

我就渾身不對勁



不過那個原則似乎有一個例外存在

就是「騎士」這個詞，我想大家都是念ㄑ一ˊ吧

但參照那個發音原則，明顯這裡不做動詞用，卻都習慣了ㄑ一ˊ的發音

該說是特例嗎? 還是有別的成因呢?





--
1934 我最討厭共產主義了! 史達林你....你這個笨蛋笨蛋...為什麼你要加入啊!?
1936 我...我簽反共產協定可...可不是討厭你。都是日義兩國逼我才.....
1939 波蘭的一半就送給你好了 先說好了，這是可憐你喔。才..才不是想跟你比鄰而居呢!
1941 誰...誰要為了見你發動巴巴羅薩啊!? 你看，我根本沒去莫斯科就能證明了嘛....
1942 我要的是城裡工廠。才不是這座城的名字才想攻陷史達林格勒的，你可別誤會喔!
1945 你還來柏林幹嘛啦!!! 我永遠都不要再見到你了!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.51.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559999075.A.A4C.html
推 ZhaCheng: 因為現在沒有ㄐㄧˋ的音，騎兵就是念ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥ
→ ZhaCheng: 起碼教育部辭典是這樣念的
推 eiin: 欸是喔 我也都是念ㄐㄧˋ耶
推 coon182: 遊ㄐㄧ、兵
推 jason1515: 騎兵會自動念ㄐㄧˋ
→ coon182: 看MLB的也習慣這樣稱呼吧
推 codyDL: 我都講條子
推 jack0204: 我都念Rider
→ coon182: 也是啦
推 Vulpix: https://imgur.com/u1vtT3F.jpg
→ jack0204: 騎士我想有動詞的意義在，例如機車騎士指的是騎機車的人
→ Vulpix: 非常不適應ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥ……
→ jack0204: 然後當作兵種的話就有種衝突的感覺
推 clavi: ue:去死君
推 cloud7515: 「角色」大家都念「腳色」還是「決色」？
推 Vulpix: 角宿（唸決鏽）也是我很難接受的一個，因為就是龍角啊……
→ Vulpix: 從這一點可以看出定音的人並不懂國文以外的常識。
→ gn00465971: 我也學騎(ㄐㄧˋ)兵說 騎士倒是沒想過
→ gn00465971: 只是當時好像也有教現代中文直接都念ㄑㄧˊ就好
→ gn00465971: 懶人念法 就跟角色現代幾乎不念ㄐㄩㄝˊㄙㄜˋ
→ gn00465971: 去教育部字典逛了一下 還真的只收ㄑㄧˊ音 咦...
→ NARUTO: 哪有 騎也有ㄐㄧˋ音啊
推 keyman616: 看台語怎麼念,騎車念ㄑㄧㄚˊ  騎兵 ㄎㄧㄚˊ 不同念法
→ gn00465971: 騎兵只收"齊"音啊
→ NARUTO: 沒事 看錯了
→ HAHAcomet: 我看一樓推文才去查 也很傻眼為何辭典沒收ㄐㄧˋ
→ HAHAcomet: 根本過去所學都被推翻了
推 sxing6326: 破音字消滅光是好事
推 BugofBook: "騎士"的發音是因為連續二個四聲不好念吧？
→ gn00465971: 不會啊 "記事"都能唸了
→ gn00465971: 完全同音欸
推 lv256: 竟然沒有記的讀音了喔？
推 snocia: 應該很早就沒有了
推 Vulpix: 教育部網站上最新版的一字多音審定表還有啊。
→ carzyallen: 先猜是因為查錯字典了 根據國語辭典綜合QA 《國語小字
→ carzyallen: 典》跟《國語辭典簡編本》是給中小學生跟初學華語用的
→ carzyallen: 《重編國語辭典修訂本》跟《異體字字典》都還有收錄
→ gn00465971: 就是查辭典修訂本啊...
→ gn00465971: https://i.imgur.com/6NSE0K3.png
→ gn00465971: 當然你只查"騎"還是會有"技"音
→ gn00465971: 但是"騎兵"這個詞只收"齊"音
→ gn00465971: 然後像"騎士"有兩義 兩邊都有同時收兩音
→ gn00465971: https://i.imgur.com/bwzNe1j.png
→ gn00465971: 所以也不是要消滅破音 一個搞不懂
→ carzyallen: https://imgur.com/Fydh6TJ.jpg
→ gn00465971: 你自己看那頁下面一點 條目8 旄騎 就夠奇怪了
→ gn00465971: 照3~5規則應該是"技" 但只收"騎"
→ gn00465971: 所以現在問題就是說 "騎"這個字維持兩個音
→ gn00465971: 但是只有少數詞彙同時收兩個音
→ gn00465971: 而且規則也莫名地不一
推 Vulpix: 認識的教授說過：「教育部才是最該被教育的。」
推 plains: ㄐㄧ、兵 ，ㄑㄧˊ士
→ bluejark: 以前還有說考試要考 你一字多音會造成不便
推 welerncom: 我小時候也是學四聲的騎兵，教育部改來改去，沒什麼道
→ welerncom: 理啦，聽得懂就好