[閒聊] 中國推行遊戲中配多年 怎麼還有一字多音

[mer5566 (目黑有村架純)]

最近在水管看到不少中國手遊廣告

常常聽到坐騎（ㄐㄧˋ）跟坐騎（ㄑㄧˊ）兩種讀音

還有關卡（ㄑㄧㄚˊ）跟關卡（ㄎㄚˇ）

我以為中國推行遊戲都要有中配

是為了讓小孩們玩遊戲不要玩到語言能力變差

結果一字多音的問題

比崇尚日配的台灣還嚴重

這是為何啊？

--
本命俳優：一位　千葉雄大　永遠的ACE
什麼叫一笑傾城，再笑傾國 ♥：
http://i.imgur.com/CjuK43c.gif
什麼叫回眸一笑百媚生 ♥：
http://i.imgur.com/zRrHLiR.gif
我老公很棒吧！（′ゝω・`）～☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.198.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559975047.A.BA8.html
→ VoV: 各省份方言讀音不同
推 peter89000: 寫文本的人水準不足阿
→ mer5566: 可是中國因為方言問題 連戲劇都重新配音
推 BITMajo: YouTube上有不少中國的紀錄片，裡面的鄉下村民講話
→ BITMajo: 基本上不看字幕很難完全聽懂他在講什麼
→ htps0763: 比台灣嚴重，有數據嗎？台灣是念錯音沒人在意了吧
推 lanjack: 不錯了，歐美人看台語字幕根本看不懂XD
推 ejru65m4: 哪個是對的啊？我記得是ㄐㄧˋ？
→ LouisLEE: 各地方言都不同阿
→ NARUTO: 支那文革的結果 臺灣至少還有正音的中文
推 dennisdecade: 這問題因該不大吧
推 HOLDSTEAK: 我還是第一次知道"卡"可以念成ㄑㄧㄚˊ...
推 firezeus: 俺（ㄢ）老爹、俺（ㄢˇ）老爹，不也是？
推 valorhu: 我也是
推 BITMajo: 別懷疑，支那人常常都這麼念的
推 JKL218: 強迫 液體 諸葛亮 彩券… 我們生活中也很多字音會亂念啊
推 scarofwind: 習維尼連中文都會念錯了
推 astrayzip: 新堀江西門町也一堆人唸錯啊
推 alinalovers: 通商寬衣、精腎
→ astrayzip: 從這個類比就知道了
→ astrayzip: 中國只審你遊戲有沒有維尼不審讀音的
推 BITMajo: 說到町這個字，感覺西門町我們會念錯，但人名時就沒問題
→ alinalovers: ㄒㄧㄣ ㄎㄨ ㄐㄧㄤ
→ alinalovers: ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˇ
→ alinalovers: 還好啦不算難
→ BITMajo: 有些詞像是蛤蜊、咖哩，不去查一下還真不知道注音怎麼打
推 efkfkp: 不意外啊，中國現在所謂的漢人其實是至少五種以上的民族混
→ efkfkp: 合而成，與其說是方言眾多不如說是多國語言被強行統一標準
→ efkfkp: ，北方人歧視南方人的生活習慣口音比台灣大概嚴重十倍，台
→ efkfkp: 灣人笑老芋頭鄉音重跟台灣勾以只是玩笑，中共是真的會有3K
→ efkfkp: 黨等級的過激行為，一字多音改不掉很正常，強行以北京標準
→ efkfkp: 為正確本來就很奇怪，你能想像整個歐洲都說標準的梵蒂岡口
→ efkfkp: 音的拉丁文而不用自己的地方語言嗎？
→ BITMajo: 西門町(ㄉㄧㄥ)、小野塚小町(ㄊㄧㄥˇ) 我習慣這樣念
→ imz0723: 我都念IKEA
→ x23x: 騎兵的騎 液體的液 台灣人的念法不也是看個人習慣
→ BITMajo: 騎(ㄐㄧˋ)跟液(ㄧㄝˋ)在台灣應該比較少人念
→ x23x: 町這個字我也是除了西門町以外的日本人名和地名都念ㄊㄧㄥˇ
推 weister: 有人唸西門挺的喔= =
→ BITMajo: 新聞報導都念西門釘，洗腦習慣了
→ x23x: 我都念ㄐㄧˋ兵欸 但我騎士和坐騎都念ㄑㄧˊ
→ BITMajo: 是說打(ㄉㄧㄥ)也可以打出町字
→ BITMajo: 騎兵念(ㄐㄧˋ)是還好，但其他騎字這樣念就奇怪了
→ BITMajo: 能想像有人念記馬打仗、記車、記虎難下嗎？
→ x23x: 輸入法打不打得出來是另一回事 聽說有的輸入法會為了打字方
→ x23x: 便故意納入非正規的讀音 還有因襲過去錯誤將錯就錯的例子
→ x23x: 騎當動詞本來就都念ㄑㄧˊ吧
推 BITMajo: 不知道有沒有人能解釋一下蛤蜊和鑰匙
推 coobie: 教育部字典的「西門町」是唸成西門丁啊
→ cocola: 語言會流變 == 不然你各位要講漢朝的漢語ㄇ
推 zhenyuan: 名詞唸ㄐㄧˋ 動詞唸ㄑㄧˊ
推 Quantor: 中國在讀音的審定上會從俗。騎字原有ㄑㄧˊ、ㄐㄧˋ二讀
→ Quantor: ，但在中國的官方標準只剩下ㄑㄧˊ。
推 benyouth: 中國鄉下紀錄片，真的不配字幕看不懂
推 valorhu: 遊騎(ㄐㄧˋ)兵 有看MLB的應該還好
→ bluejark: 牛仔褲 龜裂 剎那
推 aegisWIsL: 像是仔都改回來了也還是有人不知道
推 Vulpix: 一直都覺得只要是名詞就唸ㄐㄧˋ，偶臭了嗎？
→ carzyallen: 動詞ㄑㄧˊ名詞ㄐㄧˋ
推 cwjchris: 曝光我看他們都唸成暴光
推 bobby4755: 曝(ㄅㄠˋ)光是普通話標準的樣子
推 ededws1: 又有多少人知道給予的正確唸法呢
推 jack0123nj: 驃騎大將軍 怎麼念？