[討論] 噬謊者 業之塔篇圖解+翻譯勘誤

[a2j04vm0 (品晶畾淼焱森)]

最近在翻譯英文版噬謊的時候做了一份業之塔篇的圖解

花了點時間弄成了中文版

不過完結這麼久，恐怕大家細節都忘得差不多了，加減看看唄


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝業之塔篇圖解＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

GOOGLE相簿，推薦用這個，可以左右翻頁
(圖蠻大的，看不清可以用滑鼠滾輪放大)：
https://photos.app.goo.gl/voj9aYLCJsCruBte9

Imgur：https://imgur.com/a/NlV22jR

https://i.imgur.com/DlK3JMn.jpg
https://i.imgur.com/yWwt0kt.jpg
https://i.imgur.com/xTHZ6m6.jpg
https://i.imgur.com/OQFut0w.jpg
https://i.imgur.com/DNOd2Sn.jpg
https://i.imgur.com/Cuz1OzL.jpg
https://i.imgur.com/gr96MCL.jpg
https://i.imgur.com/9qr6tbi.jpg
https://i.imgur.com/EFMiD5c.jpg
https://i.imgur.com/gg2hpjT.jpg
https://i.imgur.com/YFZgaix.jpg
https://i.imgur.com/Fo2iA1p.jpg


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝翻譯勘誤＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

糾正了幾個影響劇情的重大翻譯錯誤
GOOGLE：https://photos.app.goo.gl/y36eeonDSG1JthddA
Imgur：https://imgur.com/a/bclzdd3

https://i.imgur.com/DQsaE5R.jpg
https://i.imgur.com/U70rbIh.jpg
https://i.imgur.com/bHI572G.jpg
https://i.imgur.com/uOhBMZP.jpg
https://i.imgur.com/I3XJC2d.jpg

可能有些人看不懂劇情就是因為這幾句


有其他看不懂的地方也可以問，我應該都有辦法回答

--
https://i.imgur.com/uw81vJX.jpg
https://i.imgur.com/TBPqrEN.jpg
https://i.imgur.com/34UBQe3.jpg
https://i.imgur.com/ZZgLpxW.jpg
https://i.imgur.com/pbeyqSs.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.137.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559360290.A.2AA.html
推 battlecat: 推推推
推 fireefax119: 期待動畫化
推 diabolica: 推有心 當初整部看四次才懂==
※ 編輯: a2j04vm0 (111.241.137.20), 06/01/2019 11:52:46
推 hedes: 推
推 Mgenyu: 神神神
推 hitsukix: 推推推
推 geken: 推 非常有幫助
推 a1000359: 先推再看
推 asurasho: 推一下，真的用心。
推 DGPSA1995: 推  這裡超多條線在跑
推 spec55959: 真想看高品質動畫化的噬謊者
→ spec55959: 真人化官網只有講進行中 不知還要等多久
一堆人都覺得胎死腹中了，過了三年連演員和拍攝公司都不知道
另外開司又要出新真人版了
推 spec55959: 如果真人化很成功 搞不好會推動動畫化的可能
推 Jimmy030489: 漢化太神啦
現在是英化ww
※ 編輯: a2j04vm0 (111.241.137.20), 06/01/2019 14:06:22
推 spec55959: 迫稔雄:這些機會都不屬於我
推 witness0828: 這部的重點就是畫太細看到乾脆放棄思考當刃牙看
推 kbccb01: 英化超猛的啊
推 tonefan990: 鐵塔打鬥超亂的，大概在這邊放棄去看打鬥過程，直到貪
→ tonefan990: 婪之島畫得比較清楚才又開始看 XD
※ 編輯: a2j04vm0 (118.160.51.26 臺灣), 06/03/2019 18:28:55
推 jackshadow: 推整理