Re: [閒聊] 中國推行遊戲中配多年 怎麼還有一字多音

[evadx (699666996696969)]

因為中國人配音混亂  發音不標準

每個省份發音腔調差別過巨  而且不知道為啥音調非常接地氣
非常老氣

像這影片一樣

https://youtu.be/atApp33hh-s

而且2000前的中國配音說英文人名地物 會直接用中國式的英文發音


像影片中的亞曼尼   他直接說阿嬤尼

導致你到底要說中文還是英文 非常奇怪

這種普遍一直存在中國配音界  聽得出來以前中國配音界就像老軍公教一定都關係卡位
導致配音一聽就知道又老又于腐  一直維持很久  直到最近有年輕配音新血

還好現在中國配音比較少有像這種的  大多年輕化腔調統一 但是還是改不了太凹口
接地氣  老氣腔調
而且非常假掰的用詞語要用那種華詞藻來著 變得不夠通俗  太過信雅 達就拋了
大概是以前翻譯界和配音界常被笑的原因
太過玩弄詞藻

https://youtu.be/fJloBgA2lzo 台灣

https://www.bilibili.com/video/av336873?from=search&seid=13758522400751816246
中國


比較一下就知道惹  就是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.131.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560012928.A.A1F.html
→ NARUTO: 全華人的中文只有臺灣的國語適合動畫配音
→ NARUTO: 去聽寶可夢的大陸配音就知道他們不適合配動畫
※ 編輯: evadx (106.107.131.16 臺灣), 06/09/2019 01:06:48
推 Vulpix: https://www.youtube.com/watch?v=jVTKpuAGG4o 這還行。
推 StBeer: https://youtu.be/PFWk1cUkcvE 我聽得很尷尬
→ NARUTO: 臺灣好歹是經過標準化再加上經過在臺灣演化完成的
→ Vulpix: 自產的動畫其實是可以的。我一直都記得下面那個哪吒的：「
→ Vulpix: 給爹爹繫盔甲。」還有太乙也配得有仙氣。
→ Vulpix: https://www.youtube.com/watch?v=JNUiHXEsKw4
推 kirbycopy: 像喜羊羊我覺得配的還行阿 聽得下去
推 BITMajo: "你們覬覦這裡"他好像念成"幾遇這裡"
→ kirbycopy: 有些發音他們學的就是那樣 像是微信念威信 期待念七代
→ kirbycopy: 是因為他們就是學這樣念的
→ NARUTO: 果然臺灣的國語比較標準
→ boboboya: 哪有標準不標準，就從小學的音就不太一樣，是你自己的
→ boboboya: 偏見
→ kirbycopy: 台灣發音也是會改來改去啦 像是前面某篇推文講到的西門
→ kirbycopy: 町 以前念西門挺才是對的 不知何時教育部改成念西門丁
→ kirbycopy: 了 還有以前好像也有段時間牛仔褲要念牛子褲 前幾年也
→ kirbycopy: 改成念牛宰褲了
推 e49523: 牛子褲根本沒人屌他 大家還是照樣念牛仔褲
推 Vulpix: 教育部最糟糕的是連非常用字也亂改。常用字從俗也就算了，
→ kirbycopy: 平常念可以不屌阿 小孩拿課本考卷問你 你就要小心回答
→ kirbycopy: 萬一講錯害他被扣分 就QQ
→ bluejark: 宰是錯的唸法啊但錯的人多就只能當正
→ Vulpix: 「山山」又來遲了喔。
推 killord: 語言要尊重其同一化 要接受其多元化(反正老子不考試了)
→ NARUTO: 查了一下 西門町念丁沒錯 念挺是田間的意思
→ NARUTO: 西門町又不是田地 而是行政區劃或地名
→ Vulpix: 跟小孩說的時候很危險的還有蛤蜊、牛丼這些食物的音。
推 rainnawind: 那是日文，你查中文字典……
→ NARUTO: 而且大陸普通話不標準哪是偏見 根本一票人不標準
→ rainnawind: 丼唸洞完全是日文用法，中文裡沒有這個讀音
推 killord: 牽扯到小孩子考試比較麻煩 正常溝通聽得懂就好
→ rainnawind: 牛丼唸ㄋㄧㄡˊㄉㄨㄥˋ以語言學的角度來說極度詭異
→ rainnawind: 前面是中文音，後面是日文音，感覺就像新加坡英文
→ killord: 井裡面丟了石頭咚一聲不是XD?(被拖走
推 AlisaRein: 西門「町」也不少人念ㄉ一ㄥ
推 Knightv: 日本漢字輸入也沒啥不好，念動也ok反正要念一個音
推 Vulpix: ㄍㄧㄨ  ㄉㄨㄥ  有比較好嗎？牛「膽」才是中文沒錯啦。
→ NARUTO: 西門「町」念ㄉ一ㄥ 日本人用中文發也是念シーメンディン
推 sai007788: 像極速領域的情侶笑聲，女角配音配的像在忍著被抽插，
→ sai007788: 尤其是最後那聲「嗯哈」騷到像在看A片。
推 Vulpix: 近期的中共動畫我沒看過，但是早期剛開始發展的時候，上海
→ Vulpix: 美術社那些其實還是好聽的，生硬的程度大概跟大富翁4的
→ Vulpix: 魔法屋差不多吧。
推 WeiMinChen: 大概十年前左右西門町的確是唸挺 牛軋糖唸婭 牛仔褲唸
→ WeiMinChen: 紫 反正就教育部說了算
→ SCLPAL: 歌仔戲裡沒有鳥
推 Vulpix: 不過其實口語中語助詞的「仔」幾乎都唸成宰了。
→ Vulpix: 唸成紫的那些都寫成「子」。拿板上常見的「免費仔」來說，
→ Vulpix: 有誰是唸成免費紫的嗎？
推 Tiamat6716: 丼物翻譯成中文應該是蓋澆飯？但大家都看得懂漢字 就
→ Tiamat6716: 沿用日語發音dong了 不然丼要唸ㄐㄧㄥˇ才對
→ Tiamat6716: 請正名牛丼為牛肉蓋飯！！！
推 gn00465971: 啊所以就是考一套念一套 考的那套還改來改去
→ gn00465971: 都不知道怎麼教小孩了(無誤
推 codyDL: 要講這個 用中文念日本人名字更好笑吧
→ bluejark: XX仔是港語來的啊 本來就不是所謂的國語或普通話唸法
→ bluejark: 就像前面說中國人不標準因為他們從小有他們的唸法啊
→ bluejark: 你從小到大都唸仔自然覺得這就是對的
→ notneme159: 推個
推 kirbycopy: 不過水筆仔好像還是要念水筆子喔
推 nk10803: 我跟一個老師聊過 他說他們沒有注音的聲調符號1234聲
推 Otter3: 中國還是有聲調好嗎，中文本身就是聲調語言
→ Otter3: http://i.imgur.com/UFxnD0v.jpg
推 Timba: 特朗普