[歌詞翻譯] 動物朋友 - KEMURIKUSA

[star123 (stare)]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34716161


KEMURIKUSA由nano演唱
是一首很好聽的歌



Inside the dark my heartbeat echoes
Long night　夜は続くんだ

在黑暗中 我的心臟跳動
漫長之夜 夜晚將繼續下去


Time to face the hell that surrounds you
Before you crash and burn
Within the fine
your soul will rise now

該是時候面對你身邊的地獄
在你撞擊燒卻之前
在火焰之中
你的靈魂現在即將甦醒


吸い込んで　吐き出して
生死の狭間で　虚ろな瞳で見つめて
今アクセル　踏み込んで
トンネルを抜け出して
痛みを追い越していく

吸進 吐出
在生死一隙之間 用空洞的眼瞳看顧
此刻加速 踩出一步
奔出隧道
追過超越痛楚

煙に消える影(シャドー)
Lost light　明日へ続くんだ

在煙中消失的影子
失落 光芒  將會繼承到明日


いつか僕らの世界　変わり果てて
幻想の中 Remember, remember
この手で君のミライを無情に壊して、奪い去っていくんだ
僕の身体　朽ち果てるまで
限界の先 We'll never surrender
終わらないアゴニー

總有一天我們的世界  變化的最後
在幻想之中  記得，記得
我用了這支手無情地打碎　奪走了你的夢
直到我的身體　腐朽為止以前
在極限之前　我們永不投降
無止盡的　夢魘


Finding my life in the KEMURIKUSA

在煙草中　尋得我的生命


ディストラクション　繰り返して
命(ともしび)消えて　容赦無く涙溢れる
ディストーション　撃ち抜いて
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
わずかな温もり
求めて彷徨っていく

毀滅　重複著
生命　消失了　毫不留情　滿溢眼淚
扭曲　發射擊出
もっと多くもっと詳しいな歌詞は　※ Mojim.com  もじん歌詞サイトへ
追求著殘存的
溫度　陷入徬徨


煙に染まる記憶(メモリー)
Last fight　戦っていくんだ


被煙霧暈染的記憶
最後的戰鬥　將會搏鬥到底


いつか僕らの運命に　疲れ果てて
迷いの中　Remember, remember
この手で君のココロ探し求め、奪い返していくんだ
僕の光　蘇るまで
闇の先 A distant desire
Not even this darkness can limit us

總有一天我們的命運　直到疲累為止
在迷惘之中　記得，記得
我將用這隻手探尋　搶回你的心
到我的光芒　復甦之前
在黑暗的盡頭　那遙遠的夢想
即便這黑暗也無法止住我們


Memories of the days when we believed light was forever
Are now just the shadows that we will always remember


我們信仰著光那些日子的記憶曾永遠長存
如今只是我們永不忘卻的陰影


If ever you're losing every strength to keep fighting on
As long as the fire burns in your heart you can go beyond
Inside of the smoke we're drowning in, suffocating sanity
With every breath we're taking in, running from reality
The trauma echoing within is blinding us, we cannot see
Will your life persevere or surrender to this agony？


即使你失去了一切失去搏鬥下去的力量
如果你心中那火仍燃燒就能繼續戰下去
在我們溺沒的煙中，精神也將窒息
拚著我們的呼吸，從現實逃離
心中迴盪著的陰影遮蔽，我們無法看清
你會活下去，抑或向這夢魘伏地？


いつか僕らの真実に　たどり着いて
時を超え Remember, remember
この手で君のユメを永遠に繋いで、守っていくんだ
僕の声が　枯れ果てるまで
今、叫んで Our future, forever
終わらないアゴニー
Finding my life in the KEMURIKUSA

直到總有一天到達　我們的真實為止
超越了時間　記得，記得
我將用這隻手永遠聯繫　守護你的夢想
到我的聲音　乾涸之前
現在我將喊叫　我們的未來，永遠
無止盡的　夢魘
在煙草中　尋得我的生命

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.63.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559665524.A.0C2.html
推 Ben40: 推
推 spw050693: 植物朋友
→ Vulpix: 少翻一個ぐ吧XD
※ 編輯: star123 (49.217.63.49 臺灣), 06/05/2019 00:29:29
→ Vulpix: 還是む？管他的，反正你那句翻譯超棒！
→ star123: 哪一句==
推 Vulpix: 當然是魔鏡歌詞網啊=w=
推 daidaidai02: 棒
推 sam880022: 棒
推 Giraffaccoon: 棒
→ star123: 棒三小 幹 給個實際一點的評論好不好
→ star123: 嗎的
推 Zerogos: 推，這首超好聽
推 tikik5: 魔鏡歌詞網XDDDD
推 sharkshana: 推
推 blacknil: 歌詞網xdddd
推 angryfatball: 魔鏡歌詞網超煩XDD
推 dogluckyno1: 歌詞網XDDD
推 FuwafuwaCAT: 超愛ナノ
→ jeeplong: 人家連推都要給你罵欸 不太對吧
推 lv256: 實際一點
推 alwaysbeblue: 笑死真d派
推 blackbob: 這標題我喜歡
→ lbowlbow: 魔鏡歌詞網是三小啦www
推 loesoo: 當初看歌詞還以為會走bad end，還好
→ chiuming23: 我比較愛ed
噓 s19900918: 你的fire打成fine了啦幹
推 x778779: 棒
推 menb: 也讚讚