[五等] 台版第8卷開箱（？

[magicalwind (三玖軍南區總司令)]

各位晚安
總司令我遲了好幾天
今天終於有空去取回預定的第8卷惹

短髮乃乃真香 趕快包好書套
https://i.imgur.com/3Fe4ntz.jpg

人物介紹
https://i.imgur.com/TUuz6tP.jpg
除了一花是小玉同學
其他人的圖都是幻想職業XD

稍微翻了一下
幾個地方拿出來講

https://i.imgur.com/cQyOKBh.jpg
台版翻譯是不是很喜歡濫用標點符號啊
尤其是刪節號
原文明明就沒有
這張也是
https://i.imgur.com/N15cR6n.jpg
乃乃的語氣才沒有斷斷續續
愛之爆走列車沒在跟你客氣的好嗎

再來是每天早晚都要看10次的67回
https://i.imgur.com/wmbjY8Q.jpg
單行本迫害(1/1)

https://i.imgur.com/ZNNHu5t.jpg
猜對了
原文好像真的用 猜
不過答對了比較有情調

最後是這個
https://i.imgur.com/t8Jaed3.jpg
丸男……
好…好吧 給台版翻譯一個面子

大guy4這樣
我要來去把編年史裡的丸尾改成丸男了

之後編年史會不定期更新
敬請各位五學家耐心等待

--
我永遠喜歡三玖
https://i.imgur.com/PBT8d9Z.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.172.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560004459.A.4D6.html
推 aleezible: 丸男…是不是有點俗？
推 battlecat: 占占占占占......
推 sky070650: 是說炒雞蛋 單行本翻西式炒蛋XD
推 kimono1022: 但丸尾我永遠只能想到小丸子的那個
推 GenShoku: 丸男是故意想做區別嗎...
→ davidex: 原文沒有漢字？
→ kimono1022: 丸尾我看這麼久五學家討論還是很不習慣……兵長都比較
→ kimono1022: 翻了一下原文 是片假的マルオ
推 same60710: 為什麼是”猜對了”...”答對了”比較有情調啊！
→ kimono1022: 剛看也是想說用猜很怪 雖然風哥也算是一直在猜啦
→ same60710: 有一些故意要跟漢化組區別吧 像西式炒蛋跟法式多蜜醬
推 davidex: 馬路歐(咦？)
推 digiubb: 今天才發現台版五月稱呼風太郎也是上杉同學，這樣根本無
→ digiubb: 法考據啊....台版翻譯母湯
→ hahn: 第二張圖新娘身上是落葉嗎..0.0?
推 kimono1022: 五等分真的很麻煩 想收原文 但中文好推廣
→ kimono1022: 難道只能丟漢化組的版本推廣了嗎XD
→ magicalwind: 台版推廣用 立志成為五學家的再來看原文
→ magicalwind: 新娘身上那是落葉沒錯 第1集的圖
※ 編輯: magicalwind (36.236.146.196 臺灣), 06/08/2019 22:50:00
※ 編輯: magicalwind (36.236.146.196 臺灣), 06/08/2019 22:51:35
推 kimono1022: 也是啦 一般讀者一次看完整部倒是不用多五學家XD
→ hahn: 還剛好4片..................
→ magicalwind: https://imgur.com/a/ZRDNocr
→ magicalwind: 哪裡剛好4片啦 不要亂窗XD
→ magicalwind: 更正一下 是花瓣不是落葉
推 kimono1022: 不要亂窗啦XD
推 doraemon8709: QQ 比較喜歡答對了
→ hahn: 右下角截圖是4片(無誤 XDD
推 zeldaluna: 春場：什麼？對、對我就是這麼想的！
噓 NODINO: 照原文翻嫌東嫌西，加個標點符號又要哭
啊現在是不能嫌484
原文沒有的東西亂加就是要拿出來鞭
喔 抱歉 這可能國文要有點程度才分得出差異 看來閣下分不出 不好意思
推 scotttomlee: 刪節號不是六個點嗎?
推 scotttomlee: 不過這樣算是少三個點(?(雖然三個好像剛好?
推 hellove5566: 叫丸男不錯啊 丸尾我一直想到小丸子裡的班長= =
→ kawc1034: 感覺白紗跟身體在不同平面 超醜哈哈
※ 編輯: magicalwind (42.75.172.135 臺灣), 06/09/2019 01:42:44
推 tepes0013: 丸男在假家教的圖上出現過，官定漢字
推 aegis43210: 好，以後叫丸男
推 tolowali: 丸尾像姓氏 兵長叫丸男比較正常
推 yensinshu: 日文本來就沒有標點符號吧 台灣的習慣都是要加啊
推 kimono1022: 原來有官定漢字！大家居然之前都沒發現嗎