Re: [討論] 聽不懂原文反而會覺得更好聽?

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

: → l6321899: 有些歌詞聽不懂會比聽懂好...                           06/19 15:36
: → Jiajun0724: 應該是指歌詞 有些不是尷尬就是超多暗示               06/19 15:37
: 推 paul012011: 有時候是聽不懂時覺得旋律很好聽 結果等聽懂歌詞後覺   06/19 15:48
: → paul012011: 得歌詞太爛 把旋律的情境破壞掉了                     06/19 15:48
這裡有個的例子可以舉例一下

莫札特有一首歌可能一些人多少都對旋律有點印象
Leck mich im Arsch
https://youtu.be/C78HBp-Youk
是一種非常優美的旋律
偶爾會在一些場景中聽到拿來當BGM

而這首歌的歌名
如果從德語直接翻譯過來的話
叫做"舔我的屁股"

當年似乎含莫札特共六位大男一起在合唱的樣子
舔～舔～舔我的屁股
要舔得乾乾淨淨的～

--
On the surface, an artist tries to frame his ideals in an image, to challenge
his audience and make his vision immortal. But the parasites say "NO! Your
art must serve the cause! Your ideals endanger the people!"
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.15.179.192 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560931059.A.EE8.html
推 kuoyipong: 甲
推 dewking: 甲甲樂
→ twn65w65: .....
→ OrzOGC: 幹...真的甲的...
推 xxx60709: 真的甲的XD
推 tiger870316: 甲上
推 fordpines: 我記得那堆音樂家好像沒事就會寫這樣的垃圾曲互相嘲弄
→ fordpines: 取樂？
推 siro0207: 甲的
推 seaEPC: 查了下他還真喜歡寫這種東西 (汗
→ seaEPC: https://zhuanlan.zhihu.com/p/26892229
推 Satoman: 莫札特個性本來就這調調，又屁又愛鬧
推 OldYuanshen: 哇 真甲
→ OldYuanshen: 假
推 rs813011: 原來莫札特是那個時代的lonely island
推 Segal: 不要覺得戴假髮穿正裝就高大上，阿瑪迪斯白爛得很
推 BlueGiant: https://i.imgur.com/uBdYwk3.gif
推 aq200aq: XDDDDD
推 BMotu: 我的婚禮ㄧ定要有這首歌
推 tetratio: gif有聲音 白爛笑聲XD
推 bloodruru: 原來惡魔召喚裡面的糞便惡搞是有典故的...老天....
推 ChungHsi1021: 莫札特是個很懂音樂的糞便學家
推 capriphoenix: 讓我想到 wrong hole 當初也是聽不懂 XD
推 Hevak: 靠杯XDDDD