[討論] 哥吉拉2的台譯真的不好?

[tontontonni (桶桶泥)]

movie板那邊一面到

炮轟哥吉拉2的台譯在亂翻

一哥 GG了  我的老天鵝 大補丸

不曉得CChat板的大家覺得這次翻譯如何？

我覺得還不錯啊

我四刷，每一場這些台譯出現都有現場觀眾大笑

老實說，哥吉拉這種本來就爽片，

而且這部人類戲份超尷尬，所以台譯潤飾一下，增加喜劇爆米花效果

我覺得意外不錯啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.45.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560230751.A.986.html
→ WindSpread: 還好，國中英文，還聽得懂
推 web946719: 老天鵝我覺得有點尷尬
→ eva05s: 口語譯要不要配合本土也是吵不完
→ eva05s: 我覺得能夠符合當下人物可能出口的本土詞彙都可以接受
推 xxx60709: 問題是這些翻譯是網路族在用，你拿去當成在地翻譯
※ 編輯: tontontonni (27.246.45.62 臺灣), 06/11/2019 13:28:36
→ murmur38: 爛
噓 S890127: 老天鵝真的是翻譯毒瘤 現實哪有人這樣說話
推 silverray: 一哥跟老天鵝我不行 其他兩個還可以
→ distantblc: 那幾個詞翻得都有夠爛
→ murmur38: 那種詭異翻譯看到整個出戲
→ gaym19: 老天鵝看幾次出戲幾次
→ distantblc: 就翻老天爺就好 翻譯是有什麼毛病 一點也不好笑
→ ZunYin: 翻譯真的很爛
→ GPX2020: 反正都是些尷尬的對話 字幕無所謂了
→ GPX2020: 好萊塢開始政治正確後幽默梗真的越來越難笑
→ pp1877: 就這種梗不太應該是官方翻譯玩的...
→ murmur38: 好萊塢的幽默梗都快變公式了
推 CrazyLord: 我覺得翻譯挺糟的 在地化不是不好 但是這部不適合
推 yabibear: 老天鵝看到超脫戲
→ GPX2020: 因為很多幽默梗其實就是建立在歧視跟攻擊性上 現在把這內
→ CrazyLord: 一哥之類的綽號都還能接受 但是老天鵝真的糟
→ yabibear: 當下是驚嘆 那有人會用老天鵝
→ GPX2020: 核去掉 自然只剩公式化的對白
噓 p4585424: 對話很尷尬，翻譯更尷尬
推 BSpowerx: 用那些自以為很流行的用語實在不行
推 Valter: 都沒人記得馬路三寶嗎
噓 appappa11: 口語翻譯真的很智障
推 CrazyLord: 馬路三寶我倒覺得還好 原文人類台詞大多時候也沒認真的
→ CrazyLord: 念他們名字 光拉頓那段就有Big Bird跟Big Turkey兩種稱
→ CrazyLord: 呼了 字幕都翻成大火鳥
推 CornyDragon: 一點也不口語好嗎 我這輩子沒聽過有人講老天鵝的
→ FreeMonad: 還好 裝潮用語有的人喜歡 有聽到笑
→ murmur38: 誰會在生命的最後一刻說 我要居居了 電動打太多是不是
推 czy17: 一哥還可以，老天鵝NG
→ czy17: 另外oh my GOD......zilla那裡沒有翻出那個意思，有點可惜
→ dieorrun: 那個角色的原因 我可以理解翻譯為啥要那麼草根
→ Jiajun0724: 還好一般還是用聽的很少看字幕,除非聽不清楚
→ dieorrun: 這片常常一堆那種要搞笑不搞笑的氛圍 還蠻煩的
推 eva00ave: 這個翻譯明明都集中在那個很嘴的傢伙上
對，我覺得你說到重點了
那個老白男看起來就是嘴賤的阿宅啊
這樣翻我覺得符合他的角色設定
連章子怡都受不了叫他shut up
推 uranuss: 自以為好笑的翻譯
※ 編輯: tontontonni (27.246.45.62 臺灣), 06/11/2019 13:49:34
推 polanco: 我覺得一哥很爛 一點都不好笑
推 ThorJizz: 故意用網路用語來翻譯很尷尬+1
推 dsa3717: 一哥其實可以 老天鵝就…真的講goose的時候再用吧
推 ISAF: 爛死 硬塞爛梗跟記者報新聞一樣
推 sowzisay: 阿姆羅 → 陳畝羅
→ sowzisay: 中野四葉 →鍾小葉
→ sowzisay: 差不多這種感覺
推 gundriver: 爛
推 ThornEle: 連「一哥」都覺得突兀。
推 fantasyhorse: 台譯看了超尷尬的,明明很緊張了給我冒一句老天鵝
推 seeghost945: 我前面還看不懂一哥在指什麼 後來看前後句子推敲才知
推 gametv: 大補丸還行