Re: [情報] 五等分90話 韓肉自翻

[BenShiuan (小璇)]

防雷

五張

貼吧翻譯












--
11.
五月：果然是你啊，我倒是猜到了
不過，我對變裝也沒有自信，不知道會不會辜負你的期待
沒有關系
不用刻意去模仿誰
就跟之前的五月一樣就好
.....

12.
對不起，上杉同學
不能只有我一個人是特別的
無論上杉同學喜歡上誰
我都會盡全力應援你

13.
好熱
夏天到了啊
馬上就是暑假了
說起夏天果然還是...
二乃：大海啊
三玖：大山啊

14.
二乃：什麼？你在說什麼啊，山的話無論什麼時候都可以去啊
三玖：也有不是夏天就沒法做的事情，而且我討厭熱鬧的地方
五月：我們已經三年級了，暑假不應該准備結業考試嗎？
嗯。。。完全不想去考慮呢。。
三玖：我。。不准備去上大學了
四葉：什麼。。。？
為什麼。。期末考試三玖你的成績不是最好的嗎。。
聽了之後你們不要笑話我哦

15.
三玖：我想去料理學校
五月：料理。。
二乃：你瘋了嗎？（你認真的嗎？）
這是為什麼。。上杉同學聽到了會怎麼說呢。。
啊，說曹操曹操到。。
四葉：喂~~上杉同學~~
！
風太郎：四葉！不要大聲喧嘩！
四葉：啊哈哈。。被罵了呢
五月：四葉。。


--
    家有女 友          五等分 の花嫁
    ███ █          ███ ███          █ ███ ███
    █     █    █        █ █  █  ███  █ █  █ █  █
    ███ █  ███  ███ ███          █ █  █ █  █
    █  █ █    █        █     █  ███  █ █  █ █  █
    瑠衣█ █    ＋    三玖█ ███  ＝ 100  █ ███ ███ 唯一解  Mr.2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.92.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560763567.A.573.html
推 asc5543: 嗚嗚QQ越看越痛
推 qqq3892005: 四葉那個挺好臉 QQ
※ 編輯: BenShiuan (36.237.92.235 臺灣), 06/17/2019 17:28:20
推 dodomilk: 陰影下的四葉QQ 4444444444444444444
推 sky070650: 第14張 五月直接吐槽要準備考試XD
推 Isveia: 好虐，這回四葉簡直虐到體無完膚，威力猶勝89
推 Sageazure: 五月超遜砲被抓包XD
推 rockman73: 四葉背光臉真的超多==
推 koga5566: 又背光
→ digiubb: 那個大山大海怎麼有隔壁棚的既視感?WWW 暑假夢想篇要一起
→ digiubb: 出去玩嗎?
推 kickvsbrad: 國中四葉監督姐妹讀書 高中換五月了
→ lairx: 那個笑容和分組時的這樣不也挺好的嗎一摸一樣呀..
推 lindazoro: 糟糕，我一花黨想支持一花票投四葉了…
推 qqq3892005: https://i.imgur.com/7woFkdR.png
→ qqq3892005: 世界名畫
推 Fritter: 四葉挺無奈的，三玖每次好像都會無心戳到她耶(以前是考試
→ Fritter: 這次是成績最好但放棄大學)，雖然從來沒有哪次是故意的。
→ qqq3892005: 這個挺好臉用法正確==
→ Aggro: 三玖是無辜的qq
推 koga5566: 是說一花不在教室呢
推 areysky: 一花又沒參與到話題了
推 aegis43210: 三玖夢想線和暑假線伏筆起動
推 albert: 教室也沒其他人，應該是放學後一花去工作了吧
推 undeadmask: 翻譯最後 五月很不捨四葉的樣子
推 Aggro: 到底是一花 還是五月會受不了 直接幫她開牌呢
推 sky070650: 四:已經沒有我出場的必要了         .......虐
→ areysky: 所以划船那五月是本性演出 也是滿厲害的
→ sky070650: 五:不是這樣的 四葉你不是從以前開始，就一直在他旁邊
→ sky070650: 注視著他嗎 任何人都有追求自己的幸福的權利
推 undeadmask: 總覺得五月進場的可能性又打了好幾折 她看起來很可能
→ undeadmask: 會想幫四葉幫到底
推 battlecat: 五月：我就是零奈，零奈就是我
→ Aggro: 五月幫過三又幫過四
→ lairx: 五月好溫柔QQ
推 show40534: 搞不好五月只是想要四葉去跟風太郎相認，然後我就要進
→ show40534: 場啦~
→ aegis43210: 五月超有魅力的呀，畢竟是王道女主角類型
→ undeadmask: 就算要進場 也一定會是在確認四葉沒事才會進 不然她
→ undeadmask: 不可能繞過四葉的心情的
→ Aggro: 五月: 姐姐快點告白好嗎 不然怎換我
推 yukari8: 五月要幫忙開有點難 感覺被四葉盯著
→ lairx: 一花有相片...
→ Aggro: 其實五月如果抽離變成第三方角度的話 這角色算是塑造完成了
推 kakashi71: 這集對五月好感度大增（雖然我有濾鏡不太客觀XD)
推 dm03: 狂補內心戲   之後靠五學高手統計了
推 MoonSkyFish: 三玖無心戳到的人不只四葉就是了 不過真的衰
推 show40534: 二乃直接推四葉一把撞到風太郎，然後就相認
→ Aggro: 只是她目前態度 很難讓人想到怎跨過姐妹跑去和風談戀愛
→ Aggro: 不過五月這段話倒是讓我覺得 四葉只要願意跟風講出自己心意
→ Aggro: 這心魔就算解開了吧
推 undeadmask: 看來四葉回結束後 會帶出五月真正的想法 她做的決定是
→ undeadmask: 聽四葉的話隱瞞 還是繼續想辦法暗示 都是關鍵
→ Aggro: 也就是誰能推動四葉去告白 這問題就解了 似乎也沒很複雜
推 koga5566: 五月天使 不過他被四葉定位了 很難做事XD
→ undeadmask: 但不管怎樣他都不可能放著四葉不管自己入場的
推 qqq3892005: 我覺得不會是五月推 她推好幾次都失敗了
推 sinnerck1: 五月：4個姊姊都喜歡同一個人的我 決定吃更多包子
→ Aggro: 這就是五月最麻煩的地方..
→ kakashi71: 五月真的超棒
推 show40534: 寫一封信，叫風太郎十年後才能打開，十年後的告白(X
→ Aggro: 這幾話下來 很難想像她繞過四葉自己先上
→ qqq3892005: 私心希望三玖推啦 四葉幫三玖幫最大 被反過來推的話
→ qqq3892005: 對四葉衝擊感應該比五月大
→ Aggro: 但三玖要怎幫? 想不出來
推 suino: 五月感覺勸不動四葉，大概會是由姊組的123出面解決
→ show40534: 喔有啊，五月拉四葉一起跟風告白，就沒有問題了xd
→ Aggro: 理論上三玖去推會有呼應效果 但三玖本來就很少幫人 她幫12
→ Aggro: 主要是維持姐妹情 愛情路上 她頂多稍微和一平等宣言而已
推 aegis43210: 五月拉四葉一起告白，這個可以有
推 undeadmask: 接下來如果換到五月視角 應該可以把五等分的謎團解的
→ undeadmask: 更乾淨
→ BenShiuan: 五四運動
→ show40534: 其實只有其他人直接跟風講的可能性比較大，只是四可能
→ show40534: 會生氣吧
→ suino: 其實我覺得3去解的機會蠻高的，這幾話一直在鋪34的糾葛
推 sinnerck1: 以四葉的心魔不管哪個姊妹推都會龜啦 只有風哥有辦法
推 qqq3892005: 四葉生氣也不錯 她都憋著沒生氣
推 chith: 五月QAQ
→ qqq3892005: 一二三五作品內都有姊妹吵架過 就四葉沒有(單方面中
→ qqq3892005: 二不算吵架)
推 GenShoku: 雖然是窗簾線索，但歌詞已經暗示是風會親自認出，姐妹可
→ GenShoku: 能會幫，但直接翻牌的可能性不高
推 lairx: 五月：四葉大家都告白了（我也是），只有你一個人沒告白，
→ lairx: 你不是想和大家一樣嗎？（
推 doyouknowhow: 現在跟四葉線最有關係的就五月了 應該是她出來
推 kickvsbrad: 原來四葉第十卷是預告之後會生氣吧～
推 sky070650: 五月現在算是知道全部真相的關鍵人物了 只是配合4不說
推 undeadmask: 一花手上有照片 五月去找一花求助也有可能吧 一花也
→ undeadmask: 缺一個相認的戲啊
→ GenShoku: 五月這幾話要怎麼做真心猜不出來
推 koga5566: 是說五月照片怎麼沒給四葉
→ doyouknowhow: 五月：當年的寫真之子是四葉啊! 風太郎：我知道:)
→ lairx: 四葉：好吧，只有我沒告白好像有點怪怪der...上杉同學我..
→ undeadmask: 雖然撲克牌只打了一下下 對一花來說也是很重要的回憶
推 aegis43210: 中二葉會在現在線出場嗎，很期待
→ koga5566: 那給四葉收藏順便心意一起藏感覺比較合理？
推 qqq3892005: 說起來二乃跟四葉以外的人都吵過架了
推 show40534: 個人看法，五月忍不住直接跑去跟風講。預防性猜測
→ lairx: 風太郎：我知道，我就是要看她還能撐多久不和我告白ㄏㄏ（
→ lairx: 言小風
→ kakashi71: 覺得會是三玖解,剛好可以還人情
→ qqq3892005: 五月直接跑去跟風講的話 對風對五月都不是好事
推 undeadmask: 跟回憶還有關聯的就15 23已經決定好暑假要去哪玩了
→ aegis43210: 五拉四一起告白想起來很棒，搞不好的確有機會
→ doyouknowhow: 四葉拿掉髮帶，瀏海往後一梳：風太郎由我統治
推 kaeruyo: 謝謝原PO～～～
→ doyouknowhow: 二乃遇到四葉這種打太極的吵不起來
→ qqq3892005: 我想像裡五拉四一起告白很詭異耶……她不可能真的覺
→ qqq3892005: 得4姊妹都告白了我不要顯得特別吧 反而覺得連五月也
→ qqq3892005: 喜歡我更要縮比較可能
→ lairx: 然後接著又去爺爺旅館玩鞦韆.....好我想太美了OTL
推 RAPPIRANGAI: 感謝翻譯~~
推 zabeth: 三玖幫比較合理，畢竟她前面一直強調要「公平競爭」，如果
→ zabeth: 四葉一開始就讓很大，其他人也不會開心吧
推 oeegg: 第二張的二乃是第一次告白的小圖還是？
推 sma24934721: 三玖是無辜的
推 yukari8: 第二張的二乃應該是分組那邊指著風要和他同組
推 VUVCOM: 五月要再扮裝被抓包
推 magicalwind: 準備進入暑假了 五等分的最終決戰
推 killuaz: 嘴巴喊好熱 結果ㄧ個穿著外套  ㄧ個穿黑絲 92真可愛
推 mkcg5825: 444444444444444444444444
推 RushMonkey: 四葉線真的好痛......
※ 編輯: BenShiuan (61.227.205.74 臺灣), 07/01/2019 14:33:39