[問題] 寫是00念是XX是從哪部作品開始的

[seiya2000 (風見)]

瀨戶的花嫁裡有寫是仁俠，念是人魚

還有一堆人常用的，寫是紳士，念是變態


這種作法是從哪部作品開始的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.4.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560761728.A.C2D.html
推 teps3105: 日本人的名字
→ emptie: 額 應該是從日文有漢字開始就這樣了吧
→ emptie: 大概…唐朝？
推 aram9527: 校内写生大会
→ tv1239: 比較有名開始用的可能是北斗神拳
→ battlecat: 你484在說fgo的寶具
推 P2: 超星姆咪
→ dieorrun: 你舉的都太晚了 這東西日本人玩很久了
推 yao7174: 念起來"知難而退"寫出來"知男而退"之類的 中文很久以前就
→ yao7174: 在用了吧
推 GTR12534: 萬用鋼鍊
→ tv1239: 北斗神拳之前有用這種玩法的作品就比較沒印象了
→ ClannadGood: 這不是作品才有的 這是日文本身就會這樣
推 leoleoaakk: 日文中漢字和假名有不同意思很常見
推 Yui5: 你是不是在找【鐮池和馬】
→ leoleoaakk: 我覺得推文很多人好像有點誤會，原po指的應該是類似
→ leoleoaakk: https://i.imgur.com/gyqE6w1.jpg
推 Katsuyuki118: 日文中有所謂的当て字 用漢字表示日文詞語 所以才會
→ Katsuyuki118: 有字跟讀音無法對應的情況
→ leoleoaakk: 這種的，這邊當麻台詞唸出來應該會是
→ leoleoaakk: 「最強」（さいきょう）　然而字面漢字卻是「最弱」
推 Katsuyuki118: 上圖的例子算是從這個延伸出去的吧
推 ezlifee1140: 我以為你是說鋼彈00，寫作00念作WO
→ ezlifee1140: 閃電霹靂車11也是念作W(double)one
推 Xinlong: 汁液型男
推 Edison1174: 從有(平/片)假名的時代就開始了吧?
推 Fritter: 我都唸IKEA
推 CardboardBox: 第一次認識這用法是某部人魚番
推 lovepeiwen: 瀨戶花嫁看過
推 peterw: 城市獵人
推 allanbrook: 就是因為他們漢字是分開的 所以能這樣玩而一直都有阿
推 a29580317: 原po問的是像超電磁砲假名寫レールガン這種吧
→ Msapiens: 寫作約束勝利之劍，讀作X咖哩棒
推 StarTouching: 一直都有 但台灣學起來應該是銀魂
推 uegi: 水樹奈奈的歌詞
推 ckniening: https://youtu.be/0WwnB9dmx8E
推 BetaCat: 「薬袋」「小鳥遊」「栗花落」「月見里」 樓下請回答
推 a1919979: 紳ㄅㄧㄢˋ士ㄊㄞˋ
→ a1919979: 好吧我只知道takanashi
推 t1e2s3t4: 京(ㄘˊ)都(ㄢ)