[討論] 聽不懂原文反而會覺得更好聽?

[e446582284 (konomi5550)]

最近看到有人討論說聽不懂原文，反而好聽

我有點不太理解，也不知道這個理論是哪來的

先講個人經驗:

我國中到高中日文都是一竅不通的

直到大學進日文社後，靠2年自修通關日檢

但就算聽得懂動畫中角色說話了，也不曾覺得變難聽了阿?

真要講有變化的大概是日文歌

以前聽動漫歌就只是聽聽旋律，現在反而更注重歌詞



唯一我只想到K-ON台配，普遍在日本評價不錯
https://i.imgur.com/zYYAYrq.png

但你要說是因為他們聽不懂中文好像也不對

因為國內當初對台配也是有正反兩種聲音


能不能理解原文和聽感的關係到底在哪

有沒有人能解釋一下?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.38.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560929425.A.738.html
→ roywow: How car
→ Xavy: https://youtu.be/hQyhLZsw7e4 fucking bullshit!
→ qqq3892005: Eins.Zwei.Drei.Vier→好潮
→ qqq3892005: 1、2、3、4→好遜
推 xxx60709: 台語和客家話配音都比普通話好聽
推 seaEPC: 所以你知道為什麼周滷蛋會紅了吧                     (誤
→ fragmentwing: 神秘感啊
推 cross980115: 這個嗎 我推薦Shining my star Z
→ cross980115: 不懂聽還不錯，聽懂你會覺得羞恥play 反而不易欣賞歌
→ cross980115: 曲
推 justwedave: Wrong hole
→ mahimahi: 2樓那影片……
→ l6321899: 有些歌詞聽不懂會比聽懂好...
→ Jiajun0724: 應該是指歌詞 有些不是尷尬就是超多暗示
推 scufjh: 我倒是希望聽懂，不然常常被空耳字幕害......
推 astrophy: 有些時候說好聽的是純指音調和語氣而已，最有名的例子就
→ astrophy: 是志方あきこ，語言本身意義不大
推 xxx60709: 你想像一下講粵語的妹子你萌的起來嗎
推 astrophy: 既然都說到好聽了，那麼討論意義也沒什麼意思了
推 OAzenO: 咬字太清楚 聽者就會思考字詞意義
推 tv1239: 曾經有人說他喜歡聽JPOP是因為歌詞比較沒有情啊愛啊 這些
推 HanzJunction: 我是羅大祐 看著我
→ OAzenO: 而較為忽略聲音感受
→ s32244153: 之前看到客家話的動畫配音意外的還不錯 不過聽不懂就是
推 qqq3892005: 客家三姐妹嗎
推 astrophy: 就跟一些英文流行音樂一樣，好聽但是實際去看歌詞卻是語
→ astrophy: 意不連貫或是不成句子的單字連發而已
→ gdtg10900: 尼爾1的歌聽不懂也很好聽
推 Hoshiumi: 外國流行歌也是啊 聽不懂 自己想像歌詞才浪漫
→ Hoshiumi: 懂了原文後才覺得很普通
歌曲我能理解，但動畫大家看的時候都配字幕吧，那也就沒你說的想像空間了阿?
推 stinger5009: https://youtu.be/rvrZJ5C_Nwg
推 astrophy: 拉丁文聖歌也是如此，西方除了有在教會上課過的人以外也
→ astrophy: 根本沒幾個人懂意思，也是超多人愛聽
※ 編輯: e446582284 (1.200.38.194 臺灣), 06/19/2019 15:46:28
推 siro0207: https://youtu.be/XuyQofIzF-4  那你可以給他聽這首 測
推 MapleT: 沒關聯，我英文算母語，聽日動畫英配整個毛骨悚然…
→ siro0207: 試一下對愛這個詞的敏感度
推 astrophy: 所以不是因為不懂意思才好聽，而是那個人就這個語言的歌
→ astrophy: 曲中的音調和語氣比較喜歡而已
→ MapleT: 而倒過來美電影日配也一樣受不了
推 s02180218: 一旦了解詞的寓意會改變聽者當下的感受吧 最近EDM常有
→ s02180218: 表演Zombie這首 一開始不知道這首寓意 只覺得很能帶動
→ s02180218: 氣氛 後面知道是一首沈重反戰歌曲後就反而不會想high
推 paul012011: 有時候是聽不懂時覺得旋律很好聽 結果等聽懂歌詞後覺
→ paul012011: 得歌詞太爛 把旋律的情境破壞掉了
推 xxx60709: 麵包超人OP
推 drm343: https://youtu.be/WteF0j5gYGk
推 allenlee6710: 你越熟悉那個語言 你越能感覺到發音咬字口條感情到
→ allenlee6710: 不到位啊
可能是我看得少，還沒遇過日本配音爛到想直接關掉的
推 elve7878: 不然學貓叫有比較好聽嗎...
→ allenlee6710: 甚至語句的意義相同 用字不同也會影響感覺
→ elve7878: 日文歌強在編曲的細膩度 還有音節比較多變化
推 astrophy: 現代歌曲中的歌詞意義也開始下降了，lalala和ahahah連發
→ astrophy: 也是很多人會很喜歡
→ astrophy: 學貓叫的在萌系油歌裡還真的有聽過ww
推 paul012011: 同意a大 很多語言裡面隱含的文化意義或生活訊息不是
→ paul012011: 靠學會新語言就能理解的 需要沉浸在當地文化中
推 siro0207: https://youtu.be/1aynStEsTwU  突然回想起這首 不知道
→ siro0207: 外國人聽起來如何?
→ astrophy: 不講二次元，前陣子中國那邊學貓叫不就紅到翻掉，歌詞
→ astrophy: 根本也沒啥意義
推 Gokudo: https://youtu.be/jofNR_WkoCE 上面趕羚羊也有類似的啊XD
推 a2j04vm0: 看歌詞寫的好不好 有些爛的你又聽得懂就覺得尷尬
→ kirbycopy: 也不是現在的事吧 像李玟我最有印象的就是滴答滴 滴答
→ kirbycopy: 滴答滴答滴
推 bitalk: 彩虹貓:
推 astrophy: 所以純就好聽來說，語句意義真的不大啦
推 kratos0993: https://youtu.be/mbyzgeee2mg
推 astrophy: 歌詞爛到爆的好聽也沒有什麼人會尷尬呀，江南style一樣
→ astrophy: 歌詞爛爆還不是紅遍全球
→ linzero: A片？
→ bluejark: 其實是真的 動畫歌詞不少蠻尬的
→ twn65w65: https://youtu.be/wsWIYhPjMAs
推 louis0724: 因為你不會在意歌詞到底有多弱智 只會關注在音樂和聲音
→ louis0724: 的表現 K-on就是很好的例子阿xd
推 Vulpix: https://www.youtube.com/watch?v=QHNeMcSdBCM
→ Gokudo: 感覺還是旋律好不好聽吧 https://youtu.be/2g4SSIf6Saw
推 akun710191: https://youtu.be/Me6TS0YX8WU
→ Vulpix: 這首我到現在還是聽不懂歌詞，可是好聽！
推 Flandre495: 問藍染啊
推 astrophy: 所以以好不好聽來說，會去討論語句意義絕對是搞錯了些
→ astrophy: 什麼
推 frice: 台灣的中文語調其實很受歡迎
推 astrophy: 樓上說的是真的w
推 WindSpread: 聽不懂就不會因為詞寫得爛而扣分
推 astrophy: 聽得懂也不會扣分啊，韓國一堆流行歌曲也是歌詞爛爆但在
→ astrophy: 國內紅爆
※ 編輯: e446582284 (1.200.38.194 臺灣), 06/19/2019 16:24:55
→ zxcz1471: 真的英語電影日配很爛 不同文化系語言語氣詞句硬套馬上
→ zxcz1471: 就覺得很詭異 好像趕場念出一串字畫面氣氛都不對
推 YoruHentai: 口水歌就有他的市場在 尤其很多五金百貨或工廠很愛播
推 astrophy: 樓上是不是瞧不起盧廣仲跟五月天呀ww
推 lpdpCossette: 聽得懂變更好聽
→ tindy: 很多國外歌曲,改編成中文歌之後...
推 paul012011: 其實那種沒有意義歌詞的歌爆紅和自己會不會因為知道
→ paul012011: 歌詞就不喜歡歌是兩回事
→ paul012011: 畢竟紅的歌有限 誰知道檯面下有多少類似的歌讓人起賭
→ paul012011: 爛XD
推 JamesHunt: 企鵝家族表示：
→ paul012011: 而且你也很難說喜歡那些爆紅的歌的人有去深究歌詞的
→ paul012011: 意義
推 fup6456: 節奏好聽 歌就好聽 如果詞好 就更棒了
推 katanakiller: 就像周杰倫的歌也是聽不懂比聽得懂歌詞的好聽
推 audi1005: 又些很羞恥(中二)的歌詞 看得懂會很尷尬
推 greg90326: アカリがやってきたぞっ
推 astrophy: 為何一定要深究歌詞意義呀？會紅的歌很多歌詞都是沒什
→ astrophy: 麼深刻意義的呀，會紅絕對不是有限而已，麥可傑克森也是
→ astrophy: 有不少沒啥意義歌詞的歌還不是紅爆
→ astrophy: 金爆很多歌的歌詞很有問題還不是日本國內紅到翻天
推 paul012011: 我的意思是 很多喜歡那些爆紅歌的人可能根本沒去管歌
→ paul012011: 詞的意義 就是喜歡旋律或是跟風而已
推 astrophy: 就不提小賈斯丁那類了，真的超多都是這樣
→ astrophy: 不過這就是社會大眾，會深究歌詞的反而是少數人
推 badend8769: 我覺得沒差 說咬字的那些不就只是風格不同嗎?
推 astrophy: 或許這就是音樂歌曲的本質吧，山歌和喝酒歌之類的歌詞也
→ astrophy: 是在全世界不管哪個原住民族裡都沒啥意義隨意編成卻能
→ astrophy: 傳唱千百年
推 stapia: 我記得有歌手說過其實有些歌詞都沒什麼意義只是想到什麼寫
→ stapia: 什麼，哪個好押韻就用，當然還是會看文意啦，但有些歌的歌
→ stapia: 詞真的不用特別去看，但有些歌的歌詞的確了解後會超級加分
推 astrophy: 盧廣仲吧w
推 astrophy: 喜好上歌詞意義會加分，但是不會影響歌好不好聽
推 lunawalker: 中文歌就是因為聽得懂才會覺得越來越沒營養呀，現在
→ lunawalker: 的歌詞多半是情愛糾葛，聽多了很膩...外國歌曲自然也
→ lunawalker: 一樣，但我聽不懂歌詞只要旋律合了就成
推 astrophy: 可能是聽的歌比較少吧，中文歌也沒有那麼題材貧乏，獨
→ astrophy: 立樂團還是很猛的
→ astrophy: 台語歌和客語歌也是一個題材眾多的領域
推 bobby4755: 聽懂後就會常因為歌詞很爛而尷尬癌
→ akissiva: 聽不懂就是人聲音樂，聽懂腦袋就歌詞了阿
推 z635066: 因為一般動畫歌的詞義與旋律不搭阿，詞義情緒的重音輕音
→ z635066: 常常跟旋律的沒對到
推 louis20157: 我只想請問這個中配是在哪裡看的！
推 AJhe0924: 粵語可愛不起來，但是可以很性感 真的
推 philip81501: 並沒有
推 nova06091: 羅大佑配的真的不錯
推 zxvf: https://youtu.be/RUJ_DMjZ4gc
推 aaaaajack: 澤野的歌詞聽不懂比較好
推 aaaaajack: 中文歌其實歌詞不要太爛都不至於扣分
→ aaaaajack: 歌詞沒意義其實不太會扣分，但尷尬就不太行
→ chasegirl: 真的 英文歌一堆
推 crescent3: 看高堡奇人聽Kido棒讀日文很尷尬
推 wsx88432: 方文山寫的歌 不知道在寫甚麼真得更好聽 你看周寫的新歌
→ wsx88432: 能聽嗎?
推 lucifel1853: 懂日文後就炸https://youtu.be/B6GZBxDaxHE
推 iors0330: MJ也不知道在唱什麼但是又很好聽XDD