[閒聊] 怎麼用英文區分「魔法」和「魔術」？

[Poke5566 (戳戳5566)]

各位TM粉都知道，魔法和魔術不太一樣

在TM世界裡，魔術協會總部在倫敦，語言應該是英文啊


但在我們這世界的英文裡面，魔術和魔法都是Magic，魔術師和魔法師都是Magician

那TM世界他們要怎麼用英文區別魔法和魔術呢

可以討論一下ㄇ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.76.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560656878.A.54C.html
→ chordate: wizard
推 BenShiuan: 同一種東西，你以為魔術是手法、障眼法，其實就是魔法
推 hwang1460: magician/magic魔術 sorcerer/sorcery魔法
推 glthe1: mahou magic
推 xavier13540: occult?
推 chordate: socerer在DnD是天生有法力者，定義不太一樣
→ chordate: magician vs wizard，魔術師vs魔法師
推 highwayshih: Magician/Wizard?
推 grandzxcv: magic tmagic
→ chordate: 魔術和魔法英文就比較難分了
→ Fino5566: 全世界全時代都講現代日文的世界裡有差嗎
→ chordate: 勉強可以翻成True Magic或Sorcery但是不一定對
推 e446582284: magic / trick
→ CactusFlower: Virgin / Magician
推 lastcloud: 看上下文 只靠字面很難分
→ chister: mahou majutsu
推 Cossel: mahou majyutsu
推 eeEthan: 不是阿，你難道不知道魔術就是魔法的一種嗎？魔術師都是
→ eeEthan: 霍格華茲粗乃
推 ldeathkiller: maho
推 hyuchi0202: 法師跟術士英文本來就不一樣
推 islandape: 找maho?  http://i.imgur.com/O9fYIx4.jpg
噓 ap926044: 魔法=magic 巫術=witchcraft
推 ldeathkiller: mahou啦XD
→ jimmy689: Magic/Magecraft?
推 greg90326: 那Thaumaturgy又是啥?
推 web946719: wizardry sorcery enchant magic 你要選哪道
推 Nashih: 魔法可以用spell吧
推 greg90326: 是說英文維基就是用Magic/Magecraft
推 lomorobin: fate國外wiki是寫Magic/Magus
→ lomorobin: 抱歉我眼殘...樓上那個才對
推 JJJZZs: Trick
推 Ttei: 美國宅宅應該懂什麼是maho吧
推 hiyori9977: spell是法術 不太一樣
→ hiyori9977: 指的是某個招式本身而不是全體魔法
推 ko330: 中文也不好分阿，作者設定說的算吧
→ symetyr: 中文哪有不好分 中文模樹幹魔法根本扯不上關係吧
→ D600dust: 英文怎麼說津波
推 catbuji: 魔法 魔術 巫術 法術 我還有漏掉什麼嗎
推 greg90326: 祕法 奧術 咒術
推 yc002154: Warlock
推 qd6590: 這種英文才好分吧 直接創一個詞給它就好了 不會像中文還
→ qd6590: 有同音異意詞
推 s910928: 魔術有些illusion
→ s910928: 有些會用
→ gn00465971: 這不是幻術嗎?
推 xenojack: 一問魔導有英譯嗎
推 lm314v25: 去看WOD的法師：覺醒者這本TRPG設定集，應該能找到合適
→ lm314v25: 的翻譯。奈須那套隱藏在現代社會之後的魔術師，真正能扭
→ lm314v25: 曲法則的魔法和凡人技藝的不同之類的，受這系統影響很大
→ lm314v25: 。
推 Hey2: 珍娜 對上 瓦～麗拉～～