[討論] 日本的聲優與其他語言聲優的比較

[Muma5566 (木馬56)]

https://youtu.be/5E894CbvOAI
比如說隻狼 日語/英語的比較
日語的梟跟鬼形部很明顯跟英語的有不小的差距
當然可以聽出英語版很努力的想要表達 但就是少了點味道

https://youtu.be/jakLeunGJGU
或是說波羅斯 這個差距更明顯

還有其他例子 本來想舉dio的 不過想想是子安 當我沒說

在我看來 絕大部分都是日配碾壓
不知道是習慣了日配 而導致聽其他配音覺得少了點味道
還是日配就是猛 我是覺得是後者啦
大家怎麼看?

會有這個問題是看到有些歐美人看動畫竟然聽的是英配
怎麼說呢 總覺得是種褻瀆 就好像披薩加鳳梨一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.209.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560850098.A.D83.html
推 petitbleu: 中配表示:
中配連討論的資格都沒有
→ LF2Jeff: 你要不要看看爐石或LOL
推 cat05joy:           我就是天上人
※ 編輯: Muma5566 (1.200.209.254 臺灣), 06/18/2019 17:30:11
推 fishenos: 日配好萊塢片表示：
如果日配好萊塢很奇怪的話 就代表只是我在acg領域裡聽慣日配而覺得日配比較猛
推 siyaoran: 自己聽慣而已
推 allanbrook: 你看美式動畫迪士尼之類的應該不會覺得日本比較好吧
→ allanbrook: 跟作品相同的原生語言一定比較適合啊
推 YoruHentai: 其實就是遊戲類型的問題 隻狼是日本背景戰國時代 當然
→ YoruHentai: 用日配比較有感
我原本打算拿黑魂比較 結果 啊 黑魂只有英配
※ 編輯: Muma5566 (1.200.209.254 臺灣), 06/18/2019 17:31:29
→ OverRaven: 看動畫和遊戲本質 台配首推烏龍派出所和辛普森家庭
噓 NARUTO: 英配也沒討論的資格啊 日本動畫的英配超詭異的 中配才好
推 BC0710: 先聽別的語系再聽日文 再看看感覺一不一樣
→ YoruHentai: 日本動畫也是一樣的道理 你聽日配彩虹小馬也會覺得很
→ YoruHentai: 怪
※ 編輯: Muma5566 (1.200.209.254 臺灣), 06/18/2019 17:32:11
→ NARUTO: 日本動畫除了原生的日配外只有中配能聽
噓 whitecygnus: 褻瀆啦 罰你一疊夏威夷披薩
其實我喜歡吃夏威夷 嘻嘻
推 gurenmaru: 日配大陸劇才妙，一整個聽的超不習慣
→ allanbrook: 這很大程度是要看做的時候預設什麼語言
→ whitecygnus:    *咧
→ YoruHentai: 中配的韓劇日劇也很怪
→ ringtweety: 小時候看習慣也覺得不錯的中配 後來聽日文也會感覺怪
噓 HarukaJ: My nnnnaaaaaaammmmmeeee超讚的好嗎
※ 編輯: Muma5566 (1.200.209.254 臺灣), 06/18/2019 17:33:20
→ allanbrook: 有時候也跟合音軌時 非原生配音的音軌是後來才加的
→ YoruHentai: 是說好像很少人會提到韓國配音就是
→ allanbrook: 怎麼樣都不會比原本的適合
推 tim201227: 看類型吧 像我同學看FFXV王者之劍就說英配比較有味道
→ Xavy: 中配很強耶  怎麼會沒資格
推 EOTFOFYL: 中配更好笑吧
→ jason1515: 習慣問題 先看過配得不錯的台配後 再看日配也不習慣
噓 ashkaze: 習慣問題 我一些動畫先聽他國配音再回去聽日配反而不習慣
→ YoruHentai: 隻狼很明顯日配會有他獨特的口音 很符合武士跟忍者 這
→ ringtweety: 美劇也曾看過日語吹替的 也是一樣覺得有點違和
→ YoruHentai: 點英配就表現不出來
→ YoruHentai: 人龍也是 英配表現不出日本黑道的感覺
→ tim201227: 畢竟CG已經做到跟真人很類似 可能就代入看電影視角?
推 lordmi: 語言距離產生的美感而已，再來就是全世界也只有日本能把
推 danielqwop: 日本動畫要看人，有得就長得一臉要說英文，有得和風角
→ tim201227: 可是我自己看就還是覺得日配比較有感覺 大概是這樣
→ lordmi: 配音的需求大到可以支持起整個產業。其他國家的配音員多半
→ lordmi: 平時還是以舞台劇或者電視為主要工作
→ ringtweety: 說真的 以前有看過同片段各國配音的比較 我是真的不覺
→ ringtweety: 得中配沒有提的資格
推 RbJ: 獵人之前聽日配也是不習慣很久
→ RbJ: 中配已經深入我心了
推 long9487: 只是習慣問題 你聽看看好萊塢或美劇日配吹替看看
推 jason1515: 哈利波特日配聽得我滿頭問號
推 mark10539: 惡魔獵人我就不能接受日配啊 看情況吧
→ danielqwop: 環太平洋用日配看變特攝片
推 lordmi: 像B站中文配音腔調就整天在戰南北了，港澳台廣小時候習慣
→ jason1515: 有些外國電影預告是日配版本的也是覺得各種偽和
推 NewCop: 惡靈古堡系列日配就聽的很不習慣
→ lordmi: 的南方發音被北方人嫌，但是東北跟四川那種更難聽懂的口音
推 ringtweety: 玩過UMVC3 像bio跟惡魔獵人我覺得英配較好 魔域幽靈則
→ ringtweety: 是日配 或許跟角色人設也有點關係?
→ lordmi: 卻在說親切。這是阿宅特有的同族情節
推 YoruHentai: FF7re的預告也有英配 整個就很詭異
推 awakenwaft: 還是有日配比不上的地方啦，DMC5 Nero最爽的那句"發Q"
→ awakenwaft: ，日配你知道講什麼嗎？ "クソ親父が", 力道整個弱掉
推 NCTU87: 鬼形部的英配我覺得其實也不錯
推 nokumakun: 爐石中配蠻有趣的 聽英文的反而不習慣 這就習慣問題
噓 AlwaySmile: 純噓中配沒資格討論
→ AlwaySmile: 整體大環境是爛沒錯 還是有很多用心厲害的人
→ j1551082: 改看歐美動畫好了，日配能看嗎
→ dragon803: 中陪連討論的資格都沒有...明明變身國王，花木蘭這些
→ dragon803: 中配都很不錯啊，妖精尾巴中配換掉之前的我一直覺得配
→ dragon803: 的很棒
→ ashkaze: 日配是很強沒錯，但中配也沒到那麼不堪
→ dragon803: #中配 你喜歡日配沒問題，但不要直接針對所有人.....
推 lordmi: 貝姊也是美版聲音比較對味，日版田中敦子的色氣不夠
推 YoruHentai: 中配問題就老樣子啊 什麼時候不要在一個人稱整場= =
推 BSpowerx: 髒話越多的遊戲日配就越不行(?)
→ ashkaze: 每次Animax我都優先看中配，覺得表現得很好啊
推 OAzenO: 習慣問題
推 dragon803: 惡魔奶爸男鹿跟古市的中配也蠻不錯的
推 AlwaySmile: 說實話 配音要起來 前提是自己做動畫 人家做好有日配
→ AlwaySmile:  要花錢買版稅 要人力上字幕 還要花人力配音 根本不划
→ AlwaySmile: 算 這裡面最能省略的當然是配音
→ Nravir: 台配的有資格，中國配的就捲舌語
→ ashkaze: 學園救援團中配也很棒! 超喜歡
→ dragon803: 喔，我以為中配就是中文配音，原來那個還要叫台配喔...
→ dragon803: .
推 socotia: MY NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAME
推 YoruHentai: 我都叫中配= =
→ dragon803: 就當中配吧，總之就是真的沒有那麼不堪啦，有不少還不
→ dragon803: 錯的，學園救援團很棒
→ dragon803: 金田一我也是看中配
推 waydenden: 真珠美人魚表示：
→ YoruHentai: 金田一中配我無法接受  ==
推 Uesama: 貝姐英配+1，我很喜歡田中敦子，但貝姐真的英配才夠騷
→ SCLPAL: 之前聽過美版變型金剛日配,不知道為何翻的很靠杯wwww
噓 narihira2000: 噓中配沒資格討論== 井蛙就不要出來丟人了
噓 ks007: 披薩加鳳梨派來噓了
噓 st8911012: 評論好壞只說得出比較有味道，文法、發音、文化、環境
→ aegisWIsL: 習慣問題
推 waitan: 日配本來就比較好
→ st8911012: 都沒討論，然後說中配沒資格討論?歐美人聽英配是他們不
噓 okery: 看到對中配的評論就知道是偏見的問題了
→ st8911012: 像台灣習慣看字幕。再來，日配的說話方式根本就不是日
推 OldYuanshen: https://youtu.be/lZ84crMLmsA
→ OldYuanshen: 我覺得主要是習慣問題 跟畫面風格也有關
→ st8911012: 本人平常說話方式，跟你看台灣的布袋戲一樣，裡頭的臺
噓 bill0129bill: 隻狼鬼刑部英配噓你
→ st8911012: 語都是種表演方式。台灣配音也很好的作品，烏龍派出所
噓 Jiajun0724: 習慣問題吧
→ st8911012: 我們這一家、keroro軍曹等等，還有許多懷舊動畫，在場
→ Jiajun0724: 我就不說惡靈古堡日配有夠詭異
→ st8911012: 我相信很多人都是聽中配長大，聽日配還有些不習慣。中
→ OreoCookie: 通篇都是你覺得，好歹丟幾個參數標準出來
→ st8911012: 配或許不是服務你這類的觀眾，但年紀小的觀眾識字能力
推 micotosai: 時代劇或本地文化劇本來就很吃當地人語氣口音，自然就
→ micotosai: 味道會跑掉
→ st8911012: 不足更需要這些配音員，尊重台灣配音員這個職業好嗎?
→ st8911012: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=232
推 acmpomelo: 很多中配明明超棒的, 哪會連討論的資格都沒有...
→ st8911012: 閱讀一下文章，不要再說中配沒資格，因為你也沒有。
推 YoruHentai: 創作不存在= =
推 jerryhwu: 習慣問題，你去看周星馳電影粵配試試
推 jason1515: 學園救援團後面換配音超可惜 前面超讚的
→ jason1515: 古市配的好+1
→ Shichimiya: 歐美遊戲日配我反而覺得怪怪的
噓 st8911012: https://reurl.cc/djvbV
→ st8911012: 縮了一下網址，有興趣的人看看。
噓 hitsuchi: 中配子供向都超讚好不好，cartoon network每一部都超棒
→ hitsuchi: ，還有真珠美人魚、光美、小魔女等等
推 TurtleRun: 中配烏龍派出所屌打日配好嗎...
推 shinchen: 日本在動畫類跟寫實類型(含電影、歐美遊戲等)的配音習慣
→ shinchen: 幾乎完全不一樣 寫實類的不知道為什麼都會用很老的方式
→ shinchen: 有些甚至會有種購物台等級的不自然感覺
→ KudanAkito: 從BIO6跳到啟示錄 那個日配就完全母湯
推 kenkenken31: https://reurl.cc/WZVQ9 在日本聲優進修過的
推 fragmentwing: 海王星有段英配超讚
噓 leo125160909: 是因為日配才是原配，你去看英配的美劇就知道
推 Dayton: 星際牛仔英配很猛阿
→ suntory96: 日配基本在二戰後開始 電影 電視 動漫，英配經驗值？
噓 evolution907: 這比較
→ suntory96: 單動漫來說 贏悟空或叮噹貓有人嗎？
推 suntory96: 烏龍中配很差 完全是在地翻譯跟配音無關
噓 fk6418: 台灣中配是沒環境 這偏見
→ raura: 習慣而已，我看過幾部日配影集，覺得聲音表現很制式化。電
→ raura: 影似乎配得比較好，奇異博士、死侍都不錯
噓 raura: 補噓，中配當然有討論資格，我們這一家的日配平庸到不行
推 tommy142333: 傑洛特英配就是比日配順很多啊
噓 FXOChoya: 勸你是別嘴我大中配哦
噓 goosez: 中配{沒資格}討論??
推 Yourmotherla: 布羅利的日英配各有千秋
噓 MidoriG: 我想知道你是如何得出中配連討論資格都沒有的結論
推 ATONG25: 日配很多時候都很做作
推 artwu: 美國人好像只認識七龍珠英配
推 leon1309: 作品原生地的人當然配起來好聽啊，想想魔法阿嬤給日配會
→ leon1309: 比台配來的好嗎？
推 xkiller1900: 中配只有阿兩能打
→ syc0924: 去看日本的吹替作品 滿滿違和感 即便是那些很有名的聲優
→ syc0924: 會覺得日本聲優屌打 是因為你看的很多原作都是日本來的
噓 kanabox: 中配沒資格討論?資格你給的喔
噓 tontontonni: 日配很假
推 ClawRage: av經驗多
噓 libu: 習慣問題，前幾季庫洛魔法使聽回日配也超違和
噓 pigpig861: 什麼叫做討論的資格都沒有......有必要如此貶低
噓 ringtweety: 再問一次 中配到底哪邊沒資格?
推 waloloo: 其實我看mgs英配沒違和耶，就是大叔
→ waloloo: 像舊版馬蓋先聽英配還是沒有帥呀老皮的熟悉感
噓 akaliya2694: 其他國家真的完全沒有比的資格 全世界都講日文最棒啦
推 penisland: 烏龍派出所和銀魂要中配才好笑
→ penisland: 舊中配的獵人也超讚
噓 KomeijiYuki: 太看不起中配了吧 人家一配多還領屎薪水 是要怎麼變
→ KomeijiYuki: 好？
噓 knight0201: 憑什麼說中配連討論的資格都沒有
推 cynthiajul: 舊版獵人中配很強的，反到是日配初期有幾個棒讀。