推 Ttei: the world vs. za warudo 06/18 21:38
推 ashkaze: 我以前遊戲王無印有看法文版的，很燃XD 06/18 21:42
推 xGx: 所以台語配音會比國語強上不少 06/18 21:47
→ atbhao05: 歐美那邊反而超愛喊Za warudoooooo 06/19 03:25
日配跟英語系最大差異在需要鬼吼鬼叫跟喊招式名的時候
可能因為重音節的關係
本來在日文結尾是重音的台詞，像什麼什麼BREAK(U)
到英語就變成輕音
或者很簡潔的台詞變成英文整個氣勢就弱掉XD
印象中聽過各國配音版本
好像法文在語氣的還原度最高
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.43.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560864980.A.105.html