[閒聊] 多多冰是香草口味還是養樂多口味？

[leopika (萊奧˙波卡)]

寶可夢中的多多冰充滿著許多謎團

其中最奇怪的就是明明英文叫做Vanillish

從英文看應該要是香草口味的

但是中文卻翻成聽起來像是多多綠的多多冰

那麼多多冰到底是香草口味還是養樂多口味的？

如果把雙倍多多冰砍半的話，會不會變成兩隻多多冰呢？
https://i.imgur.com/pWlZM5U.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.79.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560576568.A.F4F.html
推 mer5566: 這圖太可愛了
推 D122: 就說應該翻成瓦尼拉艾斯才對 樓下你覺得呢
推 starfishkira: 大便口味
→ HHiiragi: バニリッチ(日語名):霃昒ニ憛]香草）和霃磈褲翩]豐富
→ HHiiragi: 的）
→ HHiiragi: Gelatroppo(德語名)：gelato（義大利語的冰淇淋）與謌
→ HHiiragi: roppo（義大利語的過多）
→ HHiiragi: 其實4很多的意思 結案
推 shampoopoo: 你想得到的口味都混一起
推 mYirain: 圖笑死XDD
推 joy82926: 地鼠下半身的無限可能性www
→ HHiiragi: バニラ リッチ  姆咪亂碼
推 kuroxxoo: 地鼠XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ HHiiragi: troppo
推 probsk: 就叫他凱文吧
→ Ttei: 不冷逆XDDD
推 selvedge: 請問還有人在翻譯這個作者的圖嗎？